Айвон Менчелл - Девичник над вечным покоем

Люсиль. Столько есть приличных мест для встречи, но нет, она выбирает кладбище.

Дорис (поднимаясь со стульчика). Привет, Люсиль (целуются)..

Люсиль. Я тебя сразу хочу предупредить, что сюда сегодня пришла только из-за тебя.

Дорис. Я знаю.

Люсиль. Я больше на могилу к Гарри не хожу.

Дорис. Ты еще месяц назад нам вполне ясно дала это понять.

Люсиль. Главное, чтоб ты это понимала (с гордостью демонстрирует шляпку) Сколько, думаешь, я за неё отдала?

Дорис. За шапку? Ну, если в комиссионке, и поторговавшись, то долларов двести.

Люсиль (с раздражением). Ты что за мной по магазинам ходишь? (пауза) Я сюда пришла только потому, что я беспокоюсь за Иду.

Дорис. И я здесь поэтому.

Люсиль. Да ты что? А я думала, что ты здесь сидишь, потому что это твое любимое место отдыха. Понимаешь, я не хочу, чтоб она хваталась за первого попавшегося мужика.

Дорис. В любом случае, это будет твоя вина.

Люсиль. Моя?

Дорис. Ты все время твердишь, как не нужно больше ходить на кладбище. И кроме того, она же видит, как ты себя ведёшь.

Люсиль. Ну, что ж, пусть уж лучше она с меня пример берет, чем с тебя.

Дорис (пауза). Ты давно с ней говорила?

Люсиль. Меня последнее время особо и дома — то не бывает.

Дорис. Неделя проходит, а от неё ни звука. Вечером её дома нет, а днём у нее всегда есть отговорка. Все время есть причина, почему она не может с нами встретиться. Говоришь с ней по телефону — чужой человек. Это не наша Ида! Такое впечатление, что наша дружба мне приснилась.

Люсиль (меняя тему). А ты уверена, что Сэм придет?

Дорис. Уверена.

Люсиль. Ты ему объяснила, куда придти?

Дорис. Естественно.

Люсиль. И он сказал, что придет?

Дорис. Сколько раз можно тебе повторять.

Люсиль. Просто я проверяю (пауза). Ты ему сказала, что в четыре?

Дорис (обозлившись). Нет, я ему сказал в двенадцать часов ночи! В полночь, через неделю, на смотровой площадке Эмпайер Стэйт Билдинг.

Люсиль. Там место поприятнее, чем тут.

Дорис (пауза) Ты уже знаешь, что ты ему скажешь?

Люсиль. То, о чем мы договорились по телефону.

Дорис (видит приближающегося Сэма). Тихо, вон он идет.

Сэм. Привет Дорис. Привет Луиз.

Люсиль. Люсиль.

Сэм. Ой, извини, Люсиль.

Дорис. Здравствуй, Сэм.

Сэм. Как жизнь? О чем хотели со мной поговорить?

Люсиль (обращаясь к Дорис). Скажи Сэму всё, что ты думаешь.

Дорис. Всё, что Я думаю?

Люсиль. Ну, ты же всё затеяла.

Сэм. Что?

Дорис. Пять минут назад ты была на моей стороне, а теперь на его?

Люсиль. Ни на чьей я ни на стороне. Я абсолютно нейтральна.

Дорис. Спасибо тебе большое, Мисс Швейцария.

Сэм. При чем здесь Швейцария? О чем речь?

Дорис. Мы считаем, я и Люсиль считаем, что тебе нужно перестать. перестать то, чем ты занимаешься.

Сэм. А чем я занимаюсь? Я что-то тебе сделал?

Дорис. Нет, не мне.

Сэм (к Люсиль). Может тебе тогда?

Люсиль. Нет, но я тебе особо шансов и не давала.

Сэм. Так кто же тогда объект моего тлетворного влияния?

Дорис. Ида.

Сэм (удивленно). Ида?

Люсиль. Да.

Сэм. А что я такого плохого ей сделал?

Дорис смотрит на Люсиль. Люсиль идет в атаку. Начинает медленно, но набирает обороты в своей проповеди Сэму.

Люсиль. Сэм, женское сердце — вещь необъяснимая. Правда, Дорис?

Дорис. Правда, Люсиль.

Люсиль. Я бы даже сказала, женское сердце — вещь хрупкая. Правда, Дорис?

Дорис. Правда, Люсиль.

Люсиль. Женское сердце…

Дорис. Люсиль, скоро стемнеет.

Люсиль. И когда у женщины умирает муж, её серце разбито. Разбито на мелкие кусочки. И когда она по частям пытается собрать свое сердце, она обнаруживает, что половина его похоронена под могильным камнем её мужа.

Дорис начинает плакать.

Люсиль. Тогда она начинает искать эту недостающую половину, половину своего разбитого сердца. И тогда она выходит на охоту.

Дорис. Что?!

Сэм. Милые дамы, а ко мне какое это все имеет отношение?

Дорис. Люсиль просто хотела сказать, самым неподходящим образом, что то, что происходит межу тобой и Идой — это не дело.

Сэм. О чем ты говоришь?

Дорис. О чем я говорю? Я говорю о всем том, что происходит уже целый месяц.

Сэм. Мы чудесно проводим вместе время, сходили на пару фильмов, поужинали вместе, мюзикл посмотрели.

Дорис. Сэм, мы с Идой сюда на кладбище ходим уже больше трех лет. И с тех пор, как вы с ней начали…встречаться, она боится посмотреть в глаза своему мужу.

Сэм. Она мне сказала на прошлой неделе, что ей лучше не ходить сюда так часто.

Дорис. А что ещё она может сказать. Она боится сюда ходить, её переполняет чувство вины.

Люсиль. Это правда.

Дорис. И к тому же ты планируешь с ней вместе поехать на свадьбу Сельмы, и там ей придется предстать перед всеми: всеми её друзьями, всеми, кто в последний раз её видел с Мёрри. Как ты думаешь, каково ей это будет?

Люсиль. Да. Ну, ты сам подумай… Привести женщину на свадьбу — это не просто так. Ида — приличная женщина. Ты ее можешь скомпрометировать.

Сэм. Чем же это? Нам абсолютно нечего скрывать.

Дорис. Единственное, что я хочу сказать, это то, что ехать вам вместе на свадьбу к Сельме не нужно. Неправильно это. А вот представь, Господь сохрани, что это ты лежишь на этом кладбище, дай тебе Бог долгих лет жизни. Как бы это выглядело, если бы твоя вдова появилась на свадьбе Сельмы с другим мужчиной? Особенно с мужчиной, которого вы оба знали? Ты не только оскорбляешь память Мерны и Мёрри, ты еще и Иду ставишь в ужасное положение.

Сэм. Это она вам сама сказала?

Дорис. Когда люди дружат столько лет, сколько дружим мы, и без слов всё ясно.

Люсиль. Мы-то видим, что с ней происходит.

Дорис. Она расстроена, просто потеряна.

Сэм. Я совершенно не хотел её огорчать

Дорис. Тогда дай ей пойти на свадьбу Сельмы с нами, как мы и договаривались изначально.

Люсиль (неожиданно). Тогда ты сможешь приехать и отвезти нас туда всех вместе.

Дорис сурово на неё смотрит.

Люсиль (к Дорис). Тогда это не будет выглядеть так непристойно. И не даст пищи для сплетен.

Дорис (не слушая её, обращаясь к Сэму). Ей и так тяжело идти на эту свадьбу, изображать подружку невесты, когда с ней нет Мёрри. Это очень, очень тяжело, Сэм.

Сэм. Я не хочу усложнять её жизнь.

Люсиль. Ну, тогда поедем все вместе.

Дорис опять зло на неё смотрит.

Сэм. Вы Иду знаете лучше, чем я. Так что если вы думаете, что так будет лучше, то так и сделаем.

Дорис. Я была уверена, что ты всё поймешь.

Сэм. Мне пора …увидимся через две недели.

Дорис. Ага.

Он направляется к выходу.

Дорис. Сэм!

Сэм оглядывается.

Дорис. Подумай о том, что ты делаешь. Это касается не только свадьбы, а вообще. Ты, Ида, Мерна. Прав ли ты?

Он смотрит на неё, затем поворачивается и уходит.

Люсиль. По-моему, хорошо все получилось. Он все правильно понял.

Дорис (передразнивая Люсиль). И тогда ты сможешь отвезти нас всех вместе!

Люсиль. А почему бы и нет?

Дорис. А потому, что это совершенно лишнее. Опять ты за свою пластинку про охоту.

Люсиль. Ей это только пойдет на пользу.

Дорис. Ты совсем из ума выжила?

Люсиль. Почему? Потому что я, действительно, не считаю, что она должна провести остаток дней, полируя могильную плиту Мёрри?

Дорис. Я, между прочим, всего дважды полировала плиту Аби, за все эти четыре года.

Люсиль. Ты этот камень надраиваешь чаще, чем я свой кухонный стол.