Джон Марелл - Смех лангусты
Питу (он лихорадочно перебирает рукописи, сверяясь с картотекой). В реестре «Родственники»…
Сара (не обращал внимания на него). Она была похожа на фиалку…
Питу (про себя). Графа «м», мать…
Сара. Скорее даже на букетик фиалок.
Питу (автоматически). Букет фиалок… «Б»… Где у нас «Б»?
Сара (игнорируя его). Этот букет так часто переходил из рук в руки, что терял свежесть… Питу, вы записали?
Питу (быстро хватает ручку и лист бумаги). Да, да, мадам. (Записывает.)
Сара. Она действительно была похожа на букет фиалок, завернутый в папиросную бумагу. Фиалки так чудесно пахнут. А, когда они вянут, запах еще сильней… и папиросная бумага…
Питу (не отрываясь от записей). Немного медленнее, мадам… Папиросная бумага…
Сара. Пластинка кончилась.
Питу. Слава богу!
Сара. Поставьте ее еще раз.
Питу. Мадам…
Сара. Еще раз!
Питу. Я не могу… И вы, и мисс Гарден одновременно…
Сара (сквозь зубы). Еще раз!
Питу, вздыхая, направляется к роялю, меняет пластинку и заводит граммофон.
А где мой зонтик?
Питу (он рядом с граммофоном и не слышит). Что, мадам? (Направляется к Саре.)
Сара. Где зонтик?
Питу. А где зонтик… (Предельно наивно.) Он в доме.
Сара. А должен быть здесь!
Питу (также наивно). Для чего, мадам?
Сара (издевательски). Дорогой Питу, вам не жарко?
Питу (он не поймает). Очень жарко, мадам.
Сара. Чудесно. Тогда… (Немая сцена, во время которой Сара испытующе смотрит на Питу, а тот не догадывается.) Боже мой, боже мой…
Питу. Ее ли бы мадам согласилась пойти в дом — нам было бы легче работать.
Сара (отрешенно). Дa… да… (Сжимает голову руками, вспоминая,) Моя мать… моя мать была…
Питу (уже сел и готов записывать). Папиросная бумага…
Сара. Моя мать была… была…
Питу (подсказывая в отчаянье). Папиросная бумага…
Сара. Не волнуйтесь, Питу, я вспомню… вспомню сама… (Пластинка продолжает звучать. Сара опустила голову, руки лежат на столе. Кулаки сжаты.)
Питу (осторожно). Мадам…
Сара. Не работается. Не работается.
Питу (просматривая записи). Мама, Голландия, папиросная бумага… Не вяжется как-то…
Сара (поднимаясь и направляясь к роялю). Ничего не вяжется… Ничего! Пустота! (Снимает пластинку и швыряет ее на пол.)
Питу (после паузы). Бедная мисс Гарден. (Собирает осколки.) Поет она, конечно, слабовато, но это еще не причина…
Сара. С мисс Гapден покончено. Забудьте.
Питу. Наверно, нужны новые иголки…
Сара. Новые иголки… Новый метод нужен!
Питу (протягивает ей осколки пластинки). Boт. Собрал.
Сара. Отлично! Я вас для этого наняла.
Питу (осторожно). Может быть, продолжим работу завтра?
Сара. А, значит, вас не увлекают мои мемуары?
Питу. Что вы, мадам? Это моя идея. Второй том воспоминаний для всего просвещенного мира! И Америки.
Сара (внезапно). Ясно! Питу! Вы моя мать. (Направляется к креслу.)
Питу. Кто я?
Сара. Мы будем импровизовать. Это очень поможет. Да, да! Питу, вы будете моей матерью. Будете ворчать, хныкать… Это нетpyдно. Вы это умеете.
Питу. Но я не артист, мадам.
Сара. Решено. Да, да! Я сразу все вспомню.
Питу. Мадам, я не могу!
Сара (протягивая руки в мольбе). Питу!..
Питу (быстро, словно боится, что уступит). В договоре нет такого пункта, который может меня обязать превращаться в ваших родственников.
Сара (в той же позе). Питу…
Питу. Мадам…
Сара. Вы мне не откажете… А, Питу?
Питу. Значит, я — мама?
Сара. Угу. Мамочка.
Питу (очень делово). Какой период берем?
Сара. Мне… Мне двадцать семь? (Садится в кресло.)
Питу (в сторону). Полсотни как не бывало! (Громко.) Очаровательно! Начинаем?
Сара. Итак… Сначала ремарка: известная артистка Сара Бернар живет в Париже, на левом берегу Сены, в доме князя Энри де Линь, с маленьким сыном Морисом. (Меняя голос.) Где Морис? Где моя крошка? Где моя любимая?
Питу (играя мать). Он потащил доктора Маро ловить лангустов.
Сара. Нет. Не так. Вы — красавица. Моя мать была красавицей! И кроме того, вы должны придираться ко мне, ворчать и хныкать. Словом, делайте все то, что вы делаете ежедневно.
Питу. Но, мадам!..
Сара. Слушайте дальше. Вы одна из самых известных женщин Парижа. О вас говорит вся Франция! Вы достигли богатства и даже… уважения. Разумеется, с помощью очень влиятельных деятелей, которые в вашем обществе чувствовали себя настоящими мужчинами…
Питу. Но, мадам… Я не умею изображать женщин.
Сара. «Изображать» — это не «быть»! Игра. Она поможет нам все вспомнить. (Обмахивается веером.) Под этим дивным солнцем — и без зонтика!
Питу. Зонтик? (Обрадованно.) Сейчас принесу. Момент! (Порывается вскочить, но Сара резко удерживает его за пиджак.)
Сара (ласково). Не будем? Да?
Питу. Да, мадам.
Сара (мягко). Не мадам, мадемуазель. Дочь.
Питу (покорно). Да, доченька.
Сара. Вы — Юдит Бернар, одна из самых… (Снимает с него галстук и повязывает на eгo голове бант.)
Питу. Одна из самых…
Сара (продолжает возню с бантом). Нашумевших…
Питу. Нашумевших…
Сара. Не вертитесь!.. Женщин Парижа…
Питу. Женщин Парижа. (Шепчет то вопросительно, то растерянно, по-разному.) Женщин Парижа, женщин Парижа…
Сара (закончив прилаживать бант). Все! (Жестом отправляет Питу к роялю.)
Питу (не меняя голоса, но смягчая движения, пытается изобразить элегантную кокотку. Внезапно срывается с места и, уже как Питу, вырывает веер у Сары — «Мне нужней», снова возвращается к роялю и начинает роль.) Мадемуазель! Вам уже двадцать семь лет! Пора бросить театр и искать занятие поприличнее! Надо помнить о своей ответственности.
Сара. Отлично, Питу!
Питу (выходя из образа). Не выбивайте меня!
Сара (шепотом). Не буду. (Играет.) Ответственность у меня только перед собой!
Питу. Только перед собой? Неужели? В двадцать семь лет и так ничего не понимать! А ребенок?
Сара. Да, мама, за Мориса я тоже отвечаю. И за князя Энри!
Питу (с возмущением). Князь Энри! Ты что? Воображаешь, что он когда-нибудь даст Морису свое имя? Этот бельгийский господин себе на уме!
Сара. Он любит меня!
Питу (он же увлечен ролью). Скажите, какой подвиг! Он тебя любит! Благородный мужчина! А как еще к тебе подобраться? Вот посмотришь, как он запоет, когда его родители, эти благополучные аристократы, узнают, кто затесался в их княжеский род!
Сара (слушает с восхищением). Великолепно! (Шепотом.) Я лично для тебя никогда ничего не жалела. Я сделала все, что могла!
Питу (хватает подсказку на лету). Я лично для тебя никогда ничего не жалела. Я сделала все, что могла!
Сара. О нет! Вы всегда больше любили Жанну! Жанна — ваша любимица, для нее у вас никогда не было отказа!
Питу. А почему бы и нет? Жанна — действительно ангел. Немного нервная, но бесконечно преданная дочь.
Сара (она в восторге. Смеется). Браво!
Питу, выходя из образа, грустно вздыхает.
И пожалуйста, не делайте вид, что вам не нравится наша игра!
Питу (холодно). Мне можно продолжать?
Сара. Что ж, очень жаль. Продолжайте.
Питу (входя в образ). Мадемуазель, это бессовестно — так себя вести, вы меня доведете до сердечного припадка. Вы никогда не слушаетесь, мечетесь в разные стороны!
