Генеалогия морали. Казус Вагнер - Фридрих Вильгельм Ницше
16
По преимуществу (лат.).
17
Здесь: в долгий ящик (лат.).
18
Чистая доска (лат.) – нечто нетронутое, свободное от всяких влияний.
19
«Да не будет поставлено в вину, отрежут ли они больше или меньше» (лат.).
20
«Делать зло из удовольствия его делать» (фр.).
21
«Тоска по кресту» (фр.).
22
Жалкий, убогий (нем.), первоначальное значение: «чужой».
23
«Горе побежденным» (лат.).
24
Причина возникновения (лат.).
25
Угрызения совести (лат.).
26
С точки зрения блага (лат.).
27
Радость (лат.).
28
Из стихотворения Гёте «An den Mond».
29
Первопричине (лат.).
30
Последняя жажда славы (лат.).
31
Боязнь пустоты (лат.).
32
Ассоциации идей (англ.).
33
К вящей славе музыки (лат.).
34
Обещание счастья (фр.).
35
Бескорыстие (фр.).
36
«Инструмент дьявола» (лат.).
37
Лекарством (лат.).
38
Философское животное (фр.).
39
Да погибнет мир, да будет философия, да будет философ, да буду я! (лат.)
40
Площадь Св. Марка в Венеции.
41
Сила (лат.).
42
«Без гнева и пристрастия» (лат.).
43
«Мы склонны к запретному» (лат.).
44
Гордость, надменность (греч.).
45
«Я борюсь со всемирным пауком» (фр.).
46
Право первой ночи (лат.).
47
Вендетты, обычая кровной мести (um.).
48
Крест, ядро, свет (лат.).
49
В е д а н т а – одна из главных систем индийской философии.
50
Люди доброй воли (лат.).
51
Гётевский термин, обозначающий человека с высшими духовными запросами и стремлениями.
52
В изображении (фр.).
53
П а р а л о г и з м– ложное по форме умозаключение независимо от истинного его содержания.
54
По-немецки «Heiland» (спаситель) одного корня с «heilen» – исцелять.
55
«Стать неразумными» (фр.).
56
Мистическое братство последователей св. Григория Паламы (1296–1359), византийского богослова. Учение Г. Паламы в 1351 г. признано официальной доктриной византийской церкви.
57
«Беспечности по отношению к себе» (лат.).
58
«Презрением к самому себе» (лат.).
59
Более сильной причины (лат.).
60
«Да здравствует смерть!» (ит.)
61
Спрашивается (лат.).
62
Ближайший по очереди, хотя и на дальнем расстоянии (лат.).
63
В искусствах и литературе (лат.).
64
«Высшее, непревзойденное» (лат.).
65
Презрению к самому себе (лат.).
66
Грубым фактом (лат.).
67
Игра слов: этот маленький фактализм (фр.).
68
Опустошениях (фр.).
69
Привычка относиться с почтительным удивлением к непостижимому, вместо того чтобы попросту оставаться при неизвестности (фр.).
70
Изысканность силлогизма (лат.).
71
«Ничего» (порт.).
72
Возбуждающий паралич (лат.), болезнь Паркинсона.
73
Религии сострадания (фр.).
74
Подчинись закону, который ты сам издал (лат.).
75
«За неимением лучшего» по преимуществу (лат.).
76
Смеясь, говорить правду (лат.).
77
Прозрачность (ит.).
78
Любовь – это самое эгоистичное из всех чувств, и поэтому, когда она причиняет боль, она наименее щедра (фр.).
79
Надо заниматься музыкой (фр.).
80
Философии недостаточно для многих. Им нужна святость (фр.).
81
Хорошо ориентируйся, если потерпел крушение, что я и сделал (лат.).
82
Вагнер – это невроз (фр.).
83
По преимуществу (фр.).
84
Красота для немногих (лат.).
85
Обострение (фр.).
86
Вверх! Бум-бум! (лат.)
87
Брат де Гонкур (фр.).
88
Актером (фр.).
89
Ручная драматургия (лат.).
90
Речитатив (ит.).
91
Сухой речитатив (ит.).
92
Действие с высокомерием (лат.).
93
Вагнер – высокий авторитет в целомудрии (лат.).
94
Веселая наука (лат.).
95
Выразительный (ит.).
96
В вопросах музыки и музыкального искусства (лат.).
97
Берегись собаки (лат.).
98
Я всегда ненавистен (фр.).
99
Уродливый фанатизм (лат.).
