Франк Макгиннесс - Тот, кто присмотрит за мной
Вместе.
Вперёд — нас с тобой везётНаш старый, добрый, верный друг!Бум-Бум Чити-Чити Бум-Бум,Куда глядят глаза!Бум-Бум Чити-Чити Бум-Бум,Четыре колеса!{7}
Майкл. А-а-а!
Эдвард. Где мы?
Майкл. Пролетаем над морем. Это всё осталось позади. Смотри, Эдвард, Европа. Я вижу Францию, и Германию, и Италию. Какая же Европа красивая! Привет, Европа, ты как? Скучала по нам? Смотри, Эдвард. Там, внизу. Англия. Видно берег Англии. Это, наверное, Дувр. Вон над белыми скалами Дувра синие птицы!
Эдвард. Вижу. Одна тебе только что на голову насрала.
Майкл. Пускай. Мы летим от Дувра дальше на север. Над Лондоном. Ага, а вон и Парламент и все те, кто в нём обитает, кто оставил меня гнить в ливанской тюрьме! Насрать бы на них, да жалко зря говно хорошее тратить! Поехали дальше! Уже видно шпиль, который мне нужен. Давай вниз, Чити! Веселей, Эдвард! Мы в Питерборо. Видишь собор? Я давно хотел это сделать и сделаю. Чити отвезёт нас на самую верхушку собора, и я взгляну на него из-под крыши.
Эдвард. Не смей!
Майкл. Посмею! Надо быть очень смелым, чтоб забраться под крышу. Обычно даже на третий уровень никого не пускают.
Эдвард. Опусти меня вниз, я же не переношу высоты!
Майкл. Посмотри, какой изумительный западный фасад. Десница Божия. Восхитительная архитектура. Я прошу прощения за витражи. Викторианские. Ужас. Нет, прелестны по-своему, но это уж я из великодушия.
Эдвард. Опусти меня вниз.
Майкл. Не паникуй. Ты в надёжных руках. Я вот жутко боялся водить, но благодаря тебе обуздал этот страх, и когда ты в машине рядом со мной, я чувствую себя вполне уверенно.
Эдвард. Открою тебе тайну. Я тоже не умею водить.
Майкл пронзительно кричит.
Майкл. Мы падаем! Падаем!
Эдвард. Не отпускай штурвал, держи ногу на штуковине!
Майкл. Держу!
Эдвард. К молодчику не лезь!
Майкл. И пальцем не трогаю!
Эдвард. Ничего не вижу! Что случилось?
Майкл. Всё нормально, мы опять летим.
Эдвард. Хороший мальчик, Чити-Чити, хороший!
Майкл. По-моему, Чити-Чити — девочка.
Эдвард. И куда она сейчас направляется?
Майкл. Летит на запад, над Англией, пролетает Бирмингем, и Ливерпуль, теперь твоя очередь. Говори, где мы.
Эдвард. Господи, вижу — дом, Ирландия. Взгляни на неё. На её очертания. На цвет. Зелёная, она зелёная. Я снова вижу зелёный цвет. Хорошая девочка, Чити-Чити. Вперёд. Ниже, ниже, ниже. Мы приземлились?
Майкл. Да, благополучно.
Эдвард. Езжай.
Майкл. Куда?
Эдвард. Просто поезжай. Сегодня Рождество. Отвези меня туда, куда мы ходим в Рождество. Хочу побродить среди могил. Хочу увидеть отца, его могилу. Мне надо поговорить с ним. Вот и всё. Поговорить с ним.
Пауза.
Папа, это я. Эдвард. Твой сын, помнишь? Узнаёшь меня?
Пауза.
Меня давно не было, папа. Ты узнал меня?
Пауза.
Сын, я скоро умру, сын.
Пауза.
Ты никогда не умрёшь, папа. Никогда.
Пауза.
Нет, сын, умру.
Пауза.
Ты ещё нас всех переживёшь, папа.
Пауза.
Я попаду в ад, сын?
Пауза.
В ад? Такого места нет, папа.
Пауза.
Помолись за меня. Помолись за меня.
Пауза.
Я не доживу до утра. Слышишь, как я дышу?
Пауза.
Да.
Пауза.
Да, я слышу, как ты дышишь.
Эдвард (поёт).
Расскажи сказку,Расскажи сказку,Расскажи сказку, тогда я и усну.
Пауза. Эдвард смеётся.
Тебе что-нибудь нужно, папа? Нужно что-нибудь? Расскажи сказку, расскажи…
Пауза.
Священник пришёл ко мне, сын. Служит мессу. Помолись за меня. Я попаду в ад?
Пауза.
Ад есть, папа. И я сейчас там. Мне очень страшно, папа. Спаси меня, пожалуйста. Пожалуйста, вытащи меня отсюда. Возьми меня на руки и унеси. Если ты в раю, ты спасёшь меня?
Майкл. Смейся, Эдвард.
Эдвард. Они побили меня.
Майкл. Они и правда тебя побили.
Эдвард. Спаси меня.
Майкл. Они услышат, как ты плачешь. Смейся.
Пауза.
Смейся, сволочь такая, смейся.
Пауза.
Смейся.
Свет гаснет.
Сцена девятая
Эдвард освобождён от цепи, одевается. Майкл наблюдает. Молчание.
Эдвард. Мне помогло, что я ирландец. Уж не знаю, какую сделку заключило правительство.
Майкл. Да.
Пауза.
Эдвард. Первым делом поеду к твоей матери.
Майкл. Хорошо.
Эдвард. Скажу, что с тобой всё нормально.
Майкл. Да, будь добр. Успокой её.
Эдвард. Конечно.
Пауза.
Майкл. Эдвард, если она умерла…
Эдвард. Она жива, Майкл.
Майкл. Да. Передавай большой привет жене и детям и скажи, что я очень жду встречи с ними.
Эдвард. Передам. Расскажу им всё про тебя.
Майкл. Хорошо.
Эдвард. Ничего не забуду.
Майкл. Мне будет тебя не хватать.
Эдвард. А мне тебя.
Пауза.
Ты справишься?
Майкл. Я — отчаиваться? Никогда. Не забывай, я болею за «Питерборо Юнайтед».
Эдвард. Это точно. Они отпускают меня из-за Адама. Видимо, стали нужны благоприятные отзывы. Он спасёт нас, он присматривает за нами…
Майкл. Ты на свободе, а я здесь.
Пауза. Эдвард надевает галстук.
Эдвард. Обычно я никогда этого не ношу. Лучше делать хорошую мину. Раз уж меня побили.
Майкл. Да, они тебя всё-таки побили.
Эдвард. Не знаю, что я буду делать, когда выйду.
Майкл. Не изводи себя. Много не пей.
Эдвард. Не буду. Обещаю. Нас должны отпустить вместе.
Майкл. Не отпустят.
Эдвард. Нет.
Майкл. Когда ты плакал, тебя услышали. Меня нет. Может, я плакал не так громко, как надо. Может, они решили, что я ещё недостаточно пострадал. Вот зачем это всё? Увидеть, как мы страдаем? Но с какой целью? Зачем это всё? Я не знаю. И никогда не узнаю. Ты знаешь, за всё то время, что я здесь, мне ни разу не снилось, будто я взаперти. Во сне я всегда свободен. Свободный человек. И я очень хочу, чтоб мои сны сбылись. Ты им расскажешь об этом? Может быть, без тебя сны станут другими. Может быть, я даже спать не смогу.
Эдвард. Сможешь. Так надо. Надо поддерживать силы. Я не знаю никого сильнее тебя. Я — я не такой. Мне нужен ты. В общем, если что, я присматриваю за тобой.
Майкл. Уж это-то я знаю.
Эдвард. Спи, смотри сны.
Майкл. Буду. Иди, а то они ещё передумают.
Эдвард. Да, да.
Из кармана пиджака Эдвард достаёт расчёску. Эдвард подходит к Майклу. Эдвард расчёсывает Майклу волосы и подаёт ему расчёску. Эдвард склоняет голову. Майкл расчёсывает Эдварду волосы. Майкл отдаёт Эдварду расчёску.
Да.
Майкл. Да.
Эдвард. Удачи.
Майкл. Удачи.
Эдвард уходит. Майкл стоит неподвижно. Его тело начинает судорожно трястись. Он овладевает собой. Пауза.
Oft him anhaga are gebifeth. Wyrd bith ful araed.
Пауза.
Куда ты пойдёшь, туда и я с тобою пойду, и куда я пойду, туда и ты пойдёшь со мною.
Пауза.
Да. Да. Удачи.
Майкл звенит цепью.
Удачи.
Примечания
1
Брайану — храброму человеку (ирл.)
