Марек Модзелевский - Прикосновение
Дорота. Сколько у тебя было женщин до меня?
Роберт. Я не помню…
Дорота. Так вспоминай!
Роберт. Дорота, поверь мне! Я никогда раньше… До того, как познакомился с тобой… Нет! Нет! Понимаешь?
Дорота. А сейчас почему? Что случилось?
Роберт. Я не знаю.
Дорота. Что вдруг стряслось? Я этого не понимаю.
Роберт. Я тоже.
Дорота. Тебе было плохо со мной?
Роберт. Да нет же, Дорота…
Дорота. Скажи правду!
Роберт. Моя ты…
Дорота. Не прикасайся ко мне!
Роберт. Любимая моя, послушай меня…
Дорота. Не говори мне "любимая"! Я хочу знать, что произошло.
Роберт. Не знаю…
Дорота. Ты объясни, чтоб я поняла.
Роберт. Я не знаю…
Дорота. Как это не знаешь? Как это, блин, не знаешь?!
Роберт. Не кричи, пожалуйста.
Дорота. А я буду кричать.
Роберт. Дорота…
Дорота. Не трогай меня!
Сцена 6
Камиль. Слушай, а чего там у тебя с той? Как ее… Лидка, что ли?
Анджей. Ничего.
Камиль. Почему?
Анджей. Да чего ты ко мне с ней пристал?
Камиль. Что?
Анджей. Упертая она дико. Прицепилась ко мне. А телефонными звонками достала просто.
Камиль. Так она же тебе нравилась.
Анджей. Уже не нравится… Хочет, чтоб я на ней женился.
Камиль. Да ты что!
Анджей. Да вот то. Звонит, приходит постоянно, готовить мне хочет, убирать.
Камиль. Ну, классно.
Анджей. Да перестань!
Камиль. А ты не хочешь?
Анджей. Жениться? А зачем мне, сын?!
Камиль. Ну как! Прикольно.
Анджей. Я тебя подожду.
Камиль. Блин, пап!
Анджей. Что, пап!… А разве не пора, а?
Камиль. Чего пора?
Анджей. Ну, ты мог бы уже себе кого-нибудь найти.
Камиль. А, может, у меня уже кто-то есть?
Анджей. Так я же спросил тебя.
Камиль. Ты спросил, есть ли у меня кто-то из актрис?
Анджей. Я спросил вообще.
Камиль. А чего это ты вообще стал про это спрашивать?
Анджей. Просто интересно. Я что — не могу поговорить с собственным сыном?
Камиль. Можешь. Конечно.
Анджей. Вот именно. Чего ты тогда дергаешься?
Камиль. Я не дергаюсь… Извини. Мне нужно позвонить.
Сцена 7
Дорота. Кто она?
Роберт. Да одна… С работы. Проблядь! Я ее прибью.
Дорота. Откуда она знает?
Роберт. Не знаю.
Дорота. Как это не знаешь?
Роберт. Понятия не имею. Но на нее это похоже.
Дорота. Она что — следила за тобой?
Роберт. Я ее отказался трахнуть, вот она в отместку и…
Дорота. Как жалко, что ты не захотел ее трахнуть.
Роберт. Перестань!
Дорота. Уж лучше б ты, блин, ее сто раз трахнул.
Роберт. Дорота, хватит!
Дорота. Ее и всех остальных.
Роберт. Дорота, что ты несешь?
Дорота. Лучше б ты по проституткам ходил.
Роберт. Перестань! Это отвратительно.
Дорота. Отвратительно — видеть, как твой муж ебется с…
Роберт. Так чего ты туда пошла?
Дорота. Что?
Роберт. Чего ты пошла туда?
Дорота. Что значит чего?
Роберт. Зачем?
Дорота. Я хотела проверить. А тебя это удивляет?
Роберт. Вот именно. Ты хотела проверить.
Дорота. Ну и что?
Роберт. Достаточно было одного звонка. Одного звонка, чтобы ты перестала мне доверять. Кто-то позвонил, и ты сразу…
Дорота. Что ты сказал?… Чтобы я перестала что?… Доверять тебе?
Роберт. И это не первый раз, Дорота! Это уже было, помнишь? У тебя мания. Как и у матери твоей.
Дорота. У меня мания? Твою мать, у меня мания?!
Роберт. Что ты делаешь, Дорота… Осторожней!
Дорота. У меня мания…
Роберт. Да хватит, Дорота!
Дорота. У меня мания… Твою мать! Да как ты смеешь так со мной разговаривать? Как ты смеешь говорить со мной о доверии?… Как ты смеешь вообще произносить это слово?
Роберт. Аккуратней!
Дорота. Что это? Откуда это здесь взялось?
Роберт. Это тебе… У тебя же день рождения.
Дорота. Ты что издеваешься?!… Да пошел ты на хрен со своими цветами, понял?! Вон пошел!
Роберт. Дорота…
Дорота. Как ты смеешь цветы мне приносить?!
Роберт. Сегодня твой день рождения…
Дорота. Сегодня мои похороны! Это мои, блядь, похороны. Понял?!
Сцена 8
Анджей. Ты что — уже позвонил?
Камиль. Потом позвоню… Тетка уже, наверное, не приедет.
Анджей. Наверное. Выпьем по рюмочке? Я нашел очень приличную водку.
Камиль. Давай.
Анджей. Ты будешь с соком или так?
Камиль. Так.
Анджей. Твое здоровье, сын!
Камиль. И твое, пап! Правда, хорошая…
Анджей. Еще по одной?
Камиль. Минуту. Ты хочешь меня напоить?
Анджей. Хорошо, что ты приехал. Я рад… Что?
Камиль. Ничего.
Анджей. Чего ты так смотришь?
Камиль. Нет…
Анджей. Ну, говори! Я же вижу, что ты хочешь что-то сказать.
Камиль. Пап, послушай… Ну… Я, конечно, приехал тебя поздравить, но еще… Я хотел с тобой поговорить.
Анджей. Ну и…
Камиль. Я уже давно собирался это сделать…
Анджей. Что случилось?
Камиль. Нет. Ничего не случилось. Просто я хотел поговорить.
Анджей. Ну, говори!
Камиль. А, может, ты спать хочешь?
Анджей. Нет.
Камиль. Точно?
Анджей. Точно.
Камиль. Но это, может быть, разговор не на пять минут.
Анджей. Да вся ночь впереди. Что стряслось, Камиль?
Камиль. Нет. Я же говорю, ничего не стряслось.
Анджей. У тебя проблемы?
Камиль. Нет.
Анджей. Ну, так что тогда?
Камиль. Ничего… Просто я хотел поговорить. Что тут такого?… Просто мне кажется, что… что ты должен кое-что знать. Я тебе никогда об этом не говорил, но…
Анджей. Что-то с матерью?
Камиль. Нет. Дело вообще не в ней.
Анджей. Камиль, скажи мне правду!
Камиль. Правда, пап. Все в порядке! Не нервничай! Это связано только со мной. Клянусь.
Анджей. А я и не нервничаю.
Камиль. Да я вижу, ты уже завелся.
Анджей. Я завелся? Камиль, ты что?
Камиль. Я же вижу.
Анджей. Мне просто интересно, что случилось. Что в этом странного, а?
Камиль. Ладно. Все в порядке. Прости.
Анджей. Ну, так что?
Камиль. Сейчас, секунду…
Анджей. Завелся… А у самого такое лицо, как будто случилось неизвестно что.
Камиль. Ничего не случилось. Я просто не знаю, как начать. И боюсь немного…
Анджей. Чего?
Камиль. Того, как ты отреагируешь.
Анджей. Господи ты, Боже мой! Как отреагирую на что?… Камиль! Ты же знаешь, что мне ты можешь рассказать обо всем.
Сцена 9
Роберт. Я спросил, нужно ли ехать за Ясем?
Дорота. Отец его привезет после английского… Или не привезет, еще не знаю.
Роберт. Как это не знаешь?
Дорота. Где таблетки?
Роберт. Какие таблетки?… В шкафчике, наверное.
Дорота. Там нет.
Роберт. Что с тобой?
Дорота. Голова болит.
Роберт. Подожди, у меня вроде есть… На! Воды принести?
Дорота. Я сама себе принесу. Спасибо… Теперь я понимаю, почему тебя никогда не было дома. Почему ты постоянно куда-то уезжал.
Роберт. Дорота, тебя тоже не было. И ты тоже уезжала. Причем здесь это?
Дорота. Так, значит, все-таки я во всем виновата, да?
Роберт. Дорота, умоляю тебя!
Дорота. Зачем ты вообще на мне женился?
Роберт. Господи!
Дорота. Кто тебя заставлял? Ты же не обязан был.
Роберт. Я был влюблен в тебя.
Дорота. Боже! Это же надо быть такой дурой! Как я могла не сообразить?
