"Агдан. Лунная роза". - Сергей Саут
(Если интересно, то само заседание суда над Пак ЮнМи было описано в произведении Андрея Кощиенко, но и здесь, через одну главу вперед будет более подробное описание того, что сняла эта шпионская японская камера в корейском суде. Прим. – автора).
- Щибаль! – нецензурно выругалась ГаБи, при этом лицо МиЧи выразило полное одобрение этой краткой оценки увиденного от ГаБи.
- Это ...это, бомба, если правильно использовать. – после короткой и емкой паузы медленно добавила ГаБи.
- Я тоже так думаю! – согласилась с ней МиЧа. - Если правильно и с нужной стороны подать это видео, то это будет ... будет очень резонансное событие для корейской правовой системы и не только для нее. – задумчиво сказала МиЧа.
- С нужной стороны? Что ты имеешь ввиду? – уточнил у нее уже парень, но ответила ему ГаБи.
- А то, что видео о том, как обращаются с Агдан в зале суда может вызвать очень большой резонанс в мире, и тут нам надо главное правильно его преподнести.
- А почему только в мире? А не в Корее тоже? – уточнила МиЧа.
На что ГаБи ответила.
- Потому что корейское общество — это как старое болото, в которое что кинешь маленький камушек что огромный валун с гору, все равно услышим только бултых и все эти образовавшиеся окна опять затянет тиной. – поучительно сказала глава «RedAlert». - Разница будет только в том, что времени на затягивание тиной болота после огромного валуна займёт несколько больше чем от небольшого камушка, но принципиального различия увы, все равно не будет. Так как все это в конце концов погребется каким-нибудь информационным мусором, буквально после пары дней обсуждения, а потом постепенно сгладится очередной «важной» для корейского общества информацией, информацией ни о чем! И об Агдан скорей всего просто забудут, а некоторые, при просмотре видео еще и позлорадствуют - мол так ей и надо! Поэтому у меня, к сожалению, на корейское общество надежды сейчас мало.
Что же, ГаБи была по-своему убедительна, и после небольшой паузы она добавила.
- А вот если волна возмущения придет со стороны всего мирового сообщества, которое наше правительство так любит слушать и ставить нам же в пример, то эффект будет намного значимей. Это будет как будто на наше застоявшееся болото, обрушились миллиарды тонн соленой морской воды, которую принес океанский шторм, и здесь уже простым «бултых» не отделаешься. Так что наша задача и состоит в том, чтобы образно говоря и вызвать этот «шторм» со стороны мирового океана.
- Понятно, я за любой шторм что смоет замшелые традиции и устои! Теперь скажи, как мы будем действовать? – подобралась МиЧа.
- Значит так! – начала распоряжаться ГаБи, голосом, не терпящим пререканий, ну прямо истинный лидер! - Ни на какие ресурсы в Корее мы эту запись выкладывать пока не будем. Далее срочно звони нашему компьютерному гению Ю ДжонГю, пусть он срочно приезжает сюда, будем делать под этим видео субтитры – перевод внизу на английском языке, чтобы большинство вегуинов сразу поняли, о чем вообще говорят в корейском суде. Я сильно сомневаюсь, что среди них много знатоков корейского. Так, что еще? - ГаБи задумалась и наконец выдала.
- МиЧа, помнишь ты рассказывала, что у тебя был контакт с какой-то девушкой из Франции? Ты мне помню говорила, что они создали там у себя клуб поклонников нашей Агдан. Ты ей еще видео драки Агдан из тюрьмы Анян даже направляла. Там мы кстати тоже сделали перевод, причем это было намного сложней, так как в большей степени это был такой себе перевод по губам говоривших, где-то нам многое пришлось додумывать и менять, чтобы выставить Агдан в приглядном и пострадавшем виде, что-то пришлось домысливать и добавлять от себя, но на что не пойдешь ради принцессы. Так что опыт перевода под видео у нас есть, к тому же в этом ролике, в отличии от прошлого, все предельно ясно и понятно, звук и изображение четкие и фигуры на видео вполне узнаваемые. Спасибо тебе ГюСон за эту информацию. – бросила она взгляд на сидящего за столом парня.
- Пожалуйста. – несколько смутился парень.
- Я поняла, все сделаю. – ответила бодрая МиЧа. - И ту девушку кстати зовут Луиза, она француженка из фан-клуба Агдан в Париже, который называется «Voyou!» Мы с ней очень неплохо общаемся по переписке, на английском все правда, но вот после того тюремного видео с Агдан, которое я ей тогда послала мы почти уже и не общались, не было так сказать громкого повода.
- Но вот сейчас он у тебя и появился. – заметила ГаБи.
- Кстати, может перевод под видео сделать и на французском? Все-таки мы направляем это видео во Францию! – спросила МиЧа.
- Оставь, не надо французского. – отмахнулась от этого предложения глава клуба, и привела обоснованные доводы.
- Во-первых, где мы сейчас быстро найдем специалистов по французскому языку, это Агдан у нас полиглот, а нам в Корее найти французов или переводчиков с него, будет еще тот квест. Во-вторых, ты же общаешься с этой Луизой на английском, ни ей ни тебе это никак не мешает, к тому же, я думаю, что во Франции английский язык знают очень многие. Это если даже не учитывать, что английский
