Наталья Аверкиева - Три лика пламени

52

Араман — эльф. «вне Амана». Северная часть Амана, лежавшая за горами Пелори.

53

Аватар — часть Амана, лежавшая за южными хребтами Пелори.

54

День Прибытия — праздник в честь переселения трех эльфийских племен в Валинор.

55

Утумно (Черная Цитадель) — тайная речь, «логово». Крепость на севере Среднеземья, обиталище Алдора Темного и его слуг.

56

otorno — эльф. «названный брат».

57

Фалмари — эльф. «народ волны». Одно из названий эльфийского племени телери.

58

mirroanve — эльф. «воплощенная».

59

Валакирка — созвездие Большой Медведицы. По легенде, помещена на небе Создательницей Звезд, как угроза Владыке Тьмы. Позднее данное предание, особенно среди человеческих племен Эндорэ, часто толковалось в анекдотическом ключе: «мол, и киркой когда-нибудь получит», с неизменным добавлением «напугали ежа…» (см. «Сравнительный анализ архаичных мифов народов Среднеземья», под ред. Б. Эмвелла, изд-во Государственного Университета Химринга).

60

Менельвагор (Менельмакар) — эльф. «небесный меченосец» — созвездие Ориона.

61

Иллуин — эльф. «голубая звезда». Ближайшая к Арде планета звезды Анар (Анор). Проводя аналогии с Солнечной системой, можно сказать, что Арда — это Земля, а Иллуин — Венера.

62

Боргил — эльф. «пурпурная звезда». Другое название — Звезда Сражений. Еще одна планета Анарианской системы. Соответствует Марсу.