Гайто Газданов - Возвращение Будды. Эвелина и ее друзья. Великий музыкант (сборник)

51

Я знаю об этом слишком много (фр.).

52

Профессионал (фр.).

53

Интеллектуалы (фр.).

54

Гарсон, кофе! (фр.)

55

Позовите метрдотеля… Я заказал кофе. Объясните лакею, что нечего делать жесты вместо ответа. Здесь, я полагаю, не кабачок на Виллет (фр.) – Перев. автора.

56

В самом деле? (фр.)

57

Ревю «О, о, потанцуем в Париже!» (фр.)

58

Букв.: девушек. Здесь: танцовщиц (анг.).

59

«Да нет, это фантастично» (фр.).

60

Она – как все женщины (фр.).

61

«Малышка, вы совершенно очаровательны» (фр.).

62

«Его песенка спета» (фр.).

63

Бедный Йорик! (анг.)

64

Мой бедный друг (фр.).

65

«О да, мой дорогой друг, да, мой дорогой друг» (фр.).

66

Номер сто сорок третий (фр.).

67

«Она пересекла мою жизнь, я разрезан на две части, в сущности, я конченый человек» (фр.).