Рэдклифф - Темные пути любви
- Хейз?
Хейдон резко встала, и тут же Оден заметила, что к их столику подходит Тэйн Катласс. Прежде чем она успела поприветствовать ее или спросить, почему Хейз так неожиданно уходит, Хейз потеряла сознание и осела на пол.
ГЛАВА 14
Хейз слышала отдаленные голоса, но слова сливались и были нечеткими, словно она была под водой. Когда она открыла глаза, то поняла, что не может сфокусироваться. Несмотря на головокружение, она чувствовала знакомое присутствие и нежное касание пальцев к щеке. Тепло этой крохотной точки соприкосновения успокоило ее и нежно притянуло назад, в мир живых.
- Од… Оден?
- Все в порядке, - голос Оден был уверенным и успокаивающим, несмотря на то, что сама она была в ужасе.
Хейз несколько раз моргнула и смогла разглядеть взволнованное лицо Оден, когда та наклонилась ниже. – Как… что случилось?
- Хейз, ты упала в обморок. Но с тобой все будет хорошо.
- О господи, - Хейз прикрыла глаза в попытке побороть тошноту и головокружение. Когда она снова открыла их, ее зрение чуть прояснилось. – Помоги мне добраться до моего номера. Пожалуйста.
- Просто лежи тихонько, - стоявшая над ней на коленях Оден посмотрела вверх на Тэйн, которая не давала приблизиться зевакам. – Приведи Гейл.
- Окей. Сейчас вернусь.
Хейз с трудом села и прислонилась спиной к стулу, чтобы унять головокружение. Она сделала глубокий вдох и потянулась назад, опираясь рукой о сиденье.
Оден быстро придвинулась к ней и придержала за талию.
- Просто подожди, хорошо? Пожалуйста. Я не хочу, чтобы ты попыталась встать и снова потеряла сознание.
- Не потеряю. Мне уже лучше, - Хейз встретила настороженный взгляд Оден. – Пожалуйста, Оден. Просто помоги мне подняться. Я не хочу, чтобы все видели меня в таком состоянии. Пожалуйста.
В глазах Хейз блеснуло столь нехарактерное для нее отчаяние, что у Оден сердце сжалось в груди.
- Ты такая бледная. Я боюсь, что ты можешь себе навредить.
- Со мной все будет нормально. Пожалуйста, поверь мне.
Оден тихонько погладила Хейз по щеке. Потом она крепко обняла ее за талию и пробормотала: - Ну ладно. Только держись за меня и не спеши.
Едва они поднялись на ноги, к ним сквозь толпу любопытствующих пробилась Гейл. Она сразу же глянула на Хейз и прищурилась.
- Что произошло?
- Она упала в обморок, - мрачно ответила Оден, а Хейз тяжело привалилась к ней.
- Присядьте сюда, - Гейл показала на ближайший стул.
- Нет, - Хейз тяжело дышала, но голос ее звучал твердо, - я хочу подняться наверх.
- Хейз, Гейл – врач, - возразила Оден. – Пусть она сначала тебя осмотрит.
- Не здесь.
Гейл взяла руку Хейз и прижала двумя пальцами лучевую артерию в районе запястья, подсчитывая пульс и пристально изучая ее лицо. – При условии, что вы разрешите мне или кому-то из гостиничных докторов осмотреть вас, как только мы окажемся в вашем номере.
- В этом нет необходимости…
- Есть, - голос Гейл звучал непреклонно. – Нужно, чтобы кто-нибудь вас осмотрел.
Было похоже что Хейз начнет спорить, но тут Оден прошептала: - Пожалуйста, Хейз.
- Ладно, - неохотно согласилась та. Она была слишком разбита, чтобы сопротивляться. – Только пожалуйста, давайте уйдем отсюда.
- Помощь нужна? – негромко спросила Тэйн из-за плеча Гейл.
Гейл повернулась и одобрительно улыбнулась.
- Мы справимся. Но все равно спасибо.
Тэйн кивнула, а Оден, Хейз и Гейл потихоньку двинулись к лифту. Оден придерживала Хейз за талию, и уже через пять минут они входили в номер Хейз.
- Оден, ты могла бы подождать здесь, пока я осмотрю ее, - спокойно предложила Гейл, пока Хейз медленно, но неуклонно шагала в спальню.
Оден хотела запротестовать, ей отчаянно хотелось самой убедиться, что с Хейз все в порядке. Но она уважала личное пространство Хейз и понимала, что в данный момент Гейл говорит не как подруга, но как врач, заботящийся о пациенте.
- Конечно. – Когда Гейл повернулась, Оден схватила ее за руку. – Я смогу увидеть ее после того, как ты закончишь осмотр?
- Если она будет в состоянии, - мягко ответила Гейл. – Может, ты хочешь вернуться в наш номер и подождать меня там?
Оден покачала головой. Она не могла быть так далеко от Хейз.
– Я просто подожду здесь.
Гейл кивнула и скрылась в спальне, закрыв за собой дверь. Оден присела на плюшевый диван в хорошо обставленной гостиной и уставилась на темный экран телевизора. У нее не было ни малейшего желания его включать. Она смотрела прямо перед собой, и снова и снова видела как Хейз оседает на пол, такая неимоверно бледная, и на лбу у нее проступают капельки пота.
В этот самый момент Оден стало страшно так, как не было никогда в жизни. Даже само воспоминание вызывало чувство беспомощности и покинутости. Рациональная часть ее мышления твердила ей, что она слишком сильно беспокоится, что скорее всего Хейз подхватила простудный вирус и выздоровеет через несколько дней. Но во время этих рассуждений ей припомнилось, как выглядела Хейз в то утро в своем кабинете, когда Оден пробудила ее от кошмара. Тогда она тоже была больна. Собственно говоря, большую часть времени она выглядела так, будто находится на грани истощения.
Несмотря на нежелание лезть в частную жизнь Хейз, Оден нужно было знать, что с ней не так. Она не могла вынести мысли о том, что Хейз страдает в одиночестве, и в то же время понимала, что у нее нет права вмешиваться. Что с того, что она чувствовала связь с одинокой, скрытной женщиной? Это не давало ей никаких прав.
Шли минуты, и беспокойство Оден стало нарастать.
Потом она увидела, как блеснул, а потом ровно замигал огонек на спаренном телефонном аппарате. Сначала она удивилась тому, что Хейз куда-то звонит, а потом поняла, что звонить может и Гейл. А что, если Хейз серьезно больна? Что, если Гейл звонит в неотложку? Смогут ли они добраться сюда через снежные заносы? От этой мысли у нее внутри все сжалось, и она почти уже поднялась, чтобы постучаться в спальню. Даже после того, как огонек погас, она продолжала воображать себе всякие ужасы. Она уставилась на закрытую дверь спальни и стала ждать, пока она откроется.
Зазвонил дверной звонок, Оден вскочила, и сердце ее пустилось вскачь. Она быстро подошла к входной двери и распахнула ее. Незнакомая женщина в строгой темной юбке и кремового цвета шелковой блузке стояла в коридоре, держа в правой руке что-то вроде черного пластикового чемоданчика.
- Доктор Дунбар?
- Нет, она внутри.
- Она звонила мне по поводу медицинского снаряжения. Мне жаль, - женщина мотнула головой в сторону чемоданчика, - но лучшее, что у нас есть – это аварийная аптечка из амбулатории. Мы совсем не оборудованы для оказания первой помощи, и я сомневаюсь, что любой из наших дежурных врачей сможет добраться сюда.
Неслышно подошедшая Гейл отозвалась из-за спины Оден:
- Это ничего. Мне нужны кое-какие медикаменты, у вас они с собой? – увидев замешательство женщины, Гейл добавила: - Я дам вам номер моей врачебной лицензии. И речь идет не о препаратах строгого контроля.
Женщина, бывшая, как предположила Оден, одной из помощниц управляющей, кивнула.
- Позвоните в стол регистрации, когда определитесь, что вам нужно, и спросите Викторию Браун. Они меня разыщут.
После очередного бесконечного ожидания, во время которого огонек на телефоне загорался и гас еще несколько раз, Гейл наконец снова вышла из спальни и тихонько прикрыла за собой дверь.
- Ей нужно поспать, Од, но она хочет видеть тебя, - Гейл улыбнулась той улыбкой, которую врачи приберегают для обеспокоенных близких пациента. – Не задерживайся у нее надолго, ладно?
- С ней все в порядке?!
- Ей нужно отдохнуть.
Оден была знакома с Гейл Дунбар вот уже почти семь лет. Она была ближе к ней, чем даже ее собственная семья. Но за все это время она никогда не сталкивалась с Гейл, как с врачом. Впервые она поняла, что Гейл может быть совсем другой, неузнаваемой. У этой женщины было сочувствующее выражение лица и успокаивающий тон, но Оден ровным счетом ничего не могла прочесть по ее глазам. – Гейл?
Гейл покачала головой.
- Иди, иди к ней, Оден. Она звала тебя.
- Спасибо, - наконец выговорила Оден, и она сказала это от души. Что бы ни произошло, чем бы это ни закончилось, она была благодарна, что Гейл была здесь, рядом с Хейз.
Оден тихонько постучала в дверь. А когда услышала знакомый низкий голос, чуть не расплакалась от облегчения.
- Привет, - нежно сказала она, входя в спальню и аккуратно прикрывая за собой дверь. Хейз полулежала на кровати, все еще полностью одетая, но две верхние пуговицы ее рубашки были расстегнуты. Как только Оден подошла ближе, Хейз перебросила ноги к краю кровати, явно намереваясь встать. Оден быстро вскинула ладонь: - Нет, пожалуйста, не поднимайся!
