Анатоль Франс - 1. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга.
Кормилица
Бегу, мое дитя, хоть, право, не пристало,Чтоб по таким делам кормилица бежала.Не больно хорошо, — но я люблю тебя,А ведь чего-чего не сделаешь любя!
Дафна
Беги ж! Со жребием мы совладать не можем,Но ложе смертное мне будет брачным ложем.
Занавес
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ
Полю Бурже[22]
Ночь. Тенистая широкая дорога. У дороги — гробница, наполовину скрытая среди сосен. Видна внутренность гробницы, погребальный покой. В стенных нишах — урны с прахом. Вдоль стены — мраморная скамья, посредине — алтарь.
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Колдунья
Вот и конец пути — стена гробницы той,Сквозь сосны черные луною залитой.А дверь железная молчанием одета, —Ни звуков, ни шагов, ни потайного света.Но девушка близка и скоро будет тут.Меня за знахарство и ищут и зовут.Мне пальцы старые омыло слез немало,Немало свежих уст морщины целовало!Влюбленным я нужна. У этих дряхлых ногВ моленьях не один влюбленный изнемог.И нет по городам большим и малым этимСлужанки, чтоб Меня не называла детям.
Музыка.
Все это так, — а вот живу всегда бедно,И в лапах голода мне биться суждено…Но отдых и покой не подобают бедным.Могилы в серебре под этим светом бледным, —Начнем же поиски. Нужна для колдовстваТелами мертвецов взращенная трава.
СЦЕНА ВТОРАЯ
Колдунья, епископ Феогнид в сопровождении диакона и верующих, которые поют хором.
Хор верующих
Благословенны те, господь,Кто за тебя прияли мукиИ пыткам отдавая плоть,К тебе протягивали руки.
Они бежали суеты.А мы томимся в ожиданье.Что ж не возносишь к небу тыИ нас в пурпурном одеянье?
Феогнид (колдунье)
Так, значит, вот мы с кем пересеклись путями!К могилам праведных молиться вместе с намиИдешь ты, женщина, не правда ли, скажи?
Колдунья
Тебе отвечу я без трепета и лжи.Я — только женщина, брожу по свету нищей.Чтоб ночью обогреть убогое жилище,Я хворост собирать под соснами должна.
Феогнид
К нам, женщина, иди, когда ты голодна!«Блаженны нищие, — Христос поведал. — АщеТы был богат, то жди себе смолы кипящей».Вот золото, бери! И в милостыне тойДа славится отец, и сын, и дух святой!
Хор верующих
Господь, блаженство лишь одноЖеланно для твоих созданий:Укрась одежды полотноНам алой розою страданий!
Епископ и хор удаляются.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Колдунья
Меня ты не смиришь, подарком подкупая!Все ненавистно мне — весь мир, земля скупая,Беспечный человек, и звери, и цветы.Я чту лишь зло и смерть среди земной тщеты.Себе ногтями здесь я выкопала корни.
Слышна песня.
Красавица идти должна бы попроворней.Меня еще богач о помощи просил, —Чтоб в тело старое влила я новых сил.Он ждет, — и чтобы все свершить как можно лучше,Под платьем волчью шерсть несу и зуб гадючий.А вот и деточка! Червонец тут как тут.
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Колдунья, Дафна, кормилица.
Дафна (кормилице)
Останься здесь и жди!
Кормилица
Не упускай минут, —Послушай, дитятко, послушай, цветик милый,На нехороший путь ты, право же, вступила!
Дафна (колдунье)
Я за обещанным к тебе сюда пришла.Колдунья Я для друзей скора на всякие дела.
Дафна
Бери же и давай!
Колдунья (дает склянку и получает золотой)
Червонец полновесный.Как кудри у тебя светлы и как прелестны!И если милый твой к тебе, дитя, жесток,То с головы его дай только волосок, —И вот на твой порог, под властью волхованья,Он понесет цветы, и слезы, и лобзанья.
(Уходит.)
Кормилица
Что, Дафна, шамкала старуха без зубов?С такими будь всегда к опасностям готов!
Дафна
Открой же двери. Лень твоя невыносима!Да увеличь огонь лампады негасимой.Молчи и слушайся!
Кормилица
Неладно, что теперьОткрыли ночью мы гробницы этой дверь.Нельзя молчать и нам, рабам, когда мы правы.
Дафна
Поставь же чаши ты, и яства, и приправыЗдесь на привычный наш, домашний наш алтарь,Где жертвы щедрые мы приносили встарь.
Кормилица
Я в старческих летах веду себя, как дети!
Дафна
Теперь уйди, оставь лишь соль и хлебы эти.Сама смешаю здесь я черное вино.
Кормилица
Покорствуя тебе, скажу я все ж одно:Подальше от могил, где псы лишь воют рыща,Иди-ка, дочка, спать в уютное жилище!
СЦЕНА ПЯТАЯ
Дафна
Ни бога не хочу, ни друга обмануть.Однако слабая затрепетала грудь,Когда глядела я в тот черный колумбарий.Мне вдруг почудилось — и там летали в паре,Милуясь, призраки могильных голубей,Не позабыв любовь иных, счастливых дней.Они хоть знали жизнь — и хорошо их праху!Какому странному подвержена я страху!Над головой моей скользит за тенью тень.О, только б жить, дышать, увидеть ясный день!Напрасные мечты. Пора, пора, — а то ведьДля друга… для себя мне чаш не приготовить.В чеканный кубок я налью себе вина.Вот дева спящая здесь изображенаС амурами, что прочь лететь готовы дружно.
(Открывает склянку колдуньи.)
Теперь я в кубок свой волью того, что нужно.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Дафна, Гиппий.
Гиппий (на дороге)
Вам, звезды, мой привет! Там, слева, из дуплаВорона древняя мне голос подала.
Музыка.
О боги правые, не дайте злому сбыться!Вот сосны черные, вот и сама гробница.
Дафна (не видя его)
Мой Гиппий, небеса уж ночью залиты.Нам дорог каждый миг, — ужель не знаешь ты?Ты медлишь, Гиппий мой. Томлюсь я ожидая.Ко мне, на грудь мою! Сюда!
Гиппий (в дверях гробницы)
О дорогая!Беглянка чистая! О Дафна, ты мой рок.О, поступь тайная твоих прекрасных ног!Пусть боги долгими вознаградят годамиСтаруху, что пришла к ручью между цветами.Ты вовсе не дитя, кому вся жизнь игра,В груди твоей душа надежна и храбра.Иди же без тревог, доверчиво за мною, —И будет муж тебе опорой и стеною.
Дафна
На мраморной скамье со мною вместе сядь.И, что грядущее ни стало б замышлять(Изменчива судьба, надежду подавая),Не разлучимся мы, пока еще жива я.Надежда краткая цветет и меж людьми.Прильни ко мне тесней и за руки возьми, —И будут общие у нас и кров и ложе.И я отдам тебе уста… и душу тоже.Ты веки мне закрыть, мой милый, будь готов.
Музыка.
