Свами Сарасвати - Йога-сутра Патанджали. Комментарии
нидра nidra̱ Сон
нияма niyama Установленное наблюдение или правила
нимитта nimitta Инструмент
ниратишайям niratishayam Не ограниченность
нирбиджа nirbija Без семени (в самадхи)
нирбхаса bha̱sa Сияние
нирвитарка nirvitarka Без путаницы смысла; ментальное и истинное знание
нирвичара nirvicha̱ra Без отражение [размышления]
нирграхвах nirgra̱hyah Полностью понятный
ниргунопасана nirgunopa̱sana̱ Практика или поклонение без объективной точки концентрации
нирмана nirma̱na Творение
ниродха nirodhah Блокирование; остановка; состояние ума за пределами трех гун
ниродхакшана nirodhaksana Момент подавления
нитья nitya Вечный
П
пантха pantha̱ Путь проявления
панчатайях panchatayah Пятеричный
паравайрагья paravaira̱gya Непривязанность, которая появляется от прямого опыта низлежащего сознания
парам param Высший
парамамахаттва paramamahattva Предельная величина
параману parama̱nu Мельчайший атом
парартхам para̱rtham Ради сознания
пари pari Полный
паринама parina̱ma Следствие; результат; преобразование
пипаса pipa̱sa̱ Жажда
правибхага pravibha̱ga Отдельный
правритти pravrittih Функционирование; деятельность
праджня prajna̱ Интуиция; откровение
праятна prayatna Усилие
пракамья pra̱ka̱mya Определенное выполнение желания
пракаша praka̱sha Свет; освещение
пракрита prakriti Природа; проявленный мир
пракритилайянам prakritilaya̱na̱m Йоги, которые слиты с пракрити
прамада prama̱da Промедление
прамана prama̱na Правильное соответствующее знание
праманани prama̱na̱ni Источники правильного знания
Пранава pranavah Аум
пранаяма pra̱na̱ya̱ma Контроль дыхания и праны
пранасья pra̱nasya Дыхания
пранидханат pranidha̱na̱t Преданность
прапти Способность достигать всюду
прарьявасанам paryavasa̱nam Расширение
прасаданам prasadanam Очищение; успокоение; милость
прасанкхьянэ prasankhya̱ne В высшей медитации
прасупта prasupta млющий [бездействующий]
прати prati В направлении
пратибха pratibha̱ Интуиция
пратийоги pratiyogi Соответствующий
пратипакша pratipaksa Противоположность
пратипаттих pratipattih Знание
пратипрасава(х) pratiprasava(h) Инволюция
пратишедхартхам : pratisedha̱rtham Для удаления
пратиштха(м) pratistha(m) Основанный; установленный
пратьябхиджна pratyabhijna Просвещенное знание
пратьяя pratyaya Содержание ума
пратьяк tyak Перевернутый; повернутый вовнутрь
пратьякша pratyaksa Прямое восприятие; чувственное восприятие
пратьяхара pratya̱ha̱ra Удаление [взятие назад]
праччхардана prachchhardana Выдох (речака)
прашанта prasha̱nta Спокойный
пунах ah Снова
пунья punya Добродетель, заслуга
пурвака pu̱rvaka Последующий за
пурвах pu̱rvah Приходящий перед
пурвешам pu̱rvesa̱m Тех, кто приходит прежде
пуруша purusa чистое сознание
пурушавишеша purusavishesa Особый род души
пурушаджнянам purusajna̱nam Знание пуруши
пурушакхьятех purusakhya̱teh Истинное знание пуруши
пурушартха purusha̱rtha Назначение сознания
пхала(м) phala(m) Плоды; результаты
Р
рага ra̱ga Влечение; привязанность
раджас rajas активное и колеблющееся состояние ума и природы
ритам ritam Окончательная истина
ритамбхара ritambhara̱ Полный опыта; космическая гармония
рупа ru̱pa Форма
рута ruta Речь
С
савикальпа savikalpa Сочетаемый с чувственным, вербальным и истинным знанием
савитарка savitarka Сочетаемый с мышлением, выраженным словами
савичара savicha̱ra С отражением; с размышлением
сагунопасана sagunopa̱sana̱ Практика или поклонение с объектом или божеством
сада sada̱ гда садхака sa̱dhaka Йогический или духовный последователь
садхана sa̱dhana̱ Непрерывная йогическая практика и усилие
сакшаткаранат sa̱ksa̱tkarana̱t Прямым восприятием
самадхипраджня sama̱dhiprajna̱ Умственные способности, появляющиеся от опыта самадхи
самайя samaya обстоятельства
самана sama̱na Особая прана тела
самапаттих sama̱pattih Полное поглощение; полное принятие; конец; высшая точка
самбандха savbandha Отношение
самбодха(х) sambodha(h) Знание
самвега samvega ждать
самведанам samvedanam Знающий о
самйога samyoga Союз; становящиеся вместе
сампраджнята samprajna̱tah Самадхи с освещением
сампрайога samprayogah Общность
самскара samska̱ra Скрытый ментальный отпечаток; семя нания
самскарашеша samska̱rashesa В котором остаются только следы ментальных отпечатков
самшайя smshaya Сомнение
санга sanga Привязанность
санджня sanjna̱ Осознание
санкара(х) sankara(h) аница
санкирна sanki̱rna Приведенный в беспорядок; спутанный
сантоша santosa Удовлетворенность (одна из ниям)
сарвабхаума sa̱rvabhauma Универсальный
сарвабхута sarvabhu̱ta Все живые существа
сарваджна sarvajna Всезнающий ваджнятритвам
sarvajna̱tritvam Всеведение
сарва(м) sarva(m) Всё
сарвартхам sarva̱rtham Все заключающий в себе, все постигающий
сатья satya Правдивость (одна из ям)
сатьям satyam Относительная истина
саткара satka̱ra Почтение
саттва sattva Чистое и спокойное состояние ума или природы
сах sah Тот
сахабхувах sahabhuvah Сопутствующие признаки
сва sva Своего собственного
свабуддхи svabuddhi Самовосприятие
свабхасам sva̱bha̱sam Самоосвещаемый
свадхьяя sva̱dhya̱ya Самоизучение; изучение писаний
свами swami, svami Господин себя самого
свапна svapna Состояние сновидения
сварупа svaru̱pa Своя собственная существенная природа
сварупьям sva̱ru̱pyam Распознавание
сиддха siddha Сведущий; знаток
сиддхи siddhi Совершенство; психические силы
смайя ya Гордость
смритайях smritayah Память
смритих smritih Память
стамбхе stambhe Приостановка
стьяна stya̱na Тупость
стхани stha̱ni ества; боги
стхити sthiti Устойчивость
стхитоу sthitou Будучи фиксированным
стхула sthu̱la Грубый
субиджа subi̱ja С семенем (в самадхи)
сукха sukha Счастье
Сукшма su̱ksma Тонкий
сурье su̱rye Солнце
Т
тада tada̱ Тогда
тадакара tada̱ka̱ra Форма того
таданджнаната anjnanata̱ Принимающий цвет чего-либо
тадупарага tadupara̱ga Объект, отраженный в уме
тамас tamas Тупое, инертное состояние ума и природы
тантрам tantram Зависимый
тану tanu кий
тапа(х) tapa(h) Аскетизм; уничтожение ментальных загрязнений; сильное страдание (также а из ниям)
тара ta̱ra̱ Звезды
тарака ta̱raka Запредельный
тасья tasya Этого
тат tat Тот
татах tatah От того
татпрабхох tatprabhoh На его господине
татстха tatstha На который он опирается
таттва(м) tattva(m) Принцип; сущность
таттва даршана tattva darshana Прямое восприятие
таттва чинтана tattva chintana Созерцание и размышление (отражение)
татра tatra Там; двух; в том состоянии
тват tva̱t Благодаря
тивра tivra Напряженный
тришна trisna̱ Жажда; желание
тулья tulya Равный
турья turi̱ya Четвёртое состояние сознания; не проявленное состояние пуруши
тьяга(х) tya̱ga(h) Самозабвение; отречение
трайя(м) traya(m) ; группа из трех
У
убхайя u̱bhaya Оба
удана u̱da̱na Тип праны в теле
ударанам uda̱ra̱na̱m Расширенный
удита u̱dita Явный
уктам u̱ktam (Есть) сказанный
упасарга u̱pasarga̱ Помехи
упарактам u̱paraktam Окрашенный
уткрантих u̱tkra̱ntih Левитация
утпанна utpairna Возникший
X
ханам ha̱nam Разрушение
хридая hridaya Сердце
Ч
чакшух chaksuh Глаз
чандра chandra луна
чатуртха chaturtha Четвертое (состояние сознания и пранаямы)
четана chetana̱ Сознание
читрам chitram Окрашенный
читта chitta Универсальное сознание, которое включает сознательный, подсознательный и бессознательный уровни ума
читтабхедат ttabheda̱t Из-за отличий ума
читтавикшепах chittaviksepah Ментальные помехи
читгани chitta̱ni Умы
Читгантарадришье chittantaradrishye Познание одного ума другим
читтасамвит chittasamvit Знание ума
читтасья chittasya Ума; ментальный
читишактех chittishakteh Сознание
Ш
шабда shabda Слово; звук; мантра
шаитхалья shaithalya Ослабление
шакти shakti Сила, мощь
шарира shari̱ra Тело
шауча shaucha Очищение (одна из ниям)
Швасапрашваса shva̱saprashva̱sa̱ Вдохи и выдохи в дыхании (йях)
шилам shilam Качества
шравана shravana Способность слышания
шраддха shraddha̱ Вера
шротра(м) shrotra(m) Слух, ухо
шрута shruta Сердце
шуддхау shuddhau Очищение
шуньянам shu̱nya̱na̱m Лишенный; пустой
шунья shu̱nyah Пустой; пустота
Я
яма yama Самообуздание
ятнах yatnah усилие
СУТРЫ ПАТАНДЖАЛИ
Самадхи пада
1. Теперь (поэтому) полные наставления, касающиеся йоги.
2. Блокирование типовых проявлений сознания есть йога.
3. Тогда видящий устанавливается (пребывает) в своей собственной природе.
4. Иначе ― отождествление с типовыми проявлениями читты.
