Джордж Крайл - Война Чарли Уилсона
Автор в долгу перед Милтом Верденом за яркое описание его приключений на линии фронта, особенно о его наблюдении за первоначальной фазой развертывания «Стингеров». Рассказ о первом выстреле из «Стингера» написан на основе интервью с инженером Джафаром — моджахедом, который нажал на спусковой крючок.
Сведениями о поездке Чарли в зону боевых действий автор обязан покойному Абдул Хаку, Рахиму Вардаку, Ибрагиму Джакани, генералу Мохаммеду Юсефу, Курту Лебеку, президенту Зие уль-Хаку и послу Эрни Рейфелю. История со злосчастным самолетом DIA обросла живописными подробностями благодаря полковнику Руни, Гасту Авракотосу, Аннелизе Ильченко и опять-таки Чарли Уилсону.
После крушения советского режима Россия открылась для окружающего мира. Беседы с генералом Варенниковым и генералом Громовым были чрезвычайно полезными для того, чтобы представить события с точки зрения военного руководства СССР Я особенно благодарен Артему Боровику, благодаря которому мне удалось поговорить с десятками ветеранов советской военной кампании в Афганистане.
События, омрачившие близкую победу — катастрофа на складе оружия в Равалпинди и загадочная гибель президента Зии уль-Хака, — были красноречиво изложены Милтом Верденом, Ричардом Армитеджем, послом Джамшидом Маркером, Шахабзаде Якуб-Ханом и Чарли Уилсоном.
О первой фазе афганской войны я расспрашивал Збигнева Бжезинского, вице-президента Уолтера Мондейла, генерала Уильяма Одома, Давида Аарона, Гордона Стюарта и бывшего директора ЦРУ Стэнсфилда Тернера.
Среди многих лидеров моджахедов особую готовность к сотрудничеству проявили Гульбеддин Хекматиар, Абдул-Хак, Джалалуддин Хакани, профессор Моджадедди, Масуд Халили, Пир Гилани, генерал Сафи и Хамид Карзай.
Я не включил в этот перечень имена афганских моджахедов, пакистанских военных и чиновников, а также многих русских политиков и ветеранов афганской войны, с которыми мне довелось побеседовать. Их пришлось бы перечислять слишком долго. То же самое относится к многочисленным штатным сотрудникам Конгресса США, политикам и другим людям, которые были опрошены, но внесли лишь косвенный вклад в содержание этой книги.
И наконец, я не включил обширный список интервью, взятых незадолго до 11 сентября 2001 года и в первые месяцы после этой даты. Они легли в основу размышлений в эпилоге, но их подробный анализ будет лучше отложить на будущее. Однако мне хотелось бы поблагодарить за сотрудничество президента Первеза Мушаррафа, Малик Шахида Ахмет-Хана и Халида Хаваджу, которые послужили моими проводниками в мире Осамы бен-Ладена и воинствующего ислама.
ИЛЛЮСТРАЦИИ
Чарли Уилсон. Техасский конгрессмен был одержим поисками оружия, способного противостоять смертоносной мощи советского штурмового вертолета МИ-24 Джоанна Херинг — женщина, вдохновившая Чарли на помощь афганцам Чарльз Фосетт в Афганистане — человек, который привлек Джоанну к делу джихада «Тот, у кого золото, диктует правила» — Док Лонг Гаст и Чарли в Египте покупают оружие для джихада «Нас сблизила тяга к женщинам и стремление убивать коммунистов», — заявил Гаст Авракотос, объясняя свои отношения с Чарли Фельдмаршал Мохаммед Али Газала восхищается танцовщицей Кэрол Шэннон из свиты Чарли Гаст, Чарли и его исполнительницы танца живота Милт Берден, руководитель полевого штаба ЦРУ в Афганистане Майк Викерс, блестящий молодой стратег ЦРУ, и Арт Олпер, пожилой эксперт по подрывному делу Тысячи мулов из Тенесси доставляли моджахедам оружие ЦРУ Лиз Викершем, сопровождавшая Чарли во время его памятного уикэнда в Лас-Вегасе Аннелиза «Свитамс» Ильченко, бывшая претендентка на титул «Мисс Мира», сыгравшая главную роль в скандале с самолетом DIA Чарли, Лиз и президент Картер Барбара и Джордж Буш обмениваются шутками с Чарли Уилсоном и бывшим губернатором Энн Ричардс Чарли и Синтия Гейл по прозвищу Снежинка на фоне печально известного самолета DIA Буш, Рейган и О'Нил«Самый большой кризис во внешней политике после окончания Второй мировой войны».
Джимми Картер о советском вторжении в Афганистан«Я говорил ему “Не хочу знать о твоих делах (с ЦРУ), но ты должен двигаться дальше”».
Спикер Тип О'Нил Кэрол Шэннон, личная танцовщица Чарли Уилсона Деньги Чарли превратили толпу пастухов и кочевников в организованную армию воинов Аллаха Чарли с Джалалуддином Хакани — некогда любимым полевым командиром ЦРУ. После 11 сентября 2001 года, Хакани стал главной мишенью вооруженных сил США, убежденных в том, что он дал убежище Осаме бен-Ладену Чарли приветствует полевого командира Гульбеддина Хекматиара, получившего наибольший объем военной помощи ЦРУ через Пакистан. Названный террористом после 11 сентября 2001 года, Хекматиар выжил после неудачного покушения ЦРУ, запустившего в него ракету «Хеллфайр» Гаст Авракотос, неприметный Джеймс Бонд из ЦРУ. Это была война Чарли Уилсона, но она не состоялась бы без Гаста Авракотоса Чарли Уилсон, тайный покровитель величайшего джихада современности и архитектор победы ЦРУ в последней кампании холодной войныПримечания
1
Еlan — порыв, стремительность (фр).
2
Аллюзия на стихотворение Р. Киплинга «Ганга Дин» из военного цикла о «бремени белого человека». — Прим. пер.
3
Форт в южном Техасе, где в 1836 году подполковник Трэвис в двумя сотнями людей две недели выдерживал осаду пятитысячной мексиканской армии под командованием генерала Санта-Анны. Все защитники форта погибли. Впоследствии Санта-Анна был разбит техасским ополчением Сэмюэля Хьюстона и попал в плен. — Прим. пер.
4
Хью Хефнер (р. 1926) — создатель журнала «Плейбой», один из идеологов «сексуальной революции» 1960-х годов. — Прим, пер.
5
bona fide — настоящим, подлинным (лат.)
6
Эдвард Марроу (1908— 1965) — американский журналист, с 1937 года до конца Второй мировой войны работавший радиокорреспондентом CBS в Европе. — Прим. пер.
7
Сеть магазинов, торгующих по почте. — Прим. пер.
8
Кеннан Джордж Фрост (1904—2005) — американский историк и дипломат, один из разработчиков плана Маршалла и творцов новой американской геополитики. Автор доктрины «единого мира», идеолог «политики сдерживания», предсказавший распад СССР еще в начале 1960-х годов. — Прим. пер.
9
Джимми (Джеймс) Стюарт (1908—1997) — американский киноактер, обладатель «Оскара» (1940, 1985). Снимался в патриотических ролях, первым ввел систему процентных отчислений от проката для актеров. — Прим. пер.
10
Уилсона часто называли Деревянным Чарли за то, что он проталкивал законопроекты в пользу деревообрабатывающей промышленности, преобладавшей в его округе. Его покровителем был стремительно взлетевший на вершину успеха магнат Артур Темпл, торговавший пиломатериалами. Темпл был не обычным южным «бароном-разбойником» в стиле капиталистов XIX века, а образцом прогрессивного либерализма. В его компании Temple Inland никогда не было забастовок, потому что он всегда платил зарплату, утвержденную профсоюзами. Он лично возглавил социальные программы в Дайболле, где находилось его производство, и построил там лучшую библиотеку среди провинциальных городов Техаса. В то время когда федеральные программы помощи малоимущим повсеместно осуждались, он выполнял работу местного правительства и выбивал федеральные средства для строительных проектов, аэропорта, центров отдыха, полей для гольфа и домов престарелых. Артур Темпл финансировал политическую карьеру Уилсона ради продолжения этой традиции и для поддержки деревообрабатывающей промышленности. — Прим. авт.
