Джон Годбер - Счастливчики
Норман. А я-то гадал, кто бы это мог быть…
Моррис. Вижу, она тебе работенку подбросила.
Норман. Просто готовлюсь к зиме. По прогнозам, зима будет холодная.
Моррис. Только этого не хватало.
Пауза.
Норман. Решил вернуться, значит?
Моррис. Типа того… Черт побери, а куда деваться-то?
Норман. И как оно там было?
Моррис. Врагу не пожелаю.
Норман. Что, правда?
Моррис. Все же двадцать два года прожили…
Норман. Понятное дело.
Моррис. Иногда совершаешь такие чудовищные ошибки.
Норман. Это точно.
Моррис. Я, например, совершил. На одно арахисовое масло сколько денег угрохал!
Норман. На что??
Моррис. Она меня до ручки довела! До того дошло, что я даже решил вернуться самолетом — до того соскучился по Джин.
Норман. Надо же, как приспичило!
Моррис. Да не то слово! Ох, Норман, как можно было так жестоко ошибаться?! Я так торопился домой, что купил прокатную машину!
Норман. Ты бы видел теперь мою машину! Со всеми прибамбасами и все такое. Ребят везде вожу.
Моррис. Да? Хорошо.
Норман. Так что за это спасибо.
Моррис. А как Энни?
Норман. По правде сказать, не очень. Надо еще какие-то обследования пройти. Слабость все время, и вообще они там до сих пор не поняли, какой у нее диагноз.
Моррис. Господи!
Норман. Но наша Энни не сдается, нет!
Пауза.
Моррис. Знаешь, я как тебя здесь увидел, так сначала решил, что кто-то в дом залез.
Норман. А что, тут уже было несколько случаев. К викарию уже три раза залезали. Но Джин установила такую хитрую сигнализацию, что нужно быть воздушным десантником, чтобы забраться в дом.
Моррис. Может, это чтобы я не смог вернуться…
Норман. Да нет…
Моррис. Как знать.
Норман. Нет, почему же…
Моррис. Ты ведь знаешь, что я и Джин…
Норман. Ну да…
Пауза.
Моррис. А она сама где?
Норман. Что?
Моррис. Где Джин?
Норман. Моррис, понимаешь, мы же не знали, как с тобой связаться.
Моррис. Ну да, я знаю…
Норман. Иначе мы бы…
Моррис. А чем дело-то?
Норман. Не знаю, как сказать…
Моррис. Ты о чем, Норман?
Норман. Ох, Моррис… это такое горе, такое горе.
Моррис. Да что случилось?
Норман. А мы даже не знали, как тебе сообщить.
Моррис. Где она?
Норман. Это был несчастный случай…
Моррис. Что?
Норман. Представь себе.
Моррис. О господи…
Норман. Моррис… старик, ты держись.
Моррис. Господи, да этого же быть не может… то есть…
Норман. Вот такие дела…
Моррис. А она… что с ней?
Норман. Я не хотел быть первым, кто тебе сообщит…
Моррис. Когда?
Норман. На прошлой неделе.
Моррис. Как это случилось?
Норман. Она просто переходила через дорогу, когда ее сбила машина. Возвращалась из своего видео-проката.
Моррис. Не может быть!!!
Норман. Нам сказали, она даже ничего почувствовать не успела.
Моррис. Господи! Этого же просто не может быть!
Норман. Даже не знаю, какое кино она взяла. Вообще никаких подробностей. Знаю только, что она пошла сдавать «Жажду смерти», потому что мы его все вместе посмотрели. Она была в таком хорошем настроении. И тут на тебе: бэнг — и все… Бедная Джин!
Моррис. Быть того не может!
Норман. И что интересно, Моррис, она мне как раз сказала, что у нее хорошее предчувствие насчет сегодняшней лотереи. Как тебе? Ты, кстати, знаешь, что она все деньги раздавала? Больнице дала миллион и бойскаутам. Они вроде пришли какую-то копеечную работу ей сделать, а она дала им чек на триста тысяч.
Моррис. Не может быть…
Норман. Хотя мы с Энни так ни пенса и не увидели.
Моррис. Не может быть…
Норман. Завтра похороны.
Моррис. Ох, Джин, Джин…
Норман. В общем, я тут просто… она очень любила этот сад.
Моррис. Ох, Джинни…
Норман. Она тосковала по тебе.
Моррис. Не надо, перестань.
Норман. Да, точно тебе говорю, очень скучала.
Входит Энни. Видно, что она нездорова, но кажется очень радостной. Она крайне изумлена, увидев Морриса.
С тобой все хорошо?
Энни. Да не суетись ты.
Норман. Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.
Энни. Теперь — да!
Норман. Смотри, Моррис вернулся!
Энни. Ах, Моррис…
Моррис. (Подавленно) Да, это так ужасно…
Энни. Ужасно… А я до сих пор поверить не могу…
Моррис. Не расстраивай себя еще больше, милая.
Энни. Прямо не знаю, как сказать…
Моррис. Что тут можно сказать…
Энни. Я ведь даже представить себе не могла…
Моррис. Я все понимаю, Энни. Я не должен был уезжать, вот и все.
Энни. Никак не верится.
Моррис. Всего на неделю опоздал!
Норман. Зато он вернулся насовсем.
Моррис. Да что теперь толку.
Энни. Подождите, дайте сказать: я-то думала, у меня всего два будет, а в результате оказалось пять.
Моррис. Что?
Норман. Чего-чего?
Энни. Да, представьте себе…
Норман. Чего пять?
Энни. Пять и еще бонусный шар.
Норман. Чего?
Энни. Просто не верится!
Норман. Черт побери, о чем ты?
Энни. А общий выигрыш на этой неделе — двадцать миллионов!
Моррис. И что?
Энни. Я только что звонила. Они думают, нам достанется восемьдесят тысяч!
Норман. О, господи!
Энни. Вот именно!
Норман. О, черт!
Моррис. Невероятно.
Норман. О, дерьмо!
Моррис. Хватит!
Норман. Старик, ты прости, но я не могу перестать улыбаться. Я все понимаю, это ужасно, но честно, Моррис, ничего не могу с собой поделать. Радость-то какая!
Моррис. Ох, Джин, Джин.
Энни. До сих пор не верится. Я аж сама не своя, вся дрожу… Мне танцевать хочется, а ноги как ватные. Я ведь хотела было взять номера, как у Джин, но потом передумала и вписала свои. Кстати, вот, гляньте: Джин на этой неделе ни одного не угадала… Смотри…
Энни передает лотерейный билет Джин Моррису.
Моррис. Вот черт.
Норман. Прости, старина, я все еще улыбаюсь!
Моррис. Это ничего.
Энни. Пойду в дом, достану шерри. Если, конечно, найду ключ. Она же все прятала, знаешь ли… Я рада, что ты вернулся. И она была бы очень рада.
Энни уходит.
Молчание. Моррис и Норман чувствуют неловкость.
Моррис. Ну вот…
Норман. Господи, да я расплакаться готов от счастья! У меня в жизни не было столько денег!!
Моррис. Да я понимаю.
Норман. Я всегда думал, что там все подстроено, и никто по-настоящему не выигрывает. То есть, кроме Джин. Хотя, конечно, если подумать, то восемьдесят тысяч — ничто по сравнению с вашим выигрышем, правда?
Моррис. Ну да.
Норман. Прямо-таки мелочь какая-то.
Моррис. Возможно.
Норман. Я лучше побегу посмотрю, что там Энни делает…
Моррис. Давай, конечно.
Норман. Прости, Моррис, старина, никак не могу перестать улыбаться!
Моррис. Да брось ты.
Норман. Но все-таки… до чего же повезло-то, а?!
Норман уходит.
Моррис остается один. Рвет лотерейный билет Джин.
Моррис. Да, ты прав, Норман. Просто нереально повезло! (Разбрасывает обрывки билета.)
Музыка: You Win Again («Ты снова выигрываешь») группы Hot Chocolate
Свет гаснет
Занавес
Ольга Бухова, перевод, 2011
