Лиза Скоттолайн - Желанное дитя
Благодарю и крепко обнимаю мою потрясающую помощницу и лучшую подругу Лору Леонард. Она просто незаменима – и так уже двадцать лет. Спасибо также моему другу и помощнику Нэн Дэйли, и Джорджу Давидсону – за то, что делали все, чтобы я могла спокойно писать.
И наконец – спасибо моей удивительной дочери Франческе за поддержку, радость и любовь, которые она дарит мне.
От автора
«Как родилась идея»Читатели часто спрашивают, как мне приходят в голову идеи – и это на самом деле отличный вопрос. Идеи для моих романов всегда приходят из жизни, из живых эмоций, которые я испытываю, из моего личного опыта, который я переживаю, который что-то меняет во мне, как-то отзывается и оставляет долгий след. «Желанное дитя» – не исключение, даже наоборот – идея этой книги возникла на фоне самого важного и великого события моей жизни, рождения моего ребенка, моей дочери Франчески.
Правда, если говорить откровенно – ее появление произошло в не самый счастливый для моего брака момент. На самом деле наш брак трещал по швам и мой развод был делом почти решенным: я почти одновременно стала мамой – и матерью-одиночкой. (Дочь как-то спросила меня: «Мам, если я единственный ребенок – это значит, что ты единственная мама?» Ответ: да). Тогда мне казалось, что мы с ней одни на целом свете, но я не собираюсь жаловаться. Никто из нас не знает, куда заведет жизнь, и хотя моя семья не была полной семьей – мы все-таки справились.
«Как бы ни был ты благословен, а все равно всегда задаешься вопросом: а что, если бы…»
Целью моей жизни является, чтобы у дочери был счастливый дом, пусть даже в нем и не будет обоих родителей. И не важно, какой состав у нашей семьи – я всем сердцем люблю мою прекрасную малышку Франческу и я счастлива быть ее матерью.
Удивительно, но мое решение оставаться дома и растить ее самой стало поводом изменить мою жизнь, оставить адвокатскую практику и заняться писательством, и это у меня неплохо получилось, спасибо вам за это, мои дорогие читатели.
Мои отношения с дочерью становились все крепче со временем и – как ни парадоксально – я все чаще думала, как же мне повезло, какое же благословение мне послано с небес, что у меня есть она в жизни. Но – вы помните про вопрос «а что, если бы…». А что, если бы мне не выпало в жизни это счастье – иметь ее? Что, если бы я не могла забеременеть? Как насчет тех семей, которые не могут зачать ребенка? И что происходит, когда отчаявшиеся бесплодные пары обращаются к другим способам заиметь ребенка?
Вот так и родилась идея «Желанного дитя».
Позже мы много говорили о бесплодии и проблемах репродукции с общественностью – и я считаю, что это правильно и хорошо. Количество бесплодных пар растет, даже знаменитости начали делиться своими душераздирающими историями, и лечение бесплодия сегодня – это огромный бизнес. Довольно часто современная медицина способна совершить чудо и исполнить несбыточную, казалось бы, мечту кого-то о ребенке – но иногда не обходится без осложнений. Как и в моей книге, жизнь частенько идет не по сценарию и вдруг сворачивает куда-то не туда, совсем не туда, куда мы ожидали. Как бы то ни было, и для Кристины, и для меня очевидно, что материнская любовь способна свернуть горы.
Примечания
1
Антиэстрогенное средство. Блокирует эстрогеновые рецепторы в гипоталамусе и яичниках, усиливает секрецию гипофизом гонадотропных гормонов (ЛГ, ФСГ), что стимулирует созревание и эндокринную активность фолликула; как следствие – стимулирует овуляцию и повышает концентрацию эстрадиола в крови, поэтому применяется при лечении бесплодия. Здесь и далее – примеч. пер.
2
Федеральная программа финансирования школ с высоким процентом неуспевающих учеников из малообеспеченных семей.
3
Один из самых дорогих и престижных районов Лондона.
4
White Anglo-Saxon Protestant – белые протестанты англо-саксонского происхождения.
5
Слон в комнате (англ. выражения «Elephant in the room»), английская идиома, которая выражает очевидную правду, которую игнорируют либо старательно пытаются не замечать. Это выражение также относится к очевидной проблеме, которую никто не хочет затрагивать. Представьте себе слона, стоящего посреди комнаты, которого все время приходится обходить. Все понимают, что слон мешает, но никто ничего не говорит, делая вид, что проблемы нет.
6
Деннис Линн Рейдер (род. 9 марта 1945) – американский серийный убийца. История Рейдера вдохновила Стивена Кинга на написание повести «Счастливый брак». Он придумал себе псевдоним «СПУ», в котором описывал излюбленный метод убийства: связать, пытать, убить.
7
Тупица, маленький пенис, человек со странностями (англ.).
8
Вымышленный архетипичный городок, место действия двух популярных американских ситкомов.
9
Американская панк-группа.
10
Магазин канцелярских и хозяйственных товаров.
