Победитель дивов. Татарские народные сказки - Ленар Замалетдинов
Скоро зима наступила, бураны замели. Однажды к Кошке постучались в дверь.
– Кошка, подружка, пусти к себе, на улице очень холодно, – говорит Журавль.
– Иди и сиди на своём дереве, – говорит Кошка.
– Если так, то я всю крышу разнесу, – грозится Журавль.
Что Кошке делать, пустила его.
Немного погодя Индюк просится:
– Подружка, Кошка, пусти к себе в дом.
– Иди под дерево.
– А не пустишь, так я всю рогожу выщипаю.
Кошка Индюка тоже пустила в дом.
Приходит Петух.
– Подруженька, Кошка, пусти меня, а то на улице буран.
– Тебе же и на свалке хорошо. Вот и иди туда.
А Петух грозится:
– Ах так! Тогда я все твои стёкла побью.
Его тоже пустила Кошка.
В эту же ночь озеро, где Утка жила, полностью покрылось льдом.
Пришла Утка и стучится:
– Подруга, Кошка, пусти зимовать!
А Кошка ей:
– Иди к себе на озеро.
Утка разозлилась и говорит:
– Если не пустишь, так я весь фундамент твоего дома расковыряю, и дом свалится.
Испугалась Кошка, что дом свалится, пустила Утку.
Так они стали жить в одном доме все вместе: Кошка, Журавль, Индюк, Петух и Утка. Кошка на печке греется и мурлычет. Остальные тоже устроились неплохо. Жили они очень весело и дружно.
Однажды мимо этого дома проходили два дива.
– Здесь кто-кто есть, – говорят они друг другу. – Слышны голоса.
Один говорит:
– Зайди в дом, посмотри, кто там.
А другой не хочет.
– Нет, – говорит, – ты зайди первым.
Так они долго стояли и спорили. Наконец один согласился и зашёл в дом. Что тут началось! Утка и Индюк начали щипать его сильно-сильно. А Журавль сверху долбит своим длинным клювом прямо в голову. Кошка царапает морду. А Петух горланит своё.
Див еле-еле вырвался от них. Рассказал он своему товарищу, что он видел в доме.
– Двое, – говорит, – стали меня щипать. Один в голову хотел гвоздь забить. Другой царапает морду. Чуть не поймали.
Всю зиму звери так и прожили в этом доме. А летом Кошка сказала:
– Гороховое войско, наверное, ушло, пойдём обратно в деревню.
Вот они выстроились один за другим и идут по деревне: впереди Кошка, за ней Петух, Индюк, Журавль и Утка.
Все встречные люди удивляются:
– Что за чудеса! И где они только были целый год?
Кто-то узнал своего Петуха, кто-то Индюка своего признал, кто-то – Утку, вернулась к своей хозяйке и Кошка. Старуха очень обрадовалась, приласкала её. А Кошка, говорят, всё в печку посматривает: не идёт ли гороховое войско?
Кто сильнее?
(перевод Л. Замалетдинова)
В давние-предавние времена был, говорят, один человек по имени Нарый, карман которого хоть и был неглубок, но вмещал, говорят, целый батман[24] проса.
В один из дней Нарый отправился в путь. Идёт он, идёт и, наконец, ступил, говорят, на сверкающий гладкий лёд. Как ступил он на лёд, поскользнулся и грохнулся. Как грохнулся – тут его просо и рассыпалось. Разозлившись, быстро вскочил он на ноги и сказал, говорят, льду:
– Лёд, отчего ты так силён?
– Если бы я был сильный, – говорит лёд, – меня солнце не могло бы растопить.
Теперь уж Нарый обращается к солнцу:
– О солнце, отчего ты сильное?
– Если бы я было сильное, меня бы не закрывало облако, – отвечает солнце.
– О облако, отчего ты такое сильное? – спрашивает Нарый.
– Если бы я было сильное, меня не решетил бы дождь.
– О дождь, отчего ты так силён?
– Если бы я был сильным, меня бы не впитывала земля.
– Земля, земля, отчего ты так сильна?
– Если бы я была сильна, меня бы не пробивала трава.
– Трава, трава, отчего ты так сильна?
– Если бы я была такой сильной, то меня корова не щипала бы.
– Корова, корова, отчего ты так сильна?
– Если бы я была сильной, то меня не резал бы нож.
Теперь уж Нарый спрашивает у ножа:
– Нож, нож, отчего ты так силён?
– Если бы я был сильным, то меня не расплавлял бы огонь.
– О огонь, отчего ты так силён?
– Если бы я был сильным, то меня вода не тушила бы.
– О вода, отчего ты так сильна?
– Если бы я была сильной, то человек меня не одолевал бы, а он меня обуздывает, заставляет крутить мельницу.
После этого Нарый, убедившись в том, что сильнее человека никого нет, продолжил свой путь. Тут и сказке конец.
Примечания
1
Камыр-батыр – камыр – тесто; батыр – богатырь.
2
Бай – богач.
3
Меджлис – собрание; пир.
4
Визирь – министр, советник падишаха.
5
Сарай – дворец.
6
Йузми – от слова «йуз» (татар. – «йөз») – сто, сотый.
7
Никах – мусульманский религиозный обряд бракосочетания.
8
Аждаха – огромное ящеро- или змееподобное крылатое чудовище.
9
Гариб – нищий, бездомный, неимущий, голь.
10
Малай – мальчик.
11
Бабай – дедушка; вежливое обращение к старикам; обращение зятя к тестю.
12
Шайтан – чёрт.
13
Абзый (абый, агай) – обычно употребляется к старшим по возрасту родственникам и другим старшим в значении «дядя», «дяденька».
14
Эби – бабушка.
15
Ичиги – сапоги из мягкой кожи с мягкой подошвой.
16
Джинн – злой или добрый дух.
17
Фэреште – ангел.
18
Зиндан – тюрьма, темница.
19
Камча – плеть.
20
Алтын – золото; монета в три копейки.
21
Таньга – монета.
22
Казый – мусульманский судья.
23
Эфенди – господин (почтительное обращение к образованному человеку).
24
Батман – узкая, высокая кадка.
