Блуждающие Огни - Брайан Джейкс
Сэмолюс оторвался от кубка:
– Великие сезоны! Какой замечательный эль! Что случилось, мои юные друзья? Почему вы ничего не пьёте?
Биски пригубил из кубка и поморщился.
– Не думаю, что мы сможем правильно оценить вкус октябрьского эля, дядюшка. – Затем он обратился к хранителям погреба: – А у вас нет сладкой наливки или земляничной шипучки?
Галлуб фыркнул и отставил пустой кувшин.
– Хурр, где-то у меня была лопуховая настойка… эээ, вот она, хурр. Это достаточно сладко для вас, молодёжь, хурр?
Биски сделал глоток.
– Ммм, замечательно. Благодарю вас, мистер Крепколап. Но мы что-то совсем забыли о нашей задаче, занявшись напитками, разве не так?
Пробконос листал дневник Гонфа. Он остановился на одной странице, надел на свой пробковый нос очки, сделанные из горного хрусталя, и приблизил к себе текст.
– Я мало что знаю о Короле Воров, но думаю, что он, наверное был надоедливым существом. А что вы скажете об этом?
У рыбин по два глаза, мудрый узел ясен.
Вам ни бур, ни рыбу, мне, кажись, спасибо!
Мудрой музы сага,
Сделал всё, как надо.
О, роль ковров!
Огромный ёж громко фыркнул, отчего его пробковый нос оказался между глаз. Двинк хихикнул. Пробконос быстро вернул насадку обратно и грозно взглянул на юного бельчонка.
– Клянусь колючками моей старой бабуси, что это за ерунда такая?
Двинк робко ответил:
– Наверное, загадка, сэр.
Амфри ухмыльнулся, глядя на своего большого деда:
– А я думал, ты догадешься, дедуля!
Пробконос сжал лапы и стиснул зубы, подыскивая слова, чтобы отругать нахальную парочку.
Аббат Глисэм разрядил ситуацию, обратившись к Амфри:
– О, я не сомневаюсь, что твой дедушка догадался обо всём, как только увидел это, он гораздо умнее многих других. Но это не похоже на простую бессмыслицу, не зря же здесь выделены некоторые буквы (О.С. – прим. переводчика). А всё потому, что это и есть загадка! Загадки так и должны звучать, иначе какой интерес в том, чтобы их разгадывать? Ну что, юные умы, есть идеи?
Двинк и Амфри молчали, уставившись в свои кубки. Только у Биски было что сказать.
– Как и сказал мистер Колючка, настоятель, это чепуха. Слова перемешаны, в них нет смысла.
Сэмолюс осушил свой кубок и наполнил его из другого кувшина.
– Ха, значит всего-то надо – перемешать слова обратно, чтобы они обрели смысл. Кто-нибудь, прочитайте это ещё раз!
Аббат медленно и внятно начал читать:
У рыбин по два глаза, мудрый узел ясен.
Вам ни бур, ни рыбу, мне, кажись, спасибо!
Мудрой музы сага,
Сделал всё, как надо.
О, роль ковров!
Отставив кубок, Сэмолюс начал мерить шагами пол, давая волю своим мыслям.
– Хорошо, давайте разберёмся. Мы ищем драгоценные камни, которые спрятал Гонф много сезонов назад. Давайте разберём всё по кусочкам. Это сообщение было хитро составлено Гонфом. Нам придётся быть такими же хитрыми и умными, чтобы разгадать его. Я предлагаю посмотреть всем вместе, какие слова в этой загадке, и какие подсказки мы можем там найти.
Глисэм, Сэмолюс, Биски, Двинк и Пробконос начали изучать строчки. Неспособный читать, Амфри остался не у дел. Галлуб подобрал свитки, написанные кротом Динни, другом Гонфа. Добродушный крот увёл Амфри в сторону от остальных.
– Давай я почитаю тебе кое-что из крротовьих записок, хурр.
Тем временем, Биски, глядя на записи Гонфа, задумался.
– Либо Гонф был плохим учеником в школе аббатства, либо я что-то пропустил в первой строчке.
– С чего ты взял? – спросил Двинк.
Биски ткнул лапой в страницу:
– Вот, смотри. «У рыбин по два глаза». Это ведь неверно. Если он имел ввиду рыб, то он и написал бы «У рыб по два глаза». Ведь у них всех по два глаза, а не только у больших, о которых он пишет.
Пробконос кивнул:
– Ты прав, юноша. Но почему Гонф написал именно так?
Сэмолюс высказал догадку:
– Возможно, это анаграмма.
Галлуб внезапно начал размахивать свитком пергамента, который до этого читал.
– Хурр!!! Аграммны!! Аннгмары!!! Значится, Гонф умел составлять агманнры, хурр!!!
Амфри почесал свои колючки.
– Что такое аграммны… аннгмары?
Аббат объяснил:
– Правильное название – анаграммы. Если перемешать буквы в слове, может получиться новое слово. Это и есть анаграмма. Возможно, слова «у рыбин» означают что-то другое.
Двинк взял уголёк и начал рисовать на дне бочке, как на доске:
– И как же разделить эти слова?
Сэмолюс предложил решение:
– Думаю, наилучшим будет расположить буквы по кругу, вот так.
Все посмотрели на рисунок. Биски покачал головой.
– По-прежнему выглядит бессмысленно. Я не вижу тут нового слова.
Глаза аббата лукаво блестели.
– Посмотри внимательнее, Биски. Я думаю, это мы как раз и ищем.
Двинк попытался угадать.
– Глаза, который украл Гонф?
Пробконос выкрикнул свою догадку:
– Рубины! Это же рубины!
Теперь уже Биски фыркнул в сторону хранителя погреба.
– Спасибо, конечно за этот вопль, я уже почти догадался, когда вы начали кричать. Рубины, да.
Пробконос уставился на свои лапы, которыми водил по полу из стороны в сторону.
– Я извиняюсь, просто был взволнован. Может, ты уже знаешь ответ на следующую загадку?
Двинк выглядел растерянным.
– Какую такую следующую?
Сэмолюс прошептал в его ухо:
– Думаю, это «мудрый узел», или точнее «мудрый уз», эти буквы выделены.
Двинк пробормотал уголком рта:
– Почему ты так думаешь?
Биски подслушивал. Он расплылся в улыбке.
– Ха-ха, а я знаю, что это, даже не переставляя буквы в круг. Это же изумруды!
Удивлению аббата не было предела.
– Великие сезоны, как ты догадался так быстро?
Юный мышонок подмигнул.
– Да это совсем легко. Первыми были рубины. Мы ищем красные камни и зелёные, по два каждого цвета. Вот я и подумал, если рубины красные, то какие драгоценные камни могут быть зелёными? Я посмотрел на слова «мудрый узел» и всё понял. Изумруды!
Пробконос деловито потёр свои лапы.
– Ну а дальше, дальше-то что?
Сэмолюс прочитал следующую строчку:
Вам ни бур, ни рыбу, мне, кажись, спасибо!
– Дайте-ка мне этот уголёк, и я запишу кое-что. Я думаю, «ни бур, ни рыбу» вначале, а, настоятель?
Аббат Глисэм выглядел очень довольным.
– Не пиши эти слова. В этом совсем нет нужды, даже я уже это понял.
Двинк подпрыгнул.
– Ни бур, ни рыбу – те же самые буквы. Это снова рубины!
Биски хихикнул.
– Так и есть. Два рубины и две
