Следы помады. Тайная история XX века - Грейл Маркус
470. Иллюстрация из “Internationale situationniste”, no. 1 (1958), p. 28.
470. Концепция континентального дрейфа Альфреда Вегенера, из: Claude Allègre, “The Behavior of the Earth” (Cambridge: Harvard University Press, 1988), p. 6.
484. Первая полоса “Potlatch”, любезно предоставлена Жилем Вольманом.
488. Иллюстрация из: “Géopolitique de l’hibernation”, “Internationale situationniste”, no. 7 (1962), p. 4.
510. Bertrand, “Le Retour de la colonne Durutti”, p. 3, любезно предоставлено Стифом Дэвидсоном.
524. Джейми Рид, стикер «Последние дни», любезно предоставлен Джоном Сэвиджем.
Благодарности
За последние годы великодушие и щедрость многих людей оказали мне неоценимую помощь. За их поддержку, предоставление редких книг, статей, рукописей, плакатов, иллюстраций, комиксов, документов, записей и плёнок, за их прочтение черновиков, за их гостеприимство, беседы или сомнения, я благодарю этих людей, это: Дейв Ален, ушедшие от нас Томас Амманн и Эндрю Баумер, Йонас Бернхольм из “Mr R&B Records”, Сара Берштель и Венди Вульф из “Pantheon Books”, Поль-Леон Биссон-Милье, недавно скончавшийся Адам Блок, Лиз Бордоу, Билл Браун, Денис Браун, Матиас Брунер, Барт Булл, Хьюго Бёрнэм, Роберт Кристгау, Боб Коббинг, Майкл Конен и Лекси Грин из “Asta’s Records” (Окленд), Майкл Ковино, Элвис Костелло, Жан-Поль Кюртай, Стиф Дэвидсон, Пол де Анджелис из “Е. Р Dutton”, Кэрола Диббел, сотрудники магазина “Down Home Music” (Эль-Серрито), ушедшая от нас Мелани Фехнер, Дэн Франклин и Дэвид Годвин из “Seeker & Warburg”, Кен Фридман, Гилл Фрит, Бернард Гендрон из Центра исследований XX века университета Висконсина — Милуоки, Энди Гилл, Джон Годдард из “Village Music” (Милл-Вал-ли), Мэтт Грейнинг, Лоуренс Гроссберг, Тристан Хан из Международного Института социальной истории в Амстердаме, Нико Хансен, А. Херес из лондонской группы “Mattoid”, Дик Хебдидж, Марина Хирш, Петер Ховард из книжного магазина “Serendipity Books” в Беркли, Клаус Хуманн, Дэвид Джозелит и Элизабет Сассмен из Бостонского Института современного искусства, Скотт Кэйн и Робин Шорр (радиостанция “KALX-FM” в Беркли), Элизабет Кауффман и её фонд в Цюрихе, Мик Кидд (комикс «Бифф», Лондон), Джон Кинг, Феб Косман из Гарвард Юниверсити Пресс, Дуг Кролл, Джон Ли из магазина “Moe’s Books” в Беркли, Майкл Леси, Том Левин, У.Т. Ламон, Лора Лоджик, Рэй Лори, Том Ладди, Дэниел Маркус, ушедшие от нас Элеанор Маркус и Джералд Маркус, Марлен Мардер, Дэйв Марш, Брюс Макгрегор, Б.К. Морган, Линда Майлз, Скотт Пиринг, Кэролин Портер, Синтия Роуз, Джим Райан, Люк Санте, Бериган Тэйлор (Berigan’s in Oakland), Пол Томас, Лэнг Томпсон, Нанос Валаоритис, Энн Вагнер, Эд Уорд, Стив Вассерман, Мадди Вихэра, Ларри Вендт, Дэйв Вилер и Б. Джордж из Архива современной музыки в Нью-Йорке, ныне покойный Тони Уилсон из “Factory Records”, а также Лэнгдон Уиннер. Моя память хранит поддержку моего дорогого друга и редактора, ушедшего от нас Билла Уайтхеда.
Я бы никогда и никуда не продвинулся без помощи, без книжных полок и переводов (письменных и из уст в уста) Франсес Кан, Адама Корнфорда, Джефри Фода, Йо Анны Фордхэм, Элис Йэгир Каплан, Мариана Кестера, Мишель Крисел, Софи Розенберг, Кристины Росс, Фреда Верморела и Тома Уорда. А также без внимательных проверок издателей и редакторов журналов, давших мне шанс подурачиться с моими исследованиями на публике. Вот эти издания и люди: “Another Room” — Люси Чайлдс и Майкл Маллери; “Artforum” — Ингрид Сиши, Дэвид Френкель и Мелисса Харрис; “Boston Phoenix” (а позднее в “Village Voice”) — Кит Рэчлис; “LA Weekly” — Майкл Вентура; коллектив журнала “Music Magazine” в Токио; коллектив журнала “New Formations” в Лондоне; “New West/California” — Джон Кэррол, Нэнси Фридман, Дженет Дакворт и Билл Бройлс; сотрудников “Nightline”; “Raw” — Арт Спигельман и Франсуаза Мули; команда журнала “Rock & Roll Confidential”; “Rolling Stone” — Барбара Дауни Ландау и Дженн Веннер; сотрудничающие с сиднейским изданием “Surface Tension” — Тони Макгрегор и Вирджиния Мэдсен; лондонский журнал “Touch” — Джон Уозенкрофт; “Threepenny Review” — Венди Лессер; “Triquarterly” — Джонатан Брендт, Джон Шиллер и Анна-Мари Звежина; “Village Voice” — М. Марк и Дуг Симмонс. Я получал здравые советы и невообразимый заряд энтузиазма от моего агента Венди Уейл и её коллег Джулиана Баха и Норин Лукас. Нэнси Лало, моя машинистка, была молодчиной.
Если бы ни Линдси Уотерс из “Harward University Press”, сомневаюсь, что моя книга была бы закончена. Её отредактировал Джойс Бэкмен, а Гвен Франкфельдт разработала дизайн, соответствующий духу этой книги. Я ценю поддержку Пола Адамса, Нэнси Клемент, ушедшей от нас Сьюзен Мецгер и Клер Сильвере. И более всего я дорожу тем, что их интерес к моим трудам не ограничивался пределами их профессиональной деятельности. За издание 2009 года я благодарю арт-директора Тима Джонса, художника Чака Сперри, выпускающего редактора Адриану Кирилову и неутомимого специалиста по составлению индекса Рут Элвелл.
Мне посчастливилось стать свидетелем путешествий моей книги. В Соединённом Королевстве я бы хотел поблагодарить Дэвида Годвина и Дэна Франклина из издательства “Seeker & Warburg”, Джона Рили (издательства “Penguin”, “Picador”, “Faber & Faber”), Тони Лэси (“Penguin”), Ли Брекстоуна и Хелен Френсис (“Faber & Faber”), а также Энтони Гоффа из агентства Дэвида Хайема в Лондоне. В Германии я выражаю благодарности Нико Хансену (издательства “Roger & Bernhard” и “Rowohlt”) из Гамбурга, переводчикам Фрицу Шнайдеру и Петеру Фрицу из агентства Пауля и Петера Фрица в Цюрихе. В Италии за “Tracce di rosetto” я благодарю Леонардо Эдиторе и Антонеллу Антонелли из миланского “Agenzia Litteraria”. В Испании за “Rastros de carmin” я говорю спасибо Хорхе Эрральде (“Editorial Anagrama”) в Барселоне. Во Франции — Жерару Берреби и Франсуа Эеке из издательства “Allia”, моему переводчику и дорогому другу Гийому Годару, ныне покойному Раймону Эну, Эрику Винье из издательства “Gallimard”, а также Мэри Клинг и Мэгги Дойл из парижского “La Nouvelle Agence”. В Турции за “Ruj Lekesi” я благодарю стамбульское издательство “Ayrmti Yaymlan”. Я никогда не забуду изумления от увиденной мною театральной адаптации моей книги, эту постановку осуществила труппа Rude Mechanicals из Остина, штат Техас в 1999 году; режиссёр Шон Сайдс, сценарист Кирк Линн, продюсер и фокусник Лана Лесли и потрясающая команда актёров в Остине, на сцене театра “Foundry” в Нью-Йорке, а затем и по всей стране книга, которую я так хотел написать, нашла свой путь на подмостки.
Я особенно признателен тем членам Леттристского интернационала и Ситуационистского интернационала, которые предложили мне свою дружбу, документы, артефакты и свою ворчливость: Т. Дж. Кларку, Дональду Никольсон-Смиту, скончавшимся Александру Трокки и
