Мулла Насреддин и другие персидские истории - Константин Сергеевич Корнеев
Вести с того света
Как-то вечером мулла Насреддин и его жена сидели друг с другом и оживлённо болтали. Жена спросила муллу: «Ты ведаешь, что происходит на этом свете. А что делается на том, когда человек умирает?» Мулла ответил: «Что ж, умирать мне не доводилось, чтобы я мог это узнать, но это не беда. Сейчас же отправлюсь на тот свет, а поутру вернусь и сообщу тебе о тамошних новостях». Жена муллы обрадовалась и поблагодарила мужа. Мулла встал и направился прямиком в сторону кладбища. Там он лёг в пустую могилу, находившуюся на самом краю кладбища, у дороги. По ней шёл человек. Мулла подумал, что это ангелы идут за ним и из их разговоров он сможет понять, что творится на том свете.
Прошло несколько часов, но ничего так и не случилось. Мало-помалу муллу одолел сон. Утром по дороге проходил караван. К шее каждого верблюда был привязан колокольчик, и мулла от их звона проснулся и подумал, что оказался на том свете. Он стремглав выскочил из могилы. Погонщик, ведший на поводу несколько верблюдов, от страха бросил поводья и кинулся наутёк. Товары посыпались с верблюжьих спин. У страха глаза велики. Караван рассыпался. Главный погонщик раздражённо окрикнул беглеца и гаркнул: «Что ты напрасно орёшь и распускаешь верблюдов?» Погонщик рассказал об увиденном у могилы рядом с дорогой. Тогда караванщики схватили муллу и отвели его к начальнику каравана. Увидев муллу, начальник каравана дал ему по уху крепкую оплеуху и скверно выругался. Купцы-владельцы товаров взялись за палки и дубины и также выместили на мулле свою злость, хорошенько поколотив его.
Мулла вырвался и побежал домой. Жена, как только он переступил порог, и нисколько не обращая внимания на его внешний вид и состояние подступилась к нему с расспросом: «Посмотрим, что за вести ты принёс мне с того света». Мулла ответил: «Новостей не было. Но я уяснил, что покуда ты не спугнёшь чьего-нибудь верблюда, дела до тебя никому не будет».
Сколько весит кошка
Однажды мулла Насреддин купил один ман1 мяса, принёс его домой, отдал жене и сказал: «Жена, сегодня вечером у меня будут гости, приготовь-ка из этого мяса кебаб, чтобы я мог угостить гостей». Сказав это, он вышел из дому. Жена же незамедлительно приготовила из мяса кебаб и пригласила к себе несколько своих друзей и соседей. Вместе они быстро съели угощение. Вечером мулла пришёл домой и осведомился у жены о кебабе. Жена хитро сказала: «Пока я разводила огонь, чтобы приготовить кебаб, незаметно подкралась кошка и съела всё твоё мясо. Теперь лучше подумать о другом блюде для твоих гостей». Мулла без малейшего промедления нашёл сидевшую в углу кошку, схватил её, затем принёс весы и на одну их чашу посадил кошку, а на другую положил камень и принялся кошку взвешивать. Вес кошки оказался меньше одного килограмма, и мулла с негодованием повернулся к жене и сказал: «Брехливая женщина, если бы эта кошка съела ман мяса, её вес должен был бы быть как минимум больше одного мана, в то время как ты сама можешь видеть, что её вес не достаёт и двух килограмм».
Почерк муллы
Однажды сосед муллы Насреддина попросил его, чтобы он написал ему письмо. Мулла спросил: «Кому хочешь написать?» Сосед ответил: "Моему другу в Багдад". Мулла сказал: «Сожалею. У меня нет времени ходить в Багдад». Сосед возразил: «Кто просит тебя идти в Багдад?! Я только хочу, чтобы ты написал для меня письмо». Мулла ответил: «Знаю. Но у меня почерк настолько плохой, что никто не может его прочесть. В конце концов пошлют за мной, а я уже сказал тебе, что у меня времени идти в Багдад нет».
Отсрочка долга
Однажды вечером жена муллы Насреддина увидела, как он растерянно ходит туда-сюда по айвану2. Она спросила у мужа: «Что стряслось?» Мулла рассказал: «Месяц назад я одолжил у соседа сто динаров и дал ему слово, что в последний день этого же месяца верну долг. Завтра последний день, а у меня нет и динара. Ума не приложу, как тут быть». Жена ответила: «Что тут можно поделать, поди к нему и скажи, что денег отдать займ нет».
Мулла послушался совета жены. Когда он вернулся из дома соседа, то был спокоен и доволен. Жена спросила: «Ну как всё прошло?» Мулла ответил: «Хорошо. Теперь он ходит по айвану туда-сюда».
Мулла и вор
Однажды летом мулла Насреддин отправился в мечеть и после молитвы и проповеди прилёг в углу мечети и заснул, положив ботинки себе под голову. Как только он погрузился в сон, его голова скатилась с ботинок и упала на циновку, таким образом обувь осталась свободной. Пришёл вор, взял ботинки и был таков.
Когда мулла проснулся и не нашёл ботинок, он понял, в чём дело. Тогда он придумал способ, как обхитрить и поймать вора. Он представил, как снимает с себя одежду и демонстративно кладёт её себе под голову, притворяется спящим и убирает голову с одежды. В этот момент приходит вор, протягивает руки, чтобы забрать платье, а мулла немедленно хватает его за руку — дело сделано.
Но случайно мулла заснул крепко. Когда же он проснулся, то увидел, что одежду тоже унесли.
Лжесвидетельство
Один человек дал мулле Насреддину двадцать динаров, чтобы тот перед судьёй засвидетельствовал, что ему должны 100 харваров3 пшеницы. В присутствии судьи истец объявил о своих требованиях, и наступил черёд муллы. Поскольку у муллы не было привычки говорить неправду, он сказал: «Свидетельствую, что этот человек желает получить с противной стороны 100 харваров ячменя». Судья попробовал прояснить вопрос: «Он требует пшеницу, а ты показываешь, что ячмень?» Мулла ответил: «Со мной договорились, чтобы я дал свидетельство, а что свидетельствовать, пшеницу или ячмень, о том уговора не было».
Лучше луна
Однажды у муллы Насреддина спросили, что лучше, солнце или месяц. Мулла ответил: «Эй, невежда, что ты спрашиваешь! Всем отлично известно, что солнце появляется днём, когда на улице светло, так что нужды в нём нет. Луна же ночью освещает тьму,
