Франк Макгиннесс - Тот, кто присмотрит за мной
Майкл. Я из Англии.
Эдвард. Ну, ещё бы!
Майкл. Кто меня похитил?
Адам. Мы точно не знаем.
Эдвард. Не очень-то они разговорчивы.
Майкл. Зачем меня похитили?
Эдвард. Затем, что ты англичанин. Такая чудовищная несправедливость. Подлянка.
Майкл. Зачем забрали всю мою одежду?
Адам. На всякий случай, чтобы ты не сбежал.
Майкл. О, Господи, я прикован к стене!
Эдвард. Это точно. Как и мы, блять. Так что радуйся лучше.
Майкл. Что значит — радуйся?
Эдвард. Смейся, да, Адам? Так мы здесь выживаем. Смеёмся над всем подряд. Не любишь веселья? Нет чувства юмора?
Адам. Кончай измываться над человеком.
Майкл. Давно вы здесь?
Адам. Четыре месяца.
Эдвард. Два месяца.
Майкл. Меня зовут Майкл. Майкл Уоттерс.
Эдвард. Так что творится во внешнем мире, Мик? Ничего, если я буду звать тебя Мик?
Много про нас слыхать?
Майкл. Простите?
Эдвард. Люди про нас говорят? Про наших что-нибудь слышно? Что делается, чтобы нас освободить?
Майкл. Я не знаю.
Эдвард. Что значит — ты не знаешь?
Майкл. Я совсем недавно приехал в Бейрут, ещё ни с кем толком не познакомился…
Эдвард. Должны же про нас говорить…
Майкл. Упоминают мимоходом…
Эдвард. «Упоминают мимоходом»? А им известно, что нам приходится переносить?
Адам. Про нас забыли?
Майкл. У них своя жизнь. Если они станут задумываться ещё и об этом, о вас, они… они…
Адам. Что?
Пауза.
Они что?
Майкл. Я не знаю. Я в самом деле ничего не знаю о политической ситуации в Ливане. Я приехал учить английскому. Я преподаю английский. Вот и всё. Вот зачем я пригласил на ужин гостей. Чтоб немного узнать что к чему. Я шёл на рынок. Хотел купить на десерт груши. Меня остановили. У них было оружие. Я так перепугался. Я сказал им, что я просто учитель английского из университета. Я так перепугался. Господи, где я? Пожалуйста, отпустите меня. Отпустите.
Адам. Ну, хватит. Нельзя им слышать, как ты ревёшь. Они следят за каждым твоим словом. И ждут, что ты заревёшь. Никогда так не делай. Говорю тебе, не реви. Они только того и ждут. Поэтому не реви. Смейся. Слышишь меня? Смейся.
Майкл. Не могу.
Адам. Смейся, чтоб тебя!
Майкл. Нет.
Эдвард принимается громко смеяться. Замолкает. Адам громко смеётся, Эдвард вместе с ним. Оба замолкают.
Адам. Давай, Майкл. Смейся.
Пауза.
Смейся.
Майкл смеётся.
Громче.
Майкл смеётся громче. Адам и Эдвард тоже начинают смеятся. Оба замолкают. Адам жестами показывает Майклу не останавливаться. Он продолжает смеяться.
Молодец. Вот так и надо делать. Они слышали, что ты смеёшься.
Майкл. Что они теперь будут делать?
Адам. Подожди — увидишь.
Пауза.
Они сегодня в мирном настроении.
Эдвард. Даже не смеются в ответ.
Адам. Задание выполнено, Майкл. Первый этап.
Майкл. Кто они?
Эдвард. Враги.
Адам. Кормят ничего. Каждый день приносят бутылку воды. Дают пользоваться туалетом, но ходят вместе с нами. Одних не оставляют. Пока что справляемся. Мы постоянно в цепях, вот что противно. Есть Библия и Коран, можно почитать. А хуже всего то, что никак нельзя узнать, что происходит в мире
Эдвард. Нельзя даже Всемирную службу Би-Би-Си послушать.
Адам. Да, нельзя.
Эдвард. Никаких контактов с внешним миром — у которого свои дела.
Адам. Будто в Китайском квартале.
Пауза.
Эдвард. Ты женат?
Майкл. Овдовел, к несчастью, несколько лет назад. Детей нет.
Эдвард. А собаки?
Майкл. Кокер-спаниель и золотистый ретривер. Они дома у матери. Под Питерборо. Она живёт…
Пауза.
Она живёт там. Под Питерборо.
Пауза.
Адам. Я был врачом.
Эдвард. Ты им и остался. Журналист, я.
Майкл. Я потерял должность в университете. Теперь мало преподают древний и среднеанглийский язык. Умирающая дисциплина. Рационализация ресурсов. Как говорят. А раз найти работу я смог только здесь, я сюда и приехал. Мне очень нужна работа. Мне говорили, что тут опасно. Я беспокоился. Но запретил себе бояться. Вот и приехал.
Адам. И попался.
Майкл. Да.
Эдвард. Да.
Пауза.
Ты как, ничего?
Адам. Привыкнешь. Со временем.
Пауза.
Эдвард. Кто собирался прийти на ужин?
Майкл. Я готовлю грушевый пирог.
Пауза.
Всё, вроде бы, идёт очень хорошо, просто очень хорошо, газ горит, пора ставить пирог в
духовку, и тут я понимаю, что нет груш. Груши. Я забыл груши.
Свет гаснет.
Сцена третья
Эдвард листает Коран. Майкл сидит с закрытыми глазами. Адам бегает на месте.
Адам. В кино бы сходить.
Эдвард. Угу.
Адам. А-а, я бы сейчас посмотрел хорошее кино.
Майкл. Да.
Эдвард. Ты любишь кино?
Майкл. Люблю.
Эдвард. А я-то надеялся, ты больше из книгочеев.
Пауза.
Майкл. Хорошие книги мне тоже нравятся.
Пауза.
Но сейчас я бы охотнее посмотрел кино.
Эдвард. Почему ты говоришь «кино»? Англичане же говорят «фильм»?
Майкл. Просто сказал «кино». Что тебя не устраивает?
Эдвард. Как-то странно звучит.
Майкл. А, извини.
Эдвард. За что — извини?
Майкл. За то, что не сказал «фильм». Раз это тебя оскорбляет.
Эдвард. Ничуть.
Майкл. Тогда зачем ты завёл об этом речь?
Эдвард. Поговорить.
Адам перестаёт бегать.
Адам. В кино бы сходить.
Эдвард. Ты уже говорил. Мы не глухие.
Адам. Да.
Пауза.
Майкл. А я бы не хотел быть кинозвездой.
Эдвард. Почему?
Майкл. Мне кажется, у актёров довольно скучная жизнь.
Эдвард. Да.
Адам. Да.
Пауза.
Эдвард. Да, скучная.
Адам. Да.
Майкл. Да.
Эдвард. Нет.
Майкл. Нет.
Эдвард. Что значит — нет? Ты же только что сказал «да».
Майкл. Я соглашался с тобой. Я думал, ты соглашаешься со мной. Вот и сказал «нет».
Эдвард. Ты, когда с кем-то соглашаешься, говоришь «нет»?
Майкл. Если они говорят «нет», то да.
Эдвард. Так да или нет?
Майкл. Что?
Эдвард. Заткнись.
Пауза.
Давайте смотреть кино. Снимай кино. Англичанин приезжает в Ливан.
Адам. Будучи прекрасно воспитан, он приглашает на ужин гостей. Не то чтобы ему нравились эти люди, но они говорят по-английски и, кажется, знают, что к чему в этом городе, поэтому наверняка смогут помочь ему здесь выжить. Он хочет угостить их ужином. Но есть одна загвоздка. Еда. Собрав всё своё мужество, он идёт по улицам города Бейрута в поисках продуктов. К своему изумлению он видит невдалеке тех самых людей, которых пригласил на ужин. Он окликает их, но они не отзываются. Он окликает снова, идёт за ними следом, они направляются в кварталы Бейрута, которых он не знает. Он идёт следом, он оказывается в ловушке, он видит их впереди, опять зовёт их. Они оглядываются. Они уходят. Конец фильма.
Пауза.
Хичкок. Вот кто снял это кино.
Эдвард. Терпеть не могу Хичкока.
Адам. Почему?
Эдвард. Из-за концовок.
Адам. Да.
Пауза.
Снимай ещё кино.
Эдвард. В Бейрут приезжает монашка. Приезжает исполнить свой христианский долг: помогать сиротам в этом беспокойном городе. Она находит друга — козу, которая бродит по разорённому войной городу. Она приветствует козу, как старого союзника, поёт ей под гитару. Маленькие дети, заслышав песню, подпевают, словно по волшебству выучив английский. Счастливая компания объединяет силы, они сражаются с жестоким врагом, наставляют весь Ливан немедленно свершить великое дело — возлюбить ближнего своего. Но не все рады успехам сестры. В неё стреляют; в её гитару тоже. Прижимая изрешечённый пулями инструмент к её телу, дети уносят труп мёртвой монашки.
