Искусственный интеллект – надежды и опасения - Джон Брокман
3
Управляющую машину (фр.). Все дальнейшие цитаты из этой работы Винера приводятся по изданию: Винер Н. Кибернетика и общество. Человеческое применение человеческих существ. М.: АСТ, 2019.
4
Сетование на пороки общества и их обличение (по образу и подобию упреков, которые бросал своим современникам библейский пророк Иеремия).
5
Крика души (фр.).
6
Зд. устаревшими (фр.).
7
Встречи ученых для обмена опытом, продолжавшиеся с 1941 по 1960 г. Проходили в помещениях благотворительного фонда им. Джозайи Мэйси-мл. в Нью-Йорке. Всего состоялось 160 конференций; хотя далеко не все встречи касались кибернетики, со временем выражение «конференции Мэйси» приобрело, так сказать, выраженное «кибернетическое» содержание.
8
Уоррен Маккаллок – американский нейропсихолог и один из основоположников кибернетики. В настоящем переводе его фамилия передается по-русски единообразно, однако в оригинале разные авторы сборника указывают ее по-разному (McCullock и McCulloch).
9
Грегори Бейтсон – британский и американский философ, кибернетик и специалист по теории информации. На русском опубликованы его ключевые труды «Экология разума» (2000), «Разум и природа» (2007), «Ангелы страшатся» (2019).
10
Хайнц фон Ферстер – австрийский физик и математик, один из основоположников кибернетики, с 1949 г. жил и работал в США.
11
В названии раздела обыгрывается суффикс «-штейн», присутствующий во всех фамилиях людей, о которых говорится ниже. В отечественной традиции закрепились различные варианты передачи этого суффикса, поэтому по-русски будет «Эйнштейн» и «Витгенштейн», но «Гертруда Стайн».
12
Дж. Лилли – американский психоаналитик и нейробиолог, представитель «ученой контркультуры» 1970-х, к которой принадлежал и известный пропагандист и популяризатор восточной философии британец А. Уоттс (последний пытался развивать «общую семантику» на основании ранних работ Н. Винера).
13
По его собственным словам, Спенсер Браун был «математиком, инженером-консультантом, психологом, педагогом и практиком образования, психотерапевтом, писателем и поэтом». Его авторству принадлежит «математико-философская» работа «Законы формы» (1969), где предлагается минимизированная система записи выражений булевой алгебры.
14
Оба ученых внесли немалый вклад в разработку экспертных систем; Дж. Маккарти, упоминаемый выше, – автор термина «искусственный интеллект», пионер функционального программирования; Дж. Трауб (ниже) – математик, вывел ряд алгоритмов и предложил (вместе с Г. Возяковским) теорию вычислительной сложности.
15
Памела Маккордак – американский историк науки, уделяет пристальное внимание развитию кибернетики и разработке искусственного интеллекта, супруга Дж. Трауба (см. выше).
16
На русском (в переводе Г. Кружкова) это стихотворение американского поэта У. Стивенса обычно называют «Тринадцать способов нарисовать дрозда»; уже первая строфа этого стихотворения показывает, что, собственно, подразумевается в данном случае под определением «дзенское по духу стихотворение»: «Среди гор, засыпанных снегом, // Единственной движущейся точкой // Был глаз черного дрозда».
17
В психологии модель человеческой личности, отражающая восприятие и опирающаяся на предрасположенности (экстравертность, доброжелательность, сознательность, эмоциональная нестабильность, интеллект).
18
Джон Дайсон Фримен – американский физик-теоретик, один из пионеров квантовой термодинамики.
19
Этот авторский список объединяет философов (Бостром как теоретик трансгуманизма, Юдковски как поборник «дружественного ИИ»), инженеров-практиков (Маск) и ученых «физической» направленности (физик Хокинг и космолог Рис); вероятно, присутствие И. Маска, а не какого-то другого инженера в данном списке объясняется – помимо того что он, наряду с перечисленными учеными, публично высказывает опасения относительно будущего человечества – его нынешней популярностью в обществе.
20
Английское слово governor («губернатор») восходит через латынь к древнегреческому kybernan («управлять, направлять»), как и предложенное Н. Винером слово «кибернетика».
21
Американский нейролингвист и математик, вместе с У. Маккаллоком исследовал возможности «компьютеризации» нейронов.
22
1 Американская сверхтяжелая ракета-носитель, использовалась для вывода в космос кораблей проекта «Аполлон» и космической станции «Скайлэб».
23
Вероятно, имеется в виду стремление Н. Винера обнаружить «язык» у животных и насекомых и приписывание человеку «врожденной» способности к шифрованию/дешифрованию сигналов.
24
В данном случае речь идет о т. н. туннельном эффекте в квантовой механике, когда частицы преодолевают энергетический барьер, величина которого превышает энергию этих частиц.
25
Американский когнитивист и кибернетик, директор центра биологического и компьютерного обучения МТИ.
26
М. Джордан – статистик и специалист по машинному обучению, профессор Калифорнийского университета в Беркли; Дж. Хинтон – британо-канадский когнитивист, ведущий научный сотрудник проекта Google Brain, где ведутся исследования ИИ на основе методов глубинного обучения.
27
Judea Perl. Causal Inference in Statistics: A Primer (with Madelyn Glymour and Nicholas Jewell). NY, Wiley, 2016. – Примеч. автора.
28
Компьютерная программа для игры в го, разработана в 2015 г.; получила дальнейшее развитие в программах AlphaGo Master, AlphaGo Zero и AlphaZero.
29
Ю. Харари – израильский историк, автор научно-популярного бестселлера «Sapiens: Краткая история человечества» (2011, рус. пер. 2016); С. Митен – английский археолог и популяризатор науки, автор книги «После ледникового периода: общая история человечества» (2003).
30
Steve Omohundro, «The Basic AI Drives», in Proc. First ОИИ Conf., 171: «Artificial General Intelligence», eds. P. Wang, B. Goertzel, & S. Franklin (IOS press, 2008). – Примеч. автора.
31
Исследователь искусственного интеллекта Джефф Хокинс, например, пишет: «Некоторые разумные машины будут виртуальными, то есть будут существовать и действовать исключительно в компьютерных сетях… Компьютерную сеть всегда можно отключить, даже если это будет тяжело». См.: https://www.recode.net/2015/3/2/11559576/. – Примеч. автора.
32
Доклад «AI-100» (Питер Стоун и др.), подготовленный по заказу Стэнфордского университета, сообщает следующее: «В отличие от того, что показывают в кино, расы сверхразумных роботов нет и не предвидится в обозримом или отдаленном будущем». См.: https://ai100.Stanford.edu/2016-report. – Примеч. автора.
33
Американский ученый, инвестор и предприниматель, соучредитель проекта Google Brain, бывший вице-президент китайской технологической корпорации «Байду», пионер онлайн-обучения (соучредитель проекта Coursera) и т. д.
34
Издание на русском языке: Бостром Н. Искусственный интеллект. Этапы. Угрозы. Стратегии. М.: Манн, Иванов и Фарбер, 2016.
