Создание трилогии BioShock. От Восторга до Колумбии - Рафаэль Люка
89
Другие названия карты – Глупец, Дурак, Безумец. – Прим. ред.
90
PlayStation Vita – портативная консоль от Sony Computer Entertain-ment. Позволяла не только играть в специально разработанные игры, но и удаленно подключаться к PlayStation 4. – Прим. пер.
91
На русском книгу официально не выпускали. – Прим. пер.
92
На русский язык официально не переводилась. – Прим. пер.
93
Цитата приведена в переводе издательства, официальной локализации не было. – Прим. пер.
94
Большинство треков были выбраны Эмили Риджуэй. Она взяла их из своей личной музыкальной библиотеки. – Прим. авт.
95
В буквальном переводе – «свободный джаз». – Прим. пер.
96
«Блюз больницы Св. Якова» – американская народная песня. – Прим. пер. Неизвестно, совпадение то или нет, но этот образчик джазовой музыки также появится и в BioShock Infinite. – Прим. авт.
97
К слову, джазовые произведения уже несут в себе некий контраст: между веселой, жизнерадостной музыкой и мрачными словами. – Прим. авт.
98
Они уже успели посотрудничать, когда работали над Destroy All Humans! – Прим. авт.
99
Атональность – термин применяется к музыке, в которой отсутствует определенный тональный центр и связанные с ним соотношения созвучий. – Прим. ред.
100
Алеаторический метод заключается в том, что музыканты играют определенные нотные отрывки, но при этом каждому дается свобода воли в интерпретации, что приводит к тревожным или даже пугающим диссонансам. – Прим. авт.
101
Сериализм, или сериальность, – вид серийной техники в музыке, признаком которого является сериализация более чем одного параметра, например высот и ритма, высот и динамики. – Прим. ред.
102
В «Космической одиссее» звучат композиции Лигети: Kyrie из «Реквиема», Lux Æterna и Atmosphères. В «Сиянии» мы слышим музыку Пендерецкого: Canon, Polymorphia, De Natura Sonoris № 1 и выдержки из Utrenja. Здесь же звучит Lontano авторства Лигети. Его музыку можно услышать и в «С широко закрытыми глазами», а именно тревожную вторую часть Musica ricercata. Во «Внутренней империи» мы также слышим Пендерецкого: Fluorescences, De Natura Sonoris № 1 и 2, Polymorphia, The Dream of Jacob и Anaklasis. – Прим. авт.
103
Например, подводные шумы или трубы корабля. Работая над BioShock 2, композитор зашел так далеко, что использовал электрический гул для саундтрека The Abyss («Бездна»), который игроки слышат во время подводных вылазок. – Прим. авт.
104
«Шедевр Коэна». – Прим. ред.
105
Мы снова услышим эту музыку в трогательном финале DLC «Логово Минервы». – Прим. авт.
106
Гарри Шиман лично подтвердил эту трактовку в документальном фильме BackTrack – Composing BioShock («Оглядываясь назад – Музыка BioShock»), который снят усилиями сайта GameTrailers. – Прим. авт.
107
«Парикмахерский квартет» – стиль вокальной музыки, который возник в США в начале прошлого века. Зародился в парикмахерских салонах, где собирались певцы – отсюда такое название. В квартет входили четыре мужчины с голосами разных вокальных диапазонов. – Прим. пер.
108
«Воссоединится ли круг?», или в дословном переводе, который более уместен в контексте BioShock Infinite, «Останется ли круг неразрывным?». – Прим. пер.
109
В этой кавер-версии появляется слово Lord («Господь»), которого нет в оригинальном тексте и версии BioShock Infinite. – Прим. пер.
110
В 2013 году Кен Левин рассказал IGN, что его вдохновила экспериментальная и скупая партитура Джонни Гринвуда (гитариста Radiohead) в музыке для фильма Пола Томаса Андерсона There Will Be Blood (в российском прокате – «Нефть»). – Прим. авт.
111
В отличие от обычной практики в видеоигровой индустрии или кинематографе, где саундтрек обычно пишут в самом конце, Гарри Шиман записывал музыку для BioShock Infinite по частям в течение шести месяцев. У работы с небольшим количеством музыкантов есть свои преимущества. – Прим. авт.
112
Гарри Шиман уточнял, что в сеансах записи участвовало максимум десять музыкантов, обычно их было куда меньше. – Прим. авт.
113
Это Джим Бонни играет на старом расстроенном фортепиано в своей личной студии. – Прим. авт.
114
Этот музыкант жил в XIX веке (1826–1864) и написал множество знаменитых баллад, таких как Oh! Susanna («О, Сюзанна»), My Old Kentucky Home («Мой старый дом в Кентукки») и Beautiful Dreamer («Прекрасная мечтательница»). Его называют отцом американской музыки – Шиман абсолютно сознательно вставил отсылку к его творчеству в тот самый миг, когда мы впервые входим в Колумбию. – Прим. авт.
115
Гарри Шиман и Джим Бонни самостоятельно записали некоторые из ударных. Шиман также обратился к музыканту, который сыграл на старой скрипке, ударяя по ней ложкой. – Прим. авт.
116
Здесь мы слышим инструментальную версию Beyond the Sea Джанго Рейнхардта – восхитительную отсылку к первой части. – Прим. авт.
117
Которая сама по себе представляет собой аранжировку мелодии Dancers on a String из первой части BioShock. Мы слышим ее как раз перед тем, как входим в форт Веселый. – Прим. авт.
118
Цитата приведена в переводе издательства, официальной локализации не было. – Прим. пер.
119
9 декабря 2019 года издатель 2K анонсировал четвертую часть серии BioShock. Разработкой должна заняться новая студия Cloud Chamber. Кен Левин участвовать не будет. – Прим. пер.
