Златан огорчениях. - Я — Златан
Я не переставал удивляться. Не забывайте, это был август, и трансферное окно еще было открыто. Может, он хотел так про- бить себе путь в топ-клуб? Или выжить меня из команды? Такое уже раньше пробовали делать. А на его стороне еще были СМИ.
Ну, он ведь голландец. Его любила даже желтая пресса, а я был плохим парнем, иностранцем. «Это что, шутка?» — спросил я у него, когда он появился на тренировке. Похоже, что это было явью.
О’кей, о’кей, — сказал я. — Говорю в последний раз — я еде- лал это ненамеренно. Слышишь меня?
Я слышу тебя!
Но он все равно не отступал. Атмосфера в клубе накалялась все сильнее. Вся команда разбилась на два лагеря. Голландцы были на его стороне, а легионеры — на моей. Куман в конце концов со- брал нас всех. Мне эта ситуация уже была поперек горла. C какого перепуга меня вообще можно было в этом обвинять? Во мне все кипело. Когда мы все собрались и сели в круг в нашей столовой на
Мино, то ему совершенно плевать на его статус. Он пошел искать Моджи тем вечером в туринском ресторане Urbani — любимом ресторане клуба.
Ты плохо со мной обошелся, — сказал Мино.
Ты кто такой, черт возьми?
Узнаешь, когда будешь покупать через меня игроков, — за- вопил Мино. Он его просто возненавидел.
Другим футбольным боссам он начал представляться так: «Я — Мино. Я против Моджи». И так как Моджи легко наживал себе врагов, это была хорошая реклама. Но рано или поздно им при- шлось бы столкнуться, и это произошло в 2001-м, когда Моджи захотел подписать одного из звездных клиентов Мино — Недведа. Но ничего не было решено, Мино склонялся в сторону «Реала», а с Моджи встретился лишь для того, чтобы обсудить некоторые вещи. Но Моджи пошел на риск: он пригласил фотографов, ре- портеров и болельщиков. Он собрал всю эту компанию вместе еще до начала переговоров, и Мино с Недведом не смогли избе- жать ловушки.
Но это не особо беспокоило Мино. Этот прием дал ему шанс потребовать для Недведа контракт получше, но в первую очередь он был впечатлен ходом Моджи. Он, может, и был негодяем, но отлично знал свое дело, и эти двое заключили мир. «Я — Мино. Я с Моджи» — отныне было так. Лучшими друзья они не стали, но взаимоуважение было.
Меня хотели приобрести много клубов. Но Моджи проявлял самый серьезный интерес. У Моджи не было для нас много сво- бодного времени, и мы смогли встретиться лишь на полчаса в Монте-Карло, там проходил Гран-при Монако, очередной этап Формулы-1, и думаю, Моджи прибыл туда по делам. «Фиат» вла- дел «Феррари» и «Ювентусом», и мы должны были встретиться в VIP-зале аэропорта. Были ужасные пробки, на машине не добе- решься: нам пришлось бежать. А Мино явно не феномен физиче- ской подготовки, у него были проблемы с весом и он задыхался. К тому же он вспотел и толком не оделся для деловой встречи.
На нем были шорты, свитер от Nike, кроссовки без носков, и он был весь потный. В VIP-зале было невозможно дышать из-за дыма. Моджи курил огромную сигару, выглядел он чуть старше, но его влиятельность проявлялась сразу. Он привык к тому, что люди выполняют все его желания, но сейчас он просто смотрел на прикид Мино:
Он явно был их любимчиком. А я был... костоломом, который травмировал его.
Будь готов к тому, что над тобой сейчас будут глумиться, — сказал Мино. — Болельщики будут ненавидеть тебя.
Хорошо.
Хорошо?
Меня такое воодушевляет, сам знаешь. Я им покажу, где раки зимуют.
Я был готов к этому, действительно был. Но ситуация была сложная. Я сказал Куману про «Ювентус». Я хотел подготовить его, ведь подобные разговоры обычно должны проходить дели- катно. Мне нравился Куман. Он и Бенхаккер были первыми, кто оценил мой потенциал в «Аяксе», и я не сомневался в том, что он поймет меня. А кто не захотел бы перейти в «Ювентус»? Но Куман едва ли был готов отпустить меня. И я знал, что недавно кое-какие его слова попали в газеты. Он говорил, что некоторые люди счи- тают себя чем-то большим, чем клуб. Очевидно, что речь шла обо мне. Мне пришлось аккуратно подбирать слова, и с самого начала я решил использовать кое-что из того, что использовал при обще- нии со мной ван Гал.
Я не хочу, чтобы это превратилось в скандал, — сказал я Ky- ману, — но «Ювентус» хочет купить меня, и я надеюсь, что ты это поймешь. Такая возможность бывает только раз в жизни.
И конечно, как я и думал, Куман все понял — он ведь сам про- фессионал.
Но я не хочу, чтобы ты уходил, — сказал он. — Я хочу, чтобы ты остался, и буду бороться за это!
Знаешь, что сказал ван Гал?
Что?
Он сказал, что я ему не нужен для чемпионата, что тут ты и без меня справишься. Я ему нужен для Лиги чемпионов.
Какого черта? Он такое сказал?
Куман пуше прежнего разозлился на ван Гала. Исходя из слов последнего, руки Кумана теперь связаны, и это уменьшало его шансы побороться за то, чтобы сохранить меня в клубе. Но имен- но это нужно было мне. Я помню, как вышел на поле с настро- ем «пан или пропал». Важнейший матч для меня. Очевидно, что люди из «Ювентуса» внимательно присматривались ко мне. Но на меня давило другое. Голландцы как будто с цепи сорвались. Они орали и глумились. И среди них сидел всеобщий любимец, золотретьем этаже, напряжение царило в воздухе. Это было серьезно. Руководство требовало, чтобы мы все утрясли, ведь мы ключевые игроки, и надо как-то работать дальше. Но никто и не думал на- чинать мириться. Рафаэль стоял на своем все упорнее.
Златан сделал это намеренно, — сказал он. Я начал разду- ваться от гнева.
Ну, зараза, почему он не сдается?
Намеренно я тебя не травмировал, и ты это знаешь. А если еще раз обвинишь меня, я тебе ноги переломаю, и это будет на- меренно, — ответил я. И конечно, все те, кто был на стороне ван дер Ваарта, сразу начали нести: «Видите, видите, он агрессивен. Он псих!»
И Куман попытался всех успокоить.
Это уже слишком далеко зашло. Нам это не нужно, и надо это уже утрясти.
Но никто не собирался этого делать. И тогда нас вызвали к Луи ван Галу. У нас были разногласия в прошлом, и никакой радости торчать в его офисе вместе с ван дер Ваартом мне не доставляло. Словно вокруг вообще не было друзей. Ван Гал начал с места в карьер.
Я тут главный, — сказал он.
А мы, черт побери, не знали!
-Ия говорю вам: заройте топор войны. Когда Рафаэль вое- становится, вы должны играть вместе!
Ни за что, — ответил я. — Пока он на поле, меня там не будет.
Что ты такое говоришь? — парировал ван Гал. — Он мой ка- питан, и ты будешь играть с ним! Для команды.
Ваш капитан? Что за фуфло? Рафаэль всем газетам сказал, что я его специально травмировал. Что это за капитан такой? Ka- питан, который обвиняет во всем своих партнеров по команде? Я с ним играть не буду, не дождетесь. Никогда. Говорите, что хотите.
И я ушел. Конечно, я рисковал. Да, я был воодушевлен тем, что мог перейти в «Ювентус». Но ничего еще не было подписано. А у меня все надежды были связаны с этим, и я спрашивал у Мино, мол, что происходит, что они говорят? Наши жизни могли изме- ниться.
В конце августа нам предстояло сыграть против «Бреды» в чем- пионате. Газеты еще не перестали писать о нашем конфликте, и журналисты поддерживали ван дер Ваарта больше, чем обычно.
Их стили не сочетаются. Ничего не выйдет, — ответил Мод- жи. И это звучало плохо. Очень плохо.
Если M оджи что-то вбил себе в голову, трудно было заставить его поменять точку зрения. Но Мино нашел способ. Он понял, что Капелло, тренер, думал по-другому. Капелло долго хотел при- обрести меня. А Моджи был главным. Но при этом Капелло тоже стоит воспринимать всерьез, ведь он мог приструнить любую звезду одним только взглядом. Мино пригласил их обоих на ужин и рванул с шашкой наголо:
Правда, что Трезеге и Златан не могут играть вместе?
Что за вздор? Как это относится к нашему ужину? — ответил Капелло.
Моджи сказал, что их стили не сочетаются. Так ты сказал, Лучано?
Моджи кивнул.
Посему мой вопрос к Фабио: это правда?
Плевать мне, правда это или нет, и тебе должно быть плевать. То, что происходит на поле, — моя проблема. Мне нужен Златан, и я позабочусь об остальном, — ответил Капелло. Что мог сделать Моджи?
Не он отдавал тренерские установки о том, что надо делать на поле. Ему пришлось сдаться. А Мино наслаждался — ведь он по- лучил то, что хотел. Но ничего еще не было окончательно.
В Амстердаме тогда проводилось мероприятие, где чествовали звезд голландского футбола. Мино и я пришли туда, чтобы поздра- вить Максвелла, который получал награду лучшего футболиста лиги. Мы были счастливы, как и он. Но праздновать все равно долго не пришлось. Но у Мино еще было много работы. Он вернулся к дирек- торам «Ювентуса» и «Аякса». Возникали проблемы, реальные или мнимые, фиг поймешь. Ситуация казалась уже тупиковой. Транс- ферное окно закрывалось следующим вечером. Я замкнулся в себе.
Я сидел дома в Димене и играл в Xbox — в Evolution или Call of Duty, обе игры классные. Это помогало мне забыть обо всем. Но Мино названивал мне раз в несколько минут. Он был взбешен. Моя сумка была собрана, и «Ювентус» прислал в аэропорт свой частный самолет, за мной. Определенно, они хотели, чтобы я пе- решел к ним. Но они не могли договориться о сумме трансфера. Руководство «Аякса» явно не думало, что предложение было се- рьезным, поскольку итальянцы даже юриста в Амстердам не при- слали. Я сам попытался прессинговать «Аякс»:
