Красная дорама - Денис Георгиевич Кащеев
Сук Джа резко отпрянула — с таким видом словно я ее по лицу ударил.
— Я распорядилась, чтобы вас встретили из больницы — все прошло нормально? — осведомилась между тем моя телефонная собеседница.
— Да, спасибо, — пробормотал я. — Это было очень любезно с вашей стороны, но, право же, не стоило…
— Это мне решать, стоило или нет, — отрезала Джу Мун Хи. — Как вы себя чувствуете? — задала она затем новый вопрос.
— Бывало и получше, — честно признался я.
— А что насчет завтрашнего урока? Сможете работать?
— Хотелось бы надеяться… Нет, постараюсь конечно… Да, думаю, смогу!
Как мне показалось, женщина на том конце «провода» облегченно выдохнула.
— Тогда утром снова пришлю за вами машину, — заявила она. — Скажем, к 9:00, раньше не получится.
— Хорошо, — только и оставалось ответить мне. — Спасибо. Большое спасибо.
— Вам спасибо, Чон- сонсэнним. Я прекрасно понимаю, что вам сейчас совсем не до уроков с Хи Рен — просто так у нас больничный никому не дают. Но и вы меня поймите: запасного варианта у нас с тонсэн, — с младшей сестрой то есть, — нет!
— Я понимаю, товарищ Джу. Буду завтра. Сделаю все, что сумею.
— Спасибо, — повторила моя собеседница. — Поверьте, я умею ценить самоотверженность. Как и хорошую работу. Тогда, до завтра, Чон- сонсэнним!
— До завтра, товарищ Джу.
Я дал отбой и поднял глаза: Сук Джа стояла в дверях комнаты с сумочкой в руках.
— Бальзам я оставила на тумбочке, — сухо выговорила она. — Вечером перед сном еще раз намажься…
— Это совсем не то, что ты подумала! — торопливо выпалил я. Вышло, конечно, глуповато.
— Во-первых, ты понятия не имеешь, о чем я подумала! — разом вспыхнула Лим. — А во-вторых, о чем еще тут можно подумать⁈
Все логично, ага…
— Я всего лишь веду для товарища Джу один важный рабочий проект…
— Ведешь важный проект⁈ Простой курьер — для начальницы Управления Пэктусан⁈ Когда сама она прохлаждается в отпуске, а ты — на больничном⁈ Очень правдоподобно! — экспрессивно всплеснула руками девушка, и я уже решил, что сейчас она опрометью рванет в прихожую и оттуда — на лестницу, но Сук Джа с места не сдвинулась, вроде как все же давая мне шанс объясниться.
— Я не всегда был курьером, — проговорил я, не очень пока понимая, как выкрутиться, не нарушив обещание держать наши учебные занятия с Хи Рен в секрете. — В армии приобрел кое-какие навыки, в Пэктусан до поры оказавшиеся невостребованными… Например, английским неплохо владею, — пошел я совсем уже по краю правды, но все же не пересекая черты. — Товарищ Джу случайно об этом узнала и, воспользовавшись случаем, нагрузила меня работой не по курьерскому профилю — а теперь там нельзя просто взять и все бросить на полпути. Надо доделать! В детали, уж извини, посвятить не имею права… Ну сама посуди: на что я еще в таком состоянии годен, кроме как для сидячей работы, да и то в полсилы? Уж точно не для чего-то предосудительного!
Лим, кажется, призадумалась. Похоже, последний мой аргумент показался ей достаточно убедительным, но спросила гостья о другом:
— Ты и правда хорошо знаешь английский? — все еще хмурясь, буркнула она, помедлив. — Ну-ка, скажи на нем что-нибудь! — с вызовом прищурилась на меня.
— So what should I tell you?[1]
— Что? — аж приоткрыла ротик девушка.
— Спросил: и что тебе сказать?
— Прозвучало прям как по-настоящему, — удивленно — сказал бы «восхищенно», если бы не такая кислая мина у нее на лице — заявила Сук Джа.
— Вот и товарищ Джу оценила!
— А раньше она где была? Ну, в смысле, не она сама — кадровики Пэктусан? Если у тебя хороший английский — почему прозябаешь в курьерах?
— Вот это уже не ко мне вопрос, — развел руками я. — Может, проглядели. Или в определенный момент профильной вакансии не оказалось, а курьер как раз был нужен…
Несколько секунд девушка еще потопталась в дверях, а затем отложила сумочку и шагнула ко мне:
— Ладно, давай тебя домажу — тут всего-то ничего осталось…
Я с готовностью подставил ей недообработанный бок.
Теперь, правда, пальцы Лим будто бы были уже не такими аккуратными, как еще недавно — давили сильнее, и боль из-под них уходила как-то менее охотно. Но, тем не менее, уходила.
А закончив, Сук Джа все же сразу засобиралась домой. Однако простились мы с ней вроде бы по-доброму — и условились уж в следующее воскресенье точно погулять вдвоем в парке Моранбон. Название это я, признаться, слышал в первый раз в жизни, но привередничать мне сейчас было как-то не с руки.
Да и какая, в конце концов, разница: Моранбон, не Моранбон… До нового воскресенья еще дожить надо!
[1] И что же тебе сказать? (англ.)
28. За пригоршню юаней
Как я и надеялся, к утру мне стало получше, и до припаркованного на задворках дома Мерседеса я добрался почти без проблем. Ковылял, понятно, небыстро, по пути несколько раз останавливался отдышаться, но замертво по дороге не упал. И даже не заставил водителя себя ждать, был у машины без трех минут девять. Вышел, конечно, для этого заранее — но то такое.
Правда, сразу усесться в авто у меня не вышло — стоило мне взяться за ручку дверцы, как из засады — вот реально, из-за густого куста! — тигрицей выскочила тетушка Мин.
— Не хочешь мне ничего объяснить, Чон? — осведомилась она.
— И хотел бы
