Кристофер Зах - Книга Противоречий. Голубь
— Это… Не хочешь же ты сказать, что это и есть ключ?! — воскликнула она.
— Именно так.
— Если это ключ, то… Значит, я могла вернуться на Силану еще несколько лет назад?! Это не может быть ключ! Нет! Нет! НЕТ!
Цекай в каком-то отчаянном жесте вскинула руки вверх.
— Мама говорила, что это простое украшение, она говорила, что знает, как выглядит ключ, и что это точно не он.
— Твоя мама, вероятно, ошиблась и …
— Докажи! — сказала Цекай и, быстро стянув с шеи веревку со своим медальоном, протянула его Курою. Тот аккуратно протянул к нему руку, но потом неожиданно отдернул ее.
— Откуда у тебя этот ключ? — тихо спросил он.
— Что?
— Откуда у тебя этот ключ? — повторил Курой.
— Он… А какая разница?
Курой ничего не ответил, сверля взглядом ее медальон.
— Давай, бери! — требовательно сказала Цекай.
— Я не могу его взять, — спокойным голосом возразил Курой.
— Ха! — воскликнула Цекай. — Это еще почему?
— Он заколдован.
— Ну-ну, — протянула Цекай.
— Я серьезно. Не веришь — посмотри на его ребро, — сказал Курой, слегка улыбаясь.
Цекай окинула Куроя самым скептическим взглядом, а потом, перевернув медальон, опустила свой взгляд на тоненькую полоску металла. На ней красивыми прописными буквами были выгравированы слова на каком-то странном языке. Цекай с удивлением смотрела на них. Странно, как же я раньше их не заметила?
— Что это? — спросила она.
— Это заклинания, — ответил Курой — обычно их пишут на предмете, который заколдовывают, так они лучше сохраняют свою силу.
— А что они означают?
— Я не могу точно сказать, но, наверное, это какое-то защитное заклинание, — сказал Курой, остановив свой взгляд на медальоне, — так что я не рискну притрагиваться к этому ключу.
— Так значит, это действительно портал? — все еще сомневаясь, спросила Цекай.
— Это он, поверь, — мягко сказал Курой. — Я попал в этот человеческий мир, используя портал, и я прекрасно знаю, что они из себя представляют.
Цекай посмотрела на свой медальон таким взглядом, словно увидела его впервые.
— Ну, если это портал, то, наверное, он должен все-таки что-то делать… — протянула она.
— Логично, — кивнул Курой.
— Тогда как мы его откроем, если ты не можешь к нему прикоснуться?
— Ты откроешь.
— Как?!! — в отчаянии воскликнула Цекай. — Я не умею.
— Я скажу тебе как, — безмятежно сказал Курой. — В этом и будет заключаться моя заслуга, ведь ключ-то твой.
— И как?
Курой на минуту замолчал, словно собираясь с мыслями, а потом медленно проговорил:
— Есть два варианта: первый — по Трем Законам, а второй — просто используя язык Света.
— Язык Света?
— Да, этим языком написано заклинание на твоем медальоне.
Цекай задумалась:
— И на этом языке…Света надо произнести что-то вроде волшебного слова, типа «сим-сим откройся» или «пожалуйста»?
— Да, — улыбнувшись, кивнул Курой, — почти. Только не «пожалуйста», а «Сайлан золоро си наури».
— Какая глупость! — фыркнула Цекай.
— Это язык Света — конечно, это глупость.
— Мне кажется, что со словами легче.
— Кому как… — проговорил Курой, — но тебе, наверное, действительно легче так.
— И что, мне просто так и сказать?
— Да, только для этого ты должна держать портал в руке, а лучше — в вытянутой руке.
Цекай неуверенно посмотрела на него, а потом сняла медальон с шеи, сжала пальцами, а руку протянула вперед.
— А если у меня не получится? — несчастным голосом спросила она.
— Получится, — заверил ее Курой. — У всех получается.
— Ну, в таком случае я буду первой, — пессимистично заметила Цекай, но все равно решительно посмотрела на медальон, зажатый в руке. Она набрала побольше воздуха и тихо произнесла, стараясь не ошибиться:
— Сайлан…
Медальон вдруг неожиданно вспыхнул, черные камни на нем засветились изнутри голубым светом и стали абсолютно прозрачными. Сам медальон нагрелся и стал теплым, приятным на ощупь. Цекай удивилась и снова неуверенно посмотрела на Куроя, но он был спокоен. Тогда девушка продолжила:
— …золоро си… — она чувствовала, как ключ-портал нагревается с каждым ее словом, — …наури.
Медальон дернулся и остановился вертикально, словно уперся в невидимую стену. Цекай дернула рукой, но ключ не двигался, поэтому она отпустила его, и он остался висеть в воздухе. Внизу раздался тихий треск, и девушка быстро посмотрела туда. Асфальт рядом с ее ногами трескался, а из трещинок, подобно змеям, выползали длинные щупальца какого-то растения. Цекай с интересом наблюдала за ними: растение становилось толще и толще. Одно щупальце, размером с саму Цекай, с грохотом вырвалось из-под земли слева от нее и, описав в воздухе огромную дугу, с треском опустилось на землю с другой стороны, образовав что-то вроде огромного кольца, диаметром метра два. Воздух вокруг медальона стал меняться, пошел рябью и вскоре начал темнеть, превращаясь в крепкое темное дерево. Оно появилось из воздуха, развернувшись, словно огромная завитушка, и вскоре остановилось, упершись всеми своими сторонами в бока огромного растения. Цекай с удивлением посмотрела на то, что получилось: огромная круглая двухметровая дверь нелепо стояла посреди заброшенного района. Медальон выступал из темного необработанного дерева и казался дверной ручкой. Он больше не светился и выглядел так, как всегда. Огромная дверь казалась очень величественной. Цекай не понимала, почему она не испытала никакого страха или удивления. Мне кажется, что я уже видела ее раньше. Она не заметила, как счастливая улыбка озарила ее лицо. Повернувшись к Курою, она увидела, что тот тоже улыбался, бросая восхищенные взгляды на дверь.
— А мы можем войти в нее? — каким-то осипшим голосом спросила Цекай.
— Почему бы и нет? — улыбнулся Курой. — Но разве ты не хочешь взять что-нибудь с собой?
— Так у меня все есть, что на… — тут Цекай осеклась, — а где же моя сумка?
Курой вопросительно на нее посмотрел.
— Ну, сумка, моя черная сумка! Черт, где же она?
Цекай стала лихорадочно вспоминать, где она могла ее оставить. Она начала восстанавливать в памяти события этого безумного, наполненного событиями дня: сумка была с ней, когда она пришла во двор, это точно, в подъезд она тоже зашла вместе с ней, а потом... Лицо Цекай вытянулось:
— Господи! Я оставила ее там, на лестничной клетке.
Она тут же сорвалась с места и кинулась к дому:
— Я сейчас! Три секунды! — крикнула она Курою, моля всех на свете, чтобы ее сумка все еще была там, где она ее оставила.
— Звездочка, два, пять, ноль, четыре, — протянул тот в ответ.
Цекай мчалась через двор со страшной скоростью. Она и не подозревала, что может так быстро бегать. Вот впереди уже появилось знакомое крыльцо, дверь и… домофон. Цекай в ужасе остановилась. Звездочка, два, пять, ноль, четыре? Откуда он знает?
Девушка трясущимся от волнения пальцем набрала заветные символы, и домофон, к ее облегчению, издал относительно приятный звук; дверь, щелкнув, приоткрылась. Цекай взлетела до четвертого этажа и, резко затормозив, стала оглядываться. Нет! Ее здесь нет! Черт! Хотя… Ее глаза привыкли к темноте, и она увидела прямо в двух шагах от себя свою черную сумку, с надписью «NIKE» на переднем кармане. Чувствуя себя самым счастливым человеком на свете, она схватила ее и снова побежала. Преодолев лестницу, она выскочила во двор, а потом за считанные секунды буквально долетела до заброшенного детского сада, едва не врезавшись в Куроя, который все так же стоял и ждал.
— Откуда ты знал? — выпалила она.
— Догадался, — загадочно ответил тот.
— Так мы идем? — спросила она Куроя, подняв на него глаза.
— Я думаю, да, — улыбнулся он.
Девушка неуверенно подошла к двери, протянув руку, взялась за медальон и немного покрутила его, словно это была простая дверная ручка. Дверь с легким скрипом отворилась. Она была огромной и очень тяжелой, и Цекай с силой дернула ее. Свет, ярким потоком хлынувший из-за двери, чуть не ослепил Цекай. Вместе с ним на девушку обрушился ветер, но не такой, который был сейчас в городе. Этот ветер был чистым и свежим. Цекай сделала уверенный шаг вперед — ее глаза стали привыкать к яркому свету, и вскоре перед ней открылась великолепная картина.
Прямо за дверью простиралось огромное, бескрайнее поле. Зеленая трава была низкой и очень яркой. Чуть вдалеке блестело небольшое прозрачное озеро, над которым летала небольшая стайка то ли птиц, то ли насекомых. Солнце медленно уходило за горизонт, освещая поле нежным персиковым светом. Цекай секунду ошарашенно смотрела на всю эту красоту, а потом, выкрикнув что-то нечленораздельное, бросилась вперед. Она бежала по этому огромному полю, наслаждаясь свежим ветром и легким запахом росы. Летавшие над озером птицы не испугались Цекай: некоторые даже подлетели к ней и начали радостно кружить, издавая при этом восторженное чириканье.
