Археологические прогулки по Риму - Гастон Буасье
3
Che volete? – Что вы хотите? (ит.) – Примеч. ред.
4
Chi lo sa? – Кто знает? (ит.) – Примеч. ред.
5
20 сентября 1870 года регулярные итальянские войска вошли в Рим. 2 октября того же года в Риме прошел плебисцит, в результате которого за присоединение Рима к Италии проголосовали свыше 133 тысячи человек, а против – 1,5 тысячи. 30 декабря 1870 года король Виктор Эммануил II переехал из Флоренции в Рим. – Примеч. ред.
6
Пьетро Роза (1810–1891) был итальянским архитектором и топографом. Он изучал поселения древнеримской деревни и провел систематическую серию раскопок на Палатинском холме в Риме. – Примеч. ред.
7
Фердинанд Грегоровиус (1821–1891) – немецкий историк и писатель, автор знаменитого труда «Истории города Рима. Средние века». – Примеч. ред.
8
Хотя эти обозначения не совсем точны, я называю северную сторону Форума, расположенную у подножия Капитолия, и южную сторону, которая простирается от Святого Лоренцо в Миранде (храм Антонина) к Святой Марии Освободительнице. Восточная сторона – это та, что граничит с церковью Св. Луки и Св. Мартины и церковью Св. Адриана; западная сторона – та, что простирается от Виа-делла-Кончилационе до Палатина.
9
Шарль Луи Фердинанд Дютер (1845–1906) – французский архитектор. – Примеч. ред.
10
F. Dutert. Le Forum romain.
11
Джузеппе Фиорелли (1823–1896) – итальянский политический деятель, археолог и нумизмат, действительный член Российской императорской академии наук.
12
Марк Теренций Варрон (116 г. до н. э. – 27 г. до н. э.) – римский ученый-энциклопедист и писатель I в. до н. э. – Примеч. ред.
13
Фест (лат. Féstus) – позднеримский историк и высокопоставленный чиновник IV в. н. э. – Примеч. ред.
14
Лалу опубликовал реставрацию этого здания в журнале «Mélanges dʼarchéologie et dʼhistoire» Французской школы в Риме.
15
Генрих Йордан (1833–1886) – немецкий филолог и историк. Наиболее известен трудами по истории и географии города Рима в античные времена. – Примеч. ред.
16
Отчет об открытиях, которые были сделаны на этой стороне, читатель может найти в работе синьора Ланчиани, озаглавленной «Atrio di Vesta», опубликованной в «degli scavi» за 1883 год, и в работе господина Йордана в «Bulletino dellʼ instituto di correspondenza archceologica» за май 1884 года.
17
Онофрио Панвинио (1529–1568) – итальянский монах-августинец, церковный историк, археолог, специалист по Античности. – Примеч. ред.
18
Ovid. Fast. VI. 267.
19
См. Helbig. Bull, dellʼ instit. 1878–1889.
20
Ovid. Fast. VI. 261.
21
Родольфо Амадео Ланчиани (1845–1929) – итальянский инженер, археолог, известный исследованиями топографии и памятников Рима. – Примеч. ред.
22
Инфула (лат. infula), или католическая митра, – литургический головной убор папы римского, кардиналов и епископов. – Примеч. ред.
23
Джакомо Бароцци да Виньола (1507–1573), часто называемый просто Виньола, был одним из великих итальянских архитекторов XVI века. Два его великих шедевра – это вилла Фарнезе в Капрароле и иезуитская церковь Джезу в Риме.
24
Ростра – таран с металлическим (бронза, железо) наконечником в носовой части военного корабля времен Древнего Рима, обычно в форме стилизованного трезубца. – Примеч. ред.
25
Девушка стала жертвой коварного децемвира Аппия Клавдия, пожелавшего сделать ее своей любовницей. Защищая ее честь, отец девушки плебей Вергиний вынужден быт убить ее принародно на Форуме. Это произошло в 451 г. до н. э. – Примеч. ред.
26
Все денежные суммы приводятся по курсу второй половины XIX века. – Примеч. ред.
27
Такое расположение встречается в Помпеях. Лестница, ведущая к храму Юпитера в конце Форума, в точности напоминает ступени римского храма, о котором мы говорим.
28
В эллинистической Греции и Древнем Риме апофеоз обозначал обожествление (причисление к лику богов) государственного деятеля, героя, императора, обретение им божественной сущности. – Примеч. ред.
29
Луиджи Канина (1795–1856) – итальянский архитектор и археолог. В 1826 году Канина заведовал работами по реставрации и увеличению виллы Боргезе, а несколько позже папы Лев XII, Пий VIII и Григорий XVI поручали ему раскопки на римском Форуме. – Примеч. ред.
30
Manducus, мандук, – актер древнеримской комедии в маске комического обжоры (с широко разинутым ртом и огромными зубами). – Примеч. ред.
31
Рompa circensis – торжественная помпа, или цирковая торжественная процессия. В Древнем Риме. Она устраивалась перед началом гонок на колесницах или гладиаторских игр. – Примеч. ред.
32
Clivus Capitolinus – Капитолийский подъем, главная дорога к римскому Капитолию. – Примеч. ред.
33
Vulcanal – алтарь бога огня Вулкана в Древнем Риме на Форуме. Вулканал считался одним из старейших священных сооружений города; по мнению Плиния, его основал сам Ромул, а алтарь воздвиг Тит Таций. – Примеч. ред.
34
Асентизм – уклонение избирателей от участия в голосовании на выборах. – Примеч. ред.
35
Opus incertum и opus reticulatum – виды стенной кладки в древнеримской архитектуре. – Примеч. ред.
36
Forum boarium – Бычий форум. – Примеч. ред.
37
Андре-Мари Ампер (1775–1836) – французский физик, математик и естествоиспытатель. – Примеч. ред.
38
Шарль Эрнест Бёле (1826–1874) – французский археолог и государственный деятель. – Примеч. ред.
39
Карл Отфрид Мюллер (1797–1840) – немецкий исследователь древностей. – Примеч. ред.
40
Кристиан Матиас Теодор Мо́ммзен (1817–1903) – немецкий историк, филолог-классик, юрист и политик. – Примеч. ред.
41
Филиппо Аурелио Висконти (1754–1831) – итальянский археолог, антиквар, нумизмат.
42
Ovid. Trist. III. 1.
43
В 1865 году Пьетро Роза начал раскопки здания, что сейчас называется Домом Ливии. Его раскопки, часть более масштабной программы, заказанной Наполеоном III,
