Тод Штрассер - Волна
— Не понимаю, почему ты так волнуешься, — сказала Эми. — С таким весом нельзя быстро бегать.
Брайан закатил глаза.
— Да ему и не нужно бегать, милая. Его задача — мочить квотербеков.
— Какие прогнозы на субботу? — спросила Лори. Нужно будет сделать статью для «Листка», подумала она.
Дэвид пожал плечами.
— Не знаю. Команда в полном раздрае. Игры не разбираем. Половина народу вообще на тренировки не ходит.
— Да уж, — согласился Брайан. — Тренер Шиллер обещал выгнать всех, кто не ходит. Но если он это сделает, некому будет играть.
На этом тема футбола была исчерпана, и Брайан вплотную занялся вторым гамбургером.
Дэвид задумался о других насущных вопросах.
— Кто-нибудь разбирается в алгебре?
— Зачем ты выбрал этот курс? — удивилась Эми.
— Инженерам это нужно, — объяснил Дэвид.
— Почему бы не подождать до колледжа? — спросил Брайан.
— Говорят, что это очень трудно и надо пройти все два раза, чтобы разобраться. Я решил, первый раз — сейчас, а второй попозже.
Эми ткнула подругу локтем.
— Странный у тебя парень.
Вот кто странный — прошептал Брайан, кивая на Роберта Биллингса.
Все четверо повернулись в сторону Роберта. Он сидел в полном одиночестве, уткнувшись в комикс про Человека-Паука. Он беззвучно шевелил губами; по подбородку стекала струйка кетчупа.
— Он все кино проспал, видели? — сказал Брайан.
— Не напоминай про это Лори, — попросил Дэвид. — Она прямо испереживалась.
— Из-за фильма этого? — спросил Брайан.
Лори бросила недобрый взгляд на Дэвида.
— Необязательно всем рассказывать.
— Но это же правда, разве не так? — возразил Дэвид.
— Да оставьте вы меня в покое! — воскликнула Лори.
— Я тебя понимаю, — сказала Эми. — Я сама была в ужасе.
Лори повернулась к Дэвиду.
— Видишь? Меня не одну задело за живое.
— Эй, я же не сказал, что меня не задело, — попытался защититься Дэвид. — Я просто сказал, что это было и прошло. Забудьте. Это случилось один раз, и мир извлек из этого урок. Больше такого никогда не случится.
— Надеюсь, — сказала Лори, забирая со стола свой поднос.
— Ты куда? — спросил Дэвид.
— Мне нужно заняться газетой, — ответила Лори.
— Погоди, я с тобой, — вскочила Эми.
Дэвид и Брайан посмотрели вслед уходящим подружкам.
— Ни фига себе, как она загрузилась этим фильмом, — сказал Брайан.
— Ну да, — кивнул Дэвид. — Знаешь, она все слишком серьезно воспринимает.
Эми Смит и Лори Сондерс сидели в редакции и болтали. Эми не была в штате, но она частенько зависала в «Листке» вместе с Лори. Дверь в кабинет запиралась, и Эми могла преспокойно курить в открытое окно. Весь дым шел наружу, так что если заходил учитель, она быстро выбрасывала во двор сигарету — и все, никаких следов.
— Ужасный был фильм, — сказала Эми.
Лори задумчиво кивнула.
— Вы что, поссорились с Дэвидом? — спросила Эми.
— Да не то чтобы, — Лори чуть улыбнулась. — Мне просто хочется, чтобы он научился воспринимать всерьез что-нибудь кроме футбола.
— Но он хорошо учится, — заметила Эми. — Он не такой тупой спортсмен, как Брайан.
Девочки похихикали, и Эми спросила:
— С чего он решил стать инженером? Это так скучно.
— Он хочет быть компьютерщиком, — ответила Лори. — Видела комп у него дома? Он сам его собрал.
— Как-то не довелось, — игриво произнесла Эми. — Кстати, вы решили, что будете делать в следующем году?
Лори покачала головой.
— Может, поедем куда-нибудь вместе. Зависит от того, куда мы поступим.
— Твои родители будут в восторге, — съязвила Эми.
— Ну, думаю, они не будут возражать, — сказала Лори.
— Почему бы вам просто не пожениться? — вдруг спросила Эми.
Лори поморщилась:
— Да ну, Эми. То есть я, наверное, люблю Дэвида, но кто в таком возрасте женится.
Эми улыбнулась.
— Не знаю, если бы он сделал предложение мне, я бы, пожалуй, задумалась.
— Хочешь, я намекну? — засмеялась Лори.
— Прекрати, ты же знаешь, как ты ему нравишься. Он больше ни на кого не смотрит.
— Пусть только попробует, — сказала Лори. Она уловила нотку сожаления в голосе подруги. Как только Лори стала встречаться с Дэвидом, Эми тоже решила завести роман с футболистом. Лори порой раздражало, что обратной стороной их дружбы было постоянное соперничество — за мальчиков, оценки, популярность — одним словом, за все, за что можно бороться. Они, конечно, были лучшими подругами, но это соперничество мешало им быть по-настоящему откровенными друг с другом.
В дверь неожиданно постучали и кто-то резко дернул дверную ручку. Девочки подскочили.
— Кто там? — спросила Лори.
— Директор Оуэнс, — ответил низкий голос. — Почему заперта дверь?
У Эми от страха расширились зрачки. Она выкинула сигарету и стала шарить в кармане в поисках жвачки или холодка.
— Мы, наверное, случайно закрылись, — нервно затараторила Лори, отпирая дверь.
— Так немедленно откройте!
Эми была в панике.
Лори бросила ей беспомощный взгляд и распахнула дверь.
В коридоре стояли ребята из ее газеты — Карл Блок, специалист по журналистским расследованиям, и Алекс Купер, музыкальный обозреватель. Оба широко улыбались.
— Так это вы! — Лори была вне себя. Эми, выглядывавшая из-за ее плеча, казалось, вот-вот упадет в обморок. В кабинет вошли два известных на всю школу шутника.
Карл был тощим и длинным блондином, темноволосый, плотно сбитый Алекс не расставался с плейером и наушниками.
— Порядок нарушаете? — с хитрым видом спросил Карл, то поднимая, то опуская брови.
— Из-за тебя пропала роскошная сигарета, — упрекнула его Эми.
— Тээк, — неодобрительно протянул Алекс.
— Как продвигается газета? — спросил Карл.
— А ты как думаешь? — с укором воскликнула Лори. — Никто из вас еще ни одного материала не сдал в этот номер.
— О-о, — Алекс озабоченно посмотрел на часы и попятился к двери. — Я чуть не забыл, мне пора на самолет в Аргентину.
— Я подброшу тебя в аэропорт, — поддержал приятеля Карл, и друзья зашагали прочь.
Лори посмотрела на Эми и сокрушенно покачала головой.
— Ох уж эти двое, — сказала она, погрозив им вслед кулаком.
ГЛАВА 4
Что-то не давало покоя Бену Россу. Он не мог в точности объяснить, что именно, но это было связано с вопросами, которые ему задавали ученики после фильма. Он гадал, почему у него не получалось внятно им ответить. Неужели поведение немцев при нацизме и впрямь было необъяснимым?
В тот день после уроков Бен зашел в библиотеку и взял оттуда целую стопку книг. Жена вечером собиралась пойти играть в теннис с друзьями, так что у него будет много времени для раздумий. Пролистав несколько книг, Росс пришел к выводу, что готового ответа нигде не найдет. И снова задумался. В чем же причина? Это было нечто, что нельзя описать словами, — и историки с этим смирились? Или это можно было понять, только находясь там? Или если в точности воссоздать подобную ситуацию?
Эта идея показалась Россу любопытной. Что если посвятить урок или два такому эксперименту? Попытаться заставить учеников почувствовать, какой была жизнь при нацизме. Только бы придумать, как это сделать, — и тогда, Бен был уверен, это будет гораздо понятней любого объяснения из книжки. Попробовать определенно стоило.
Кристи Росс вернулась домой только после одиннадцати. Она играла в теннис, а потом ужинала с подругой. Дома она увидела своего мужа за заваленным книгами кухонным столом.
— Домашнюю работу делаешь?
— В некотором роде, — отвечал Бен, не отрываясь от книги.
На вершине книжной пирамиды Кристи заметила пустой стакан и тарелку с крошками от сэндвича.
— Что ж, хорошо, что хотя бы поесть не забыл, — сказала она, собирая посуду и сгружая ее в раковину.
Муж ничего не ответил. Он был полностью поглощен чтением.
— А я-то думала, ты умираешь от нетерпения узнать, как я сегодня разгромила Бетти Льюис! — поддела его Кристи.
Бен впервые поднял взгляд от книги.
— Что?
— Я говорю, что разгромила Бетти Льюис сегодня вечером, — повторила жена.
Бен взглянул на нее с отсутствующим выражением. Кристи засмеялась:
— Бетти Льюис! Та, у которой я больше двух геймов подряд в жизни не выигрывала! Я сделала ее — в двух сетах. Шесть-четыре, семь-пять.
— Ах, да, это очень хорошо, — рассеянно сказал Бен и вернулся к чтению.
Кто-то мог бы и обидеться, счесть это грубостью, но только не Кристи. Она знала, что Бен такой человек — увлекающийся. Ничего не поделаешь. Он не просто увлекался — то, чем он занимался, поглощало его до такой степени, что он забывал о существовании всего остального. Она всегда будет помнить, как в аспирантуре он увлекся индейцами. Много месяцев подряд он занимался этой темой и ничем больше. В выходные ездил в резервации или копался в старых книгах в пыльных библиотеках. Приглашал индейцев на ужин. Носил мокасины из оленьей кожи. Кристи уже была готова к тому, что однажды увидит его в боевой раскраске.
