Сара Дессен - Вся правда о слове Навсегда
отключке большую часть времени, был лучшей частью вечера. А эти
ребята… Никакие они не необычные. Я разочарована. Что может быть
хуже?!
А что такого плохого в том, чтобы не быть необычным? Но вслух я
сказала лишь:
- Не переживай. Это просто не самый удачный вечер.
- Может и так, - она прошла к двери в ванную, - но девушке легко
разбить сердце в этом мире, знаешь ли.
Она скрылась в ванной и включила воду, а я вытянулась в полный рост
в спальном мешке. В окне над своей головой я видела сад и луну над ним.
Через несколько мгновений я поняла, что устала даже смотреть в окно и
глаза мои закрываются. Из полудремы меня вырвали шаги Кристи и ее зевки,
затем скрип кровати, когда она свернулась на ней калачиком.
- Просто меня это раздражает, - пробормотала она. – Вечер
заканчивается, а ты так ничего и не добилась путного. Вот тебя это не бесит?
- Бесит, - согласилась я. Она снова громко зевнула и перевернулась на
другой бок.
- Спокойной ночи, Мейси, - сказала она сонным голосом. – Сладких
снов.
- И тебе.
Минутой позже ее дыхание успокоилось и стало размеренным, Кристи
заснула очень быстро. Я лежала, снова уставившись на луну над своей
головой. Мягкий свет лился на меня, и я приподнялась, разыскивая одну
вещь. Найдя то, что мне было так нужно сейчас, я крепко сжала эту
бесценную вещь в ладони – карандаш, разрисованный вафлями и пахнувщий
сиропом.
Утром мои руки лежали под головой, а пальцы все еще сжимали
карандаш.
- Мейси? Это ты?
Я сняла обувь, положила сумочку рядом с туфлями на пол и прошла в
комнату. Обычно по выходным мама вставала рано и ехала в агентство или в
магазин, но сейчас было уже почти десять, и она сидела за столом с
чашечкой кофе в руке и журналом. Она выглядела полностью собравшейся и
готовой к новому дню, чего чаще всего не происходило, если она собиралась
остаться дома. Значит, мама ждала меня.
- Хм, ну да, - я инстинктивно одернула футболку и пригладила волосы.
– Кристи приготовила завтрак, так что я задержалась. А ты что делешь дома?
- О, я просто решила задержаться на часик, дела могут подождать, -
мама отложила магазин. – Да и к тому же мне уже давно кажется, что мы не
разговаривали целую вечность. Присядь, расскажи, как ты.
Мне вспомнилась Кэролайн и серьезные утренние разговоры в
гостиной после того, как она приходила или приползала домой далеко
заполночь. Я присела на пуфик возле мамы. Солнечный свет заполнял собой
всю комнату, и я почувствовала себя неуютно в нем, словно яркие лучи
могут высветить любой мой недостаток. Мне хотелось спрятаться от него,
пересев на другой стул или встав у дверей, но я не стала этого делать, чтобы
не вызывать подозрений.
- Итак, как вчера поработала? – поинтересовалась мама.
- Хорошо.
Она взглянула на меня в ожидании ответа.
- Забавно. Вчера у нас была настоящая предсвадебная суматоха, все
сходили с ума, носились, кричали и нервничали из-за каждой мелочи. А
потом еще и чуть пожар не начался! Такое чувство, что все кругом сходит с
ума, хотя в этой истории с плитой мы не были виноваты.
На мамином лице был написан вежливый интерес, как если бы она
прикладывала усилия к тому, чтобы прислушаться к моим словам. Я как
будто рассказывала ей о стране, в которой она никогда не была и не
собирается.
- Да, - сказала она, наконец, - в последнее время ты тратишь очень
много времени на работу в этом ресторане.
- Не так уж и много, - возразила я, затем, поняла, что мои слова звучат
так, будто я защищаюсь, и добавила: - В смысле, мы так заняты в последние
несколько недель, потому что Делия взяла очень много заказов. Она хочет
подкопить денег перед рождением ребенка, потому что совсем скоро нам,
наверное, будет нечего делать.
Мама положила журнал на колени.
- У тебя все еще останется работа в библиотеке, так?
- Да, конечно, - быстро согласилась я. Слишком быстро. – В смысле, я
никуда с нее не денусь.
Пауза. Слишком долгая. Все в этом разговоре сегодня какое-то
«слишком».
- Так как там библиотека? Ты практически не рассказываешь о работе
там.
- Все в порядке. Просто, знаешь, одно и то же.
Вот что и было правдой – так именно это. Мои дни в библиотеке были
похожи один на другой, как две капли воды, и, разумеется, были ничуть не
лучше, чем две недели назад. Разница была лишь в том, что теперь это
смущало меня меньше, да и расстраивало тоже.
- Это ведь работа. Если бы она была развлечением, ее бы так и
называли – развлечение, - рассмеялась мама. О, нет, подумала я, уже зная,
что последует за этим. К сожалению, я оказалась права. – Я была на одной
встрече вчера и видела там миссис Телбот. Она сказала, что Джейсону очень
нравится в лагере.
- Правда? – не то что бы мне было очень интересно об этом узнать, но я
должна была доиграть свою роль без ошибок.
- Еще она сказала, - мама положила ногу на ногу, - что у вас с
Джейсоном перерыв в отношениях до конца лета.
Великолепно.
- Хм, ну да.
На секунду повисла тишина, я даже услышала тихое жужжание со
стороны холодильника. Знаю я это молчание, Кэролайн с ним тоже не
понаслышке знакома, но на этот раз на ее месте – я.
- Я была удивлена, узнав это, - заметила мама. – И, что стало для меня
еще большим сюрпризом, так это то, что ты ни слова не сказала мне. Миссис
Телбот говорит, вы с ним решили это еще несколько недель назад.
- Это просто временная пауза, - я попыталась ответить ей веселым
голосом, сделать его уверенным и спокойным. – Мы разберемся со всем, как
только он приедет. Нам обоим показалось, что это самый лучший результат.
Мама сцепила руки в замок и опустила их на колени. Эта поза тоже
была мне знакома, я видела ее сотни раз. Маме хотелось участвовать в этом
событии.
- Должна тебе сказать, Мейси, - начала она, - что я несколько
обеспокоена твои поведением в последнее время.
- Обеспокоена?
Она кивнула, глядя мне в глаза.
- Ты гуляешь где-то допоздна с новыми друзьями. Ты очень много
времени проводишь на этой своей работе в ресторане, и едва ли у тебя
остаются силы, чтобы уделять работе в библиотеке столько внимания,
сколько требуется, а ведь это – замечательный пункт в рекомендации для
колледжа!
- Я не пропустила там ни единого дня.
- Я знаю. Я только… - она замолчала, глядя в окно. Солнце светило
прямо на нее, и мне внезапно стали видны темные круги под глазами,
усталость на ее лице. Не в первый раз я видела это, не в первый раз начала
беспокоиться. Она давит на себя слишком сильно, требует от себя чересчур
многого. Когда папа был жив, с ней ничего такого не происходило. Ни с кем
из нас ничего такого не происходило. – Будущий год, Мейси, - вновь
заговорила она, - для тебя очень важен. В колледжах будут смотреть на ваши
оценки и общественную работу, поэтому тебе нужно сосредоточиться на
учебе и подготовке, бросить все силы на будущее! Помнишь, как ты говорила
мне, что хочешь этим летом достигнуть всех поставленных целей?
- Помню. Я занимаюсь и готовлюсь к экзаменам. Учу новые слова,
прохожу тесты онлайн.
- А еще ты проводишь вечера, гуляя со своей подругой Кристиной…
- Кристи, - поправила я.
-…и еще какими-то ребятами, которых я не знаю, - мама посмотрела на
свои руки, сложенные на коленях. – А затем я узнаю о Джейсоне и тебе. Мне
просто интересно, почему ты не чувствуешь, что можешь рассказать мне обо
всем?
- Мама, это просто временная пауза. И, с другой стороны, Джейсон
никак не относится к моим целям.
- Ой ли, - с сомнением покачала головой мама. – Когда ты была с ним,
ты больше находилась дома, больше училась. А сейчас я едва вижу тебя и не
могу не думать, что две этих вещи связаны между собой.
С этим поспорить я не могла. За последние несколько недель я,
действительно, изменилась. Но по моему скромному мнению эти изменения
были лишь в лучшую сторону: я, наконец, оставила многое позади, сумела
выбраться из стен, которые воздвигла вокруг себя за последние полгода, и
это хорошо! Во всяком случае, так мне казалось до настоящего момента.
- Мейси, - продолжала мама, ее голос смягчился, - я говорю лишь о
том, что хочу быть уверена в тебе и твоих желаниях. Ты очень много
трудилась, чтобы достигнуть того, что имеешь сейчас, и я не могу позволить
тебе просто растерять все это.
И снова я согласилась с ней. Но, если она считала, что лучшим
