Дэвид Элдридж - Под небом голубым
Так сколько там учеников? В твоей новой школе.
Ник: Больше тысячи, не считая подготовительных классов.
Хелен: А какая там форма?
Ник: Пиджак. Серые брюки. Не так уж отличается от нашей.
Хелен: А у них есть бассейн?
Ник: Да. Открытый.
Хелен: Открытый?
Ник: Но они собираются его перестраивать.
Хелен: Во что там играют? В регби? В футбол?
Ник: В футбол.
Хелен: Точно. Ты же говорил. Забыла. Извини…
Ник: Перестань.
Хелен: Мне интересно.
Ник: Прошу тебя, перестань.
Хелен: Ты — мой друг. Ты уезжаешь. Я хочу знать.
Ник: Тогда попытайся понять меня, как друг. Мне очень жаль. Я все испортил… Я неправильно все говорю. Всё пошло не так. Ты думаешь, мне нравится, что я так запутался?
Хелен начинает плакать. Короткая пауза.
Ник: Прости. Прости…Ты так много для меня значишь.
Хелен: Правда?
Ник: Я ведь ни с кем не встречался.
Хелен: Что?
Ник: С того дня, как мы познакомились. У меня никого не было. Мне никто не был нужен.
Хелен: Хочешь сказать, ты вообще ни с кем не встречался?
Ник: Я, конечно, ходил на свидания. Но ничего серьёзного.
Хелен: А то бы я знала.
Ник: Ничего.
Хелен: Тот парень… Мы всего месяц встречались. У нас с тобой ничего было. Ты не имеешь права так…
Ник: Знаю, что не имею.
Короткая пауза.
Может, я что-то тогда почувствовал?
Хелен начинает рыдать.
Хелен: Я встречалась с ним только потому, что хотела, чтобы ты…
Ник: Чтобы я что?
Хелен: Не знаю…
Ник: Приревновал тебя?
Хелен: Нет. Я хотела тебя, а не его.
Ник: Я не знал тогда, как мне себя вести. До сих пор не знаю. Но чем дольше это продолжалось, тем яснее я понимал, что уж если бы я хотел, чтобы. Мы. Были вместе. Вместе. Ну, в этом смысле… То я бы это понял. В чем я боюсь себе признаться? Что меня держит?
Хелен: Ничего.
Ник: Нет, что-то есть.
Хелен: Ничего тебя не держит. Пусть всё…
Ник: Я только знаю, что я люблю тебя как друга. Это ужасно, Хелен. Это причиняет боль нам обоим, я только хотел поговорить с тобой. Я хочу уехать. И всё.
Хелен: Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Ник: Я хочу уехать.
Хелен: Останься со мной.
Ник: Не могу…
Хелен: Я хочу видеть тебя каждый день…
Ник: Это неправильно.
Хелен: Я знаю, ты до сих пор не уверен в своих чувствах, но только не…
Ник: Что?
Хелен: Не уходи от меня, не бросай меня. Не делай этого. Пожалуйста.
Пауза.
Ник: Все, больше не могу. Мне нужна эта работа. И я не уверен, что у нас может что-то получиться.
Хелен в отчаянии.
Ник: Пожалуйста, не плачь.
Ник подходит к Хелен, но она берет нож. Неясно, собирается ли она ударить им Ника или себя.
Хелен: Ты никуда не поедешь.
Ник: Я прошу…
Хелен: Ты останешься со мной.
Ник: Дай мне нож.
Хелен: Я не дам тебе уехать.
Ник: Хелен. Лучше отдай мне нож.
Хелен: Скажи, что остаешься.
Ник: Я не могу это сказать.
Хелен: Тогда я что-нибудь сделаю…
Ник: Нет. Успокойся и отдай мне это.
Хелен: Я все время о тебе думаю…
Ник: Я знаю…
Хелен: Ничего не могу с этим поделать…
Ник: Я знаю.
Хелен: Думаю о том, что мы делали вместе…
Ник: Да?
Хелен: …и о том, что собирались делать.
Ник: Нам же всегда было весело, да?
Хелен: Помнишь, мы ездили в Ворвик?
Ник: Ага.
Хелен: К твоим друзьям.
Ник: Билли и Сьюзен. Ты им так понравилась.
Хелен: А мне было неловко. Они решили, что я твоя девушка.
Она немного успокаивается. Пауза.
Чудесный был ужин. Под конец я перешла на «Джим Бим». Тебе, наверное, было стыдно за меня?
Ник: Нет.
Пауза.
Пожалуйста. Отдай нож.
Хелен: Нет.
Ник: Ты не можешь заставить меня остаться. Бесполезно.
Хелен угрожает Нику ножом.
Хелен: Ты не бросишь меня. Я убью тебя. Я убью тебя. Прямо здесь.
Ник: Нет, не убьешь.
Хелен: Убью. Воткну нож прямо в сердце.
Ник: Если бы ты меня любила, ты бы так себя не вела.
Короткая пауза.
Помнишь того парня, который тебе ножом угрожал?
Хелен вытирает слезы и кивает.
Ник: Что ты чувствовала в тот момент?
Хелен кивает и плачет.
Ник: Ты говорила, что очень испугалась.
Хелен кивает и всхлипывает.
Ник: Ты меня пугаешь, Хелен.
Короткая пауза.
Ты бы никогда не сделала мне больно и не стала угрожать. Если бы любила меня.
Хелен: Я люблю тебя. Я думала, может, со временем…
Ник: Знаю, но это ни к чему не ведет.
Хелен: Вижу.
Она качает головой и окончательно падает духом. Ник обнимает ее, а она плачет и плачет.
Прости. Прости. Прости. Прости.
Ник: И ты меня прости.
Хелен: Я бы никогда не сделала тебе больно…
Ник: Я знаю.
Хелен: Никогда-никогда я бы не сделала тебе больно.
Ник: Ты просто расстроена.
Хелен: Не могу смириться с тем, что не буду видеть тебя каждый день.
Ник целует ее в лоб и успокаивает.
Хелен: Не могу. Не смогу без тебя.
Ник: Но я же никуда не денусь.
Хелен: Хочу, хочу, хочу тебя.
Ник: Давай будем просто друзьями, а?
Хелен: Мы и так друзья.
Ник: Давай не будем анализировать наши отношения. Просто будем друзьями. Пусть всё будет как раньше.
Хелен кивает.
Ник: Не знаю. Может, я еще не готов.
Хелен кивает.
Ник: Плакать больше не будем, хорошо?
Хелен кивает. Ник роется в шкафчике, достает рис и хлеб.
Ник: Рис быстрого приготовления. Будет готов вместе с чили.
Пауза.
Высыпает немного риса в кастрюлю на плите.
Хелен: Ужасно, правда?
Ник: Что?
Хелен: Эта бомба.
Ник: Ага. Ужасно. Они ненормальные. И те, и другие.
Хелен пристально смотрит на Ника. Он забирает у неё нож, вытирает его и начинает нарезать хлеб.
Хелен: Когда ты уедешь, я буду приезжать к тебе в гости.
Ник: Если я уеду.
Хелен: Конечно, уедешь.
Короткая пауза.
Я научусь водить. Сдам экзамен.
Ник: Конечно. Ты справишься.
Хелен: Приеду к тебе в гости.
Ник: Когда захочешь.
Хелен: Будем ужинать вдвоем. Ходить в кино. Отдыхать вместе, как прежде?
Ник: Конечно.
Хелен: Ведь в Эссексе хорошо, да? Хорошо сменить обстановку. Сдам экзамен и смогу возить тебя за город, в тихие ресторанчики, где вкусно кормят.
Ник: Конечно.
Хелен: Будем, как прежде, строить планы.
Ник кивает. Короткая пауза.
Хелен Может, нам съездить куда-нибудь в отпуск? Мы уже столько раз говорили, но до дела никогда не доходило.
Короткая пауза.
Куда-нибудь, где жарко. Подальше отсюда.
Ник: Давай поговорим об этом за ужином? Обсудим мои дела и куда мы поедем. Если захотим, ладно?
Хелен: Поехали на юг Франции? В июле. Деревенский домик. Или какой-нибудь коттедж. С бассейном?
Ник: Звучит неплохо.
Пауза.
Хелен: Только ты и я. Где-нибудь вдвоём.
Ник кивает.
Ник: Мне нравится, Хелен. Только ты и я, и больше никого. Мы сможем побыть вместе и наверстать упущенное.
