Томас Лоуренс - Восстание в пустыне
Едва мы проделали это, как возникла потребность в газете. Кроме того, надо было разрешить вопрос водоснабжения, противопожарных мер и сбора налогов.
Все, вместе взятое, доставило нам уйму хлопот. Наша деятельность ограничивалась внешней стороной, отделкой фасада за счет подлинного строительства.
Однако она шла так успешно, что, когда я 4 октября покидал Дамаск, сирийцы фактически имели собственное правительство, которое просуществовало два года — без иностранной помощи, в оккупированной стране, опустошенной войною, и вопреки желанию некоторых влиятельных элементов среди союзников[105].
В тот же день я сидел один в своей комнате, работая и размышляя, когда муэдзины начали призывать к вечерней молитве. Их голоса разносились в сыром вечернем воздухе над праздничным городом, расцвеченным огнями. Один из них, с особенно звонким и сочным голосом, выкрикивал с минарета соседней мечети. Очнувшись, я заметил, что невольно прислушиваюсь к его словам:
— Бог один велик во всем мире. Я утверждаю, что нет Бога, кроме Бога, и Мухаммед его пророк. Придите к молитве — и обретете покой. Бог один велик. Нет Бога, кроме Бога.
Под конец он понизил голос почти до разговорного тона и тихо добавил:
— И он милосерден сегодня к нам, о люди Дамаска!
Крик муэдзинов замолк, ибо все, казалось, вняли призыву к молитве в эту первую ночь полной свободы.
Примечания
1
«Сплошной красный кабель». На английских картах британские владения обычно изображаются красной краской
2
морской министр в кабинете младотурок, член руководящего младотурецкого триумвирата
3
военный министр младотурецкого правительства
4
основой британской военной силы на арабском Востоке являются воздушные эскадры; из 86 воздушных эскадр Британской империи в Ираке находится 8, в Египте, Палестине и Трансиордании — 4, в Адене — 1
5
Джидда — порт на Красном море, естественная гавань Мекки. Крупнейший порт Хиджаза.
6
Шериф — почетный титул, который носили лишь потомки Мухаммеда, дававший права на религиозный, судебный и государственный авторитет. Абдулла, в дальнейшем эмир Трансиордании, был сыном Гуссейна, захватившего Мекку у турок 5 июня 1916 г. и принявшего этот титул.
7
Рональд Сторрс — восточный секретарь британского верховного комиссара в Египте После захвата в 1917 г. Иерусалима стал его первым губернатором.
8
Генри Мак-Магон — первый британский верховный комиссар в Египте (1914–1916).
9
Клейтон — руководитель британской разведки в Каире и непосредственный начальник Лоуренса. В дальнейшем исполнял в Палестине должность генерального секретаря и являлся консультантом английского Министерства иностранных дел по арабским делам.
10
Тайф — один из турецких центров Хиджаза, осаждавшийся арабами с 11 июня по 26 сентября 1916 г., пал из-за угрозы голода. 23 сентября Галиб-паша, турецкий губернатор Хиджаза, сдался Абдулле с двухтысячным гарнизоном.
11
Хиджааская дорога (от Аммана до Медины) была построена султаном Абдул Гамидом (1876–1909) на средства, собранные по добровольной подписке среди жителей мусульманского Востока. Дорога имела религиозное и стратегическое значение: по ней должен был осуществляться проезд паломников, а также происходить снабжение турецких гарнизонов на западе Аравийского полуострова. Повстанцы сумели взять под свой контроль район Мекки, Медина же осталась за турками. После того как дорога подверглась атаке Фейсала (третьего сына Гуссейна, впоследствии короля Ирака) и Али (10 июня), в Медину было прислано подкрепление из Сирии, и 25 июня ее гарнизон сам перешел в наступление против армии Фейсала
12
Рабег — область на берегу Красного моря примерно посередине между широтами Медины и Мекки.
13
В 1914–1916 гг. турецко-германские войска предпринимали попытки полностью оккупировать Синайский полуостров и прорваться в Египет через Суэцкий канал, чтобы поднять в Африке священную войну против англичан и французов. В начале 1916 г. англичане были вынуждены держать на Суэцком канале 4,5 дивизии, причем численность их войск постоянно увеличивалась. Лишь в декабре 1916 г. английские отряды заняли Эль-Ариш в 140 км к востоку от канала, обеспечив себе передовые позиции для последующего наступления в Палестине.
14
В течение всей Первой мировой войны в исламских кругах Индии существовали прогерманские и протурецкие симпатии.
15
Али — первый сын Гуссейна. Будущий король Хиджаза (до 1925 г.).
16
Гробница Евы — культовое сооружение мусульман, имеющее в длину около 150 м, по преданию, является подлинным местом захоронения прародительницы человечества.
17
Неджд — область в центральной части Аравии, в которой правила династия Саудитов, исповедовавшая ислам ваххабитского толка.
18
Лоуренс имеет в виду восстание арабов против турок.
19
Имеются в виду бои вокруг Медины, происходившие в самом начале восстания (5 — 30 июня 1916 г.).
20
Вади — сухое русло, по которому весной и в период дождей происходит сток воды. События, о которых Халлаф поведал путникам, произошли 19 октября. Разведывательный отряд турок силой всего в 80 всадников (на верблюдах) атаковал передовой отряд Фейсала, и повстанцы предпочли отойти.
21
Реджинальд Вингейт (1861–1953) — британский верховный комиссар в Египте, сменивший в 1916 г. Мак-Магона.
22
В апреле 1915 г. английский экспедиционный корпус, высадившийся в Нижней Месопотамии, победил при Шайбе (селении к юго-востоку от Басры) турецкие отряды.
23
Весной 1915 г. под влиянием успехов русских войск в Турецкой Армении развернулось восстание местного населения (главным образом вокруг озера Ван). Однако начавшееся в мае наступление 4-го Кавказского корпуса русских не спасло армян от резни, развернутой в армянских областях турецкими войсками, одним из командиров которых был Фахри.
24
Зейд — младший сын Гуссейна.
25
Янбу — естественный порт Медины.
26
Джебель-Субха — горы в районе Медины.
27
Султан Абдул Гамид (1842–1918) правил Турцией в период наибольшего давления европейских держав на Оттоманскую империю. Считается образцом восточного дипломата. Широко использовал идеи панисламизма.
28
Сразу же после вступления в войну Турции султан Мухаммед V Решад (1909–1918) провозгласил джихад против держав Антанты, однако идея священной войны за некоторыми исключениями не имела успеха ни в Аравии, ни в населенных преимущественно мусульманами североафриканских колониях стран Антанты, ни на русском Кавказе.
29
Лоуренс в это время отвечал за стратегические цели и формы деятельности британской разведки на Ближнем Востоке.
30
Хартум — столица Судана, в то время — резиденция британского генерал-губернатора.
31
Сердар — главнокомандующий.
32
«Арабский бюллетень» — военно-политическая сводка, редактировавшаяся Лоуренсом.
33
Турки перерезали дорогу между Янбу и Рабегом, что вызвало в английском командовании желание эвакуировать и один пункт, и другой Впрочем, турецкие отряды оказались разбросаны, а потому слишком слабы для штурма.
34
Ньюкомб — один из самых известных английских военных советников, служивших у арабов.
35
Энвер-паша (1881–1922) — один из вождей турецких реформаторов начала XX столетия, с 1908 г. военный министр Турции. После поражения в войне и прихода к власти Кемаля покинул Турцию. Закончил жизнь в восточной Бухаре, где в 1922 г. возглавил восстание басмачей против большевиков.
36
Ллойд Джордж (1863–1945) — в дальнейшем (с 1925 г.) британский верховный комиссар в Египте.
37
Арчибальд Мюррей — командующий британскими войсками, предназначенными для обороны Египта и последующего наступления на Палестину. В 1917 г. будет отстранен от должности.
