Гай Крисп - Историки Рима
91
…если это он впервые затевает войну против отечества. — Цетег (отнюдь не юноша) принимал участие и в первом заговоре Катилины.
92
Стр. 65. …совершенно новой войны… — Цезарь хотел воевать в таких краях, где еще не ступала нога римского солдата, и его желание сбылось: восемь лет (58-51 гг. до н. э.) он провел за Альпами, покоряя римской власти галльские и германские племена и земли, и проник даже в Британию.
93
Триумвиры — особая коллегия из трех человек, ведавшая тюрьмами, казнями, а также охраною порядка в ночное время.
94
…в тюрьму. — Речь идет о так называемой «Мамертинской тюрьме» у подножья Капитолийского холма.
95
Стр. 66. Туллиева темница — называлась так потому, что, по преданию, была сооружена царем Сервием Туллием.
96
Фут — Римский фут равен примерно 30 см.
97
…на два легиона… — Он действует в согласии с древней традицией, по которой каждому консулу на войне сенат, как правило, подчинял два легиона.
98
…легионы достигли надлежащей численности… — Число воинов в легионе было тогда около 6000, в когорте — около 600.
99
…полное воинское вооружение — щит, шлем, панцирь, копье, меч.
100
…через крутые горы — то есть через Апеннины.
101
Пистория — городок в Этрурии.
102
Стр. 68. Центурионы — букв, «сотники», младшие командиры в римском войске.
103
Колонисты — ветераны Суллы.
104
Стр. 68. …подле орла, который… был у Гая Мария во время войны с кимврами. — Серебряное изображение орла на длинном древке служило знаменем легиона. Очень опасная для Рима война с германскими племенами кимвров и тевтонов происходила в 105-101 гг. до н. э. Командующим в этой войне, начиная со 104 г., был Гай Марий, нанесший германцам несколько страшных поражений.
105
…то трибуном, то префектом, то легатом… — Военные трибуны — выборные должностные лица, которые прикомандировывались к главнокомандующему, чтобы по очереди нести начальство над легионами (на каждый легион было по шести трибунов). Префект — здесь: командующий конницей. Легат — здесь: помощник главнокомандующего (легатов главнокомандующий выбирал себе сам).
106
Стр. 69. Преторская когорта — личная охрана командующего, составленная из отборных бойцов.
107
…кто гостеприимца… — Союзы взаимного гостеприимства связывали жителей различных городов: гостеприимец не только принимал и содержал чужеземца в своем доме, но и оказывал ему, обычно совершенно бесправному на чужбине, помощь и защиту. Такие связи передавались из рода в род.
108
Стр. 71. …и Квинт Максим, и Публий Сципион… — Речь идет, скорее всего, о родных братьях, Квинте Фабии Максиме Эмилиане и Публии Корнелии Сципионе Эмилиане Африканском Младшем (II в. до н. э.). По рождению они принадлежали к знатному и древнему роду Эмилиев, а затем, через усыновление, вошли в не менее древние и не менее прославленные в римской истории роды — Фабиев Максимов и Корнелиев Сципионов.
109
…изображения предков… — Знатные семьи хранили в парадных залах своих домов восковые изображения предков (маски), начиная с того, кто первым занял одну из высших выборных должностей; по торжественным случаям маски выставлялись на всеобщее обозрение. Это было одною из привилегий знати.
110
Стр. 72. …война и опустошение Италии положили предел гражданским смутам. — Речь идет о многолетней борьбе приверженцев Мария и Суллы.
111
Масинисса. — Он управлял восточной частью Нумидии и сперва был союзником Карфагена, но в последние годы войны перешел на сторону римлян.
112
Публий Сципион — Публий Корнелий Сципион Африканский Старший, крупнейший римский полководец; под его командованием римляне высадились в Африке и победоносно завершили Вторую Пуническую войну. До высадки в Африке Сципион воевал в Испании и полностью изгнал карфагенян с Иберийского полуострова. Там и состоялось его первое знакомство с Масиниссой.
113
Сифак — царь западной Нумидии. Его путь противоположен пути Масиниссы: он изменил римлянам и поддержал Карфаген.
114
…конец его жизни… — Масинисса умер ок. 150 г. до н. э.
115
Стр. 73. Нумантинская война (143-133 гг. до н. э.) — война в Испании, получившая свое имя от города Нуманцин, пятнадцатимесячной осадою которого она завершилась.
116
Вспомогательные отряды — отряды «союзников римского народа» (к числу которых принадлежали и нумидийцы), в отличие от римских легионов, составлявших ядро войска.
117
Публий Сципион — упоминавшийся выше Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший, победитель Карфагена в Третьей Пунической войне (149-146 гг. до н. э.).
118
Стр. 74. …совсем недавно… — Сильное преувеличение: со времени Нумантинской войны миновало около 15 лет.
119
В Испании вновь прогремело имя нашего рода. — Во Вторую Пуническую войну Масинисса (еще на стороне карфагенян) действовал в Испании с большим успехом.
120
Стр. 76. …был прежде старшим ликтором у Югурты… — У Саллюстия (как и вообще в античной историографии) сугубо римские термины часто употребляются в применении к чуждым, неримским условиям жизни.
121
…бежал в Провинцию… — Римская провинция Африка занимала территорию к востоку от Нумидийского царства.
122
Стр. 78. Неужели всегда утопать ей в крови, в насилии, страдать в изгнании? — Во время Второй Пунической войны Сифак лишил Масиниссу царства, и тот скитался на чужбине, пока римляне не разгромили и Сифака, и самих карфагенян.
123
Стр. 80. …в свое консульство… — Луций Опимий (так же, как названный выше Марк Эмилий Скавр) был одним из влиятельнейших вождей аристократической партии (оптиматов). В 121 г. до н. э., будучи консулом, он разгромил реформаторское движение Гракхов, возглавленное (после гибели Тиберия в 133 г. до н. э.) младшим из Гракхов, Гаем; среди прочих были убиты Гай Гракх и его ближайший единомышленник Фульвий Флакк, консул 125 г. до н. э. Эта победа была началом своего рода террора оптиматов. Посольство Опимия приходится, по-видимому, на 117 г. до н. э. А восемь лет спустя Опимий был изобличен в лихоимстве, осужден и умер в изгнании.
124
Стр. 81. Наше море. — Так римляне называли Средиземное море.
125
Катабатм — греческое слово, обозначающее «спуск»; Саллюстий вычитал его у кого-либо из греческих писателей, послуживших источниками для этих глав «Войны с Югуртой». Равнина, о которой здесь говорится, расположена к западу от Египта: Египет древние включали в Азию.
126
Стр. 81. Гиемпсал — царь Нумидии, вступивший на престол в 88 г. до н. э.
127
После гибели Геракла… — Именем греческого героя Геракла в греко-римском мире называли пунийского бога Мелькарта, чей культ завезли в Испанию финикийские колонисты.
128
…персы — ближе к Океану — то есть персы заселили крайний запад средиземноморского побережья и часть земель, выходящих к Атлантике.
129
…сами прозвали себя номадами. — Происхождение слова «нумидиец» неизвестно. Древние греки — путем ложного этимологизирования — возводили его к своему nomades, то есть пастухи или кочевники. Это толкование и предлагает здесь Саллюстий.
130
Стр. 82. Африканское море — та часть Средиземного моря, что омывает берега Африки.
131
…финикийцы… основали на берегу моря города… — Начало финикийской колонизации в Испании и северной Африке относится к XII-XI вв. до н. э.
132
Ферейцы — греки, жители острова Фера (Тера) в Эгейском море (ныне Санторин).
133
