Фредрик Бакман - Вторая жизнь Уве
– А такое чувство, будто замышляете убийство.
Уве молча наблюдает.
Кашлянув, увалень добавляет, уже нетвердым голосом:
– Просто похоже на эпизод из «Декстера».
Ухмылочка на его лице теряет прежнюю уверенность.
– Сериал есть такой… про одного типа… убийцу, – едва слышно лепечет увалень и начинает ковырять ботинком зазор между пленкой и порогом.
Уве качает головой. Немного непонятно, по поводу какой именно из сказанных увальнем глупостей.
– Мне некогда, – коротко говорит он Парване, покрепче ухватывая дверную ручку.
Парване многозначительно пихает увальня в бок. Тот косится на нее, словно собираясь с духом. Наконец смотрит на Уве – затравленно, словно весь мир собрался расстрелять его из рогатки.
– Мы вообще-то пришли попросить у вас парочку вещей…
– Каких еще вещей?
– Лестницу. И еще шестилапик?
– В смысле, шестигранник?
Парване кивает.
Увалень озадачен:
– А не шестилапик, нет?
– Шестигранник, – в один голос восклицают Уве с Парване.
Парване победно вскидывает голову, кивает на Уве:
– А! Что я тебе говорила?!
Увалень мямлит что-то чуть слышно.
– А ты мне: «Да ТЫ ЧЁ! Это шестилапик!» – передразнивает его Парване.
Увалень обижается:
– Я не таким тоном говорил.
– Таким, таким!
– Не таким!
– Нет, ТАКИМ!
– Нет, НЕ таким!
Уве только глазами водит с одной на другого, как здоровенный пес на двух мышат, не дающих ему вздремнуть.
– А я говорю – таким, – пищит один мышонок.
– Это ты его так называешь, – отвечает другой.
– Не я, а все!
– А все – что, не могут ошибаться?
– А если погуглим?
– А чё, и погуглим. Зайди в «Википедию».
– Давай мобильник.
– У тебя свой мобильник есть.
– Где? Я не взяла.
– Вот блин!
Уве смотрит на него. Потом на нее. Ссора закипела – не унять. Прямо два чайника на плите – кто кого пересвистит.
– Господи! – бормочет Уве.
Парване пытается пальцами изобразить что-то шестилапое, вроде жука. Жужжит, подначивая увальня. Подначка действует. И на увальня, и на Уве. Уве ретируется.
Он идет в прихожую, кладет дрель, снимает пиджак, надевает шлепанцы на деревянной подошве и направляется мимо соседей в сарай. Те едва ли заметили, как он прошел между ними. Он уж вынес лестницу, а они все лаются.
– Да помоги же ему, Патрик! – командует Парване, вдруг заметив Уве.
Увалень неловко принимает лестницу. Уве глядит на него так, точно увидал слепого водителя за рулем рейсового автобуса. И только тогда замечает: в его отсутствие к дому подтянулась еще одна личность.
Рядом с Парване стоит Анита, жена Руне, из крайнего дома. И благонравно наблюдает за всем этим цирком. Единственный разумный выход: внушить себе, будто она ничего не видела. Хотя, может, это только раззадорит ее. Уве протягивает увальню коробку цилиндрической формы – в ней с любовью расставлены шестигранники всех сортов.
– Ой, сколько их! – Увалень чешет в затылке.
– Тебе какого размера? – интересуется Уве.
– Ну, какого… обычного размера, – отвечает увалень, обнаруживая свою принадлежность к породе людей, говорящих прежде, чем успеют подумать.
Уве долго, долго, очень долго смотрит на него.
– И для какой же надобности он тебе, мил человек? – спрашивает он наконец.
– Да мы, когда переезжали, комод из «Икеи» раскрутили. А этот, шестилапик-то, я и не взял, – без тени смущения отвечает увалень.
Уве смотрит на лестницу. Потом на увальня.
– А комод, стало быть, на крышу снес?
Увалень усмехается, мотает головой.
– Скажете тоже, ха! Не-е. Просто на втором этаже раму заклинило. Окошко, в смысле, не открывается. – Последнюю фразу увалень произносит так, словно пытается донести до Уве смысл слова «заклинило».
– И ты хочешь попробовать открыть его снаружи? – недоумевает Уве.
Увалень кивает. Уве собирается что-то сказать, но передумывает. Поворачивается к Парване:
– Ну а ты чего с ним пришла?
– Поддержать его морально, – стрекочет она.
Уве смотрит на нее с некоторым недоверием. И увалень как будто тоже.
Взгляд Уве невольно перемещается на жену Руне. Та все не уходит. Да, много лет минуло с тех пор, как он видел ее в последний раз. Вернее, когда в последний раз толком смотрел на нее. Сдала, постарела. Да и все вроде сдали, постарели.
– Чего тебе? – спрашивает Уве.
Анита мягко улыбается, складывает руки на животе.
– Прости, не хотела тебя тревожить, Уве, но у нас с батареями беда. Не греют совсем, – вкрадчиво объясняет она, улыбаясь по очереди каждому – Уве, увальню, Парване.
Парване с увальнем улыбаются в ответ. Уве смотрит на циферблат пузатых часов. Удивляется:
– Так день на дворе – у нас тут что, вообще никто не работает?
– Я на пенсии, – с виноватым видом отвечает Анита.
– А я в декрете, – беспечно шлепает себя по пузу Парване.
– А я айтишник, – говорит Патрик.
Уве с Парване снова синхронно качают головами.
Жена Руне не сдается:
– Все-таки, мне кажется, это что-то в самих батареях.
– Ты их продувала? – спрашивает Уве.
Она удивленно мотает головой:
– Ты думаешь, проблема в этом?
Уве закатывает глаза.
– Уве! – строго, как школьная училка, одергивает его Парване.
Уве округляет глаза. Парване отвечает ему тем же.
– Кончай вредничать, – требует она.
– Блин, да кто вредничает?!
Она не сводит с него глаз. Уве ворчит, хочет вернуться в дом, становится в дверях. Все, довольно, сыт по горло. Хотел всего лишь тихо-мирно повеситься. Неужто эти олухи не могут проявить элементарного уважения?
Парване ободряюще обнимает Аниту за плечи.
– Уве вам обязательно поможет с батареей.
– Ох, Уве, ты бы меня так выручил! – просияв, отвечает жена Руне.
Уве, руки в карманах, ковыряет мыском шлепанца отошедший край пленки.
– А мужик-то твой сам этого не может, что ли? В своем собственном доме?
Анита печально покачивает головой:
– Нет. Руне в последнее время очень болеет. Говорят, вроде Альцгеймер. Он, ну понимаешь, ему уже такое больше не потянуть. И вообще он в инвалидном кресле теперь. Тяжеловато, конечно.
Уве кивает, словно припоминая. Словно жена ему тысячу раз об этом говорила, а он всякий раз умудрялся забывать.
– Ну да, ну да, – произносит он нетерпеливо.
Парване впивается в него взглядом:
– Возьми себя в руки, Уве!
Уве стремительно взглядывает на нее, словно собравшись ответить, но затем опускает глаза.
– Ты ведь можешь сходить к ней и продать батарею, это же не так уж трудно? – Парване решительно скрестила руки над животом.
Уве качает головой:
– Батарею не продать, а проду-у-уть надо… ос-споди.
Он окидывает взглядом всех троих:
– Вы что, никогда батарей не продували?
– Нет, – невозмутимо ответствует Парване.
Жена Руне смотрит на увальня с некоторой опаской.
– Понятия не имею, о чем они толкуют, – преспокойно отвечает увалень.
Жена Руне обреченно кивает. Снова смотрит на Уве:
– Если только тебя не затруднит, Уве, ты так бы меня выручил…
Уве стоит упершись взглядом в порог.
– Раньше надо было думать, когда путч в товариществе затевали, – отвечает Уве так глухо, что слова вылетают будто сами собой между чередой деликатных покашливаний.
– А? – недоумевает Парване.
Анита, тоже кашлянув, оправдывается:
– Уве, дорогой, бог с тобой, ну какой там путч?..
– Самый натуральный, – упрямится Уве.
Жена Руне грустно улыбается Парване:
– Понимаете, Руне и Уве не всегда находили общий язык. До болезни Руне был председателем нашего жилищного кооператива. А до Руне председателем был Уве. А как выбрали председателем Руне, тут между ними и пошел разлад.
Уве вскидывает на нее взгляд и указует праведным перстом:
– Путч! Форменный путч!
Анита кивает Парване:
– Да, так вот, перед собранием Руне собрал подписи в поддержку своего предложения о замене отопительной системы во всех домах. А Уве решил…
– А много он смыслит в отопительной системе, твой Руне? Ни бельмеса! – нападает на нее Уве, но, перехватив взгляд Парване, воздерживается от дальнейшего натиска.
Анита соглашается:
– Да, да, ты все верно говоришь, Уве. Но Руне ведь сейчас так болен… что это все не так уж и важно.
Нижняя губа ее дрожит.
Справившись с собой, Анита гордо вскидывает голову, откашливается.
– Из социальной службы приходили. Сказали, что заберут его у меня, что поместят в дом престарелых, – вырывается у нее.
Сунув руки в карманы, Уве решительно скрывается за порогом. Все, мочи нет слушать такое.
Увалень тем временем придумал, на что перевести разговор, дабы разрядить обстановку. Он показывает на пол в прихожей Уве:
– А это чё такое?
Уве глядит на пол – как раз туда, где оторвалась пленка.
– Следы какие-то, вроде как от колес… Вы что, на велике по дому катаетесь? – недоумевает увалень.
Парване пристально следит за Уве, замечает, как он чуть попятился, пытаясь заслонить собой следы.
