Майкл Сэндел - Справедливость. Как поступать правильно?

Бестселлер

The New York Times

МАЙКЛ СЭНДЕЛ

СПРАВЕДЛИВОСТЬ

Как поступать правильно?

MICHAEL SANDEL

JUSTICE

What’s the Right Thing to Do?

Farrar, Straus and Giroux

СПРАВЕДЛИВОСТЬ

Как поступать правильно?

Перевод с английского Александра Калинина

Издательство «Манн, Иванов и Фербер»

Москва, 2013

Издано без разрешения литературного агентства Andrew Nurnberg, а также Michael J. Sandel, International Creative Management, Inc. и Curtis Brown Group Ltd.

На русском языке публикуется не впервые.

Сэндел М.

Справедливость. Как поступать правильно? / Майкл Сэндел; пер. с англ. Александра Калинина. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2013. — 352 с.

ISBN 978-5-91657-814-0

Жизнь современного общества полна трудно разрешимых вопросов: допустимы ли эвтаназия, аборты, однополые браки и суррогатное материнство? Можно ли оправдать убийство? Каково место религии в политике? Можно ли считать нормальным раздувание цен во время катастроф? И что такое в итоге — социальная справедливость?

Майкл Сэндел дает понимание того, как решать подобные нравственные дилеммы с точки зрения политической философии. Он рассматривает понятие справедливости в трех аспектах: справедливость как благосостояние, как уважение свободы и как добродетель. В своем глубоком и всестороннем анализе он опирается на труды античных и современных философов, и конечно — на многочисленные примеры из нашего времени.

Это книга для руководителей компаний, органов государственного управления, специалистов по связям с общественностью и тех, кто интересуется политической философией.

УДК 177.9 ББК 87.751.3

Никакая часть настоящего издания ни в каких целях не может быть воспроизведена в какой-либо форме и какими бы то ни было средствами, будь то электронные или механические, включая фотокопирование и запись на магнитный носитель, без письменного разрешения издателя.

Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая фирма «Вегас-Лекс» (хреновенькую поддержку оказывает, честно говоря).

© Michael J. Sandel, 2009

© Издание. Перевод. Оформление ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2013

ISBN 978-5-91657-814-0

Оглавление

Глава 1 Что значит «поступать правильно»?

Намеренное завышение цен

За какие ранения следует награждать медалью «Пурпурное сердце»?

Возмущение финансовой помощью

Три подхода к справедливости

Неуправляемый трамвай

Афганские пастухи

Моральные дилеммы

Глава 2 Утилитаризм. Принцип максимального счастья

Убить юнгу

Утилитаризм Иеремии Бентама

Облавы на нищих

Первое возражение: права индивидуумов

Христианин в пасти льва

Можно ли оправдать пытки?

Город счастья

Второе возражение: общая мера ценности

Выгоды рака легких

Взрыв газовых резервуаров

Дисконт на пожилых

Страдание за деньги

Девушки из колледжа Св. Анны

Джон Милль

Вопрос свободы

Высшие удовольствия

Шекспир против «Симпсонов»

Вечное бдение Бентама

Глава 3 Либертарианство. Являемся ли мы собственниками по отношению к самим себе?

Вопросы денежного перераспределения

Минимальное государство

Философия свободного рынка

Деньги Майкла Джордана

Являемся ли мы собственниками самих себя?

Первое возражение: налогообложение не так плохо, как принудительный труд

Второе возражение: бедные больше нуждаются в деньгах

Третье возражение: Майкл Джордан играет не один; следовательно, у него есть долг перед теми, кто способствует его удаче

Четвертое возражение: на самом деле, Джордана не облагают налогами без его согласия; как гражданин демократического государства, он имеет голос при принятии налоговых законов, под действие которых он подпадает

Пятое возражение: Джордан — счастливчик

Продажа почек

Помощь в совершении суицида

Каннибализм на основе консенсуса

Глава 4 Рынки и нравы. Наемная помощь

Свободный рынок — это хорошо или плохо?

Что справедливее: призывать людей нести воинскую службу или нанимать их для этого?

Доводы в пользу добровольческой армии

Первое возражение: справедливость и свобода

Второе возражение: гражданская добродетель и общее благо

Вынашивание детей за деньги

Контракты о суррогатном материнстве и справедливости

Первое возражение: сомнительность согласия

Второе возражение: обесценивание и высшие блага

Аутсорсинг суррогатного материнства

Глава 5 Иммануил Кант. Важность мотива: откуда берутся права человека

Основы прав человека

Доводы Канта в пользу прав

Проблема с максимизацией счастья

Что такое свобода?

Личности и вещи

Что такое мораль? Поиск мотива

Расчетливый лавочник и Бюро «Лучший Бизнес»

Оставаться в живых

Моральный мизантроп

Герой конкурса на знание орфографии

Каков высший принцип морали?

Противопоставление категорического и гипотетического императивов

Категорический императив-I: универсализация максимы

Категорический императив-II: отношение к людям как к целям самим по себе

Мораль и свобода

Вопросы, с которыми столкнулся Кант

Секс, ложь и политика

Довод Канта против случайного секса

Что неправильного во лжи, сказанной убийце?

Стал бы Кант защищать Билла Клинтона?

Кант и справедливость

Глава 6 Джон Роулз. Аргументы в пользу равенства

Договорные принципы справедливости

Нравственные пределы договоров

Когда согласия недостаточно: баскетбольные карточки и протекающий туалет

Когда согласие несущественно: дом Юма и люди со швабрами

Выгода или согласие: передвижная авторемонтная мастерская Сэма

Вообразим идеальный контракт

Два принципа справедливости

Аргументация с позиции нравственного произвола

Эгалитарный кошмар

Первое возражение: стимулы

Второе возражение: усилия

Отвергая «моральную пустыню»

Несправедлива ли жизнь?

Глава 7 В защиту аффирмативных действий

Непросто стать юристом

Исправление разрыва в результатах тестирования

Возмещение прошлой несправедливости

Содействие разнообразию

Нарушают ли расовые преференции права?

Расовая сегрегация и квоты для евреев

Аффирмативные действия для белых?

Можно ли отделить справедливость от «моральной пустыни»?

Почему не принимать студентов посредством аукционов?

Глава 8 Аристотель. Кто чего заслуживает?

Хождение по мукам болельщицы-инвалида

Справедливость, телос и почести

Телеологическое мышление: теннисные корты и Винни-Пух

Каков телос университетов?

Какова цель политики?

Можно ли быть хорошим человеком, не участвуя в политике?

Обучение в процессе деятельности

Политика и благая жизнь

Защита рабства Аристотелем

Кейси Мартин и его тележка для гольфа

Глава 9 Дилеммы лояльности: что мы должны друг другу?

Извинения и репарации

Надо ли каяться в грехах своих предшественников?

Моральный индивидуализм

Должно ли правление быть морально нейтральным?

Справедливость и свобода?

Требования сообщества

Жизнь как множество историй

Обязательства, лежащие за пределами согласия

Солидарность и принадлежность

Семейные обязательства

Французское Сопротивление

Спасение эфиопских евреев

Является ли патриотизм добродетелью?

Пограничные патрули

Справедливо ли «покупать американское»?

Является ли солидарность предрассудком, который мы сами себе придумали?

Может ли лояльность быть выше универсальных нравственных принципов?

Роберт Ли

«Стражи братьям своим»

Справедливость и благая жизнь

Глава 10 Справедливость и общее благо

Роль религии в политике

Стремление к нейтральности

Дебаты об абортах и стволовых клетках

Браки между представителями одного пола