Сборник - Дуэль Пушкина с Дантесом-Геккерном
Перевод с письма графа д’Аршиака
к господину Пушкину 27-го января 1837 года
Милостивый государь,
я настаиваю еще теперь, о чем имел честь Вас просить вчера вечером.
Необходимо, чтоб я переговорил со свидетелем, которого Вы изберете, и то в самое короткое время. До полудня я останусь в своей квартире, надеюсь до того часа принять особу, которую Вам угодно будет ко мне прислать.
Примите, милостивый государь, уверение моего отличнейшего уважения
граф д'Аршиак
С.-Петербург
Среда 9 часов утра
Корнет Осоргин
Корнет Чичерин
Поручик Анненков
Поручик Шигорин
Штабс-ротмистр Балабин
Ротмистр Столыпин
Флигель-адъютант полковник Бреверн 1
Перевод с письма г-на Пушкина к графу д’Аршиаку от 27-го января
Граф,
я нисколько не забочусь доверять праздным людям Петербурга мои семейные дела и посему отказываюсь от всех переговоров через секундантов; я приведу своего прямо на назначенное место. Так как вызывает меня господин Геккерн и что он обиженный, он может мне выбрать оного, если ему угодно, я уже наперед его принимаю, хотя бы даже его егеря. Что же до часа имеет, я совершенно в его воле. По нашим обычаям, у нас, у русских, этого довольно. Я Вас прошу верить, граф, что это мое последнее слово и что я не имею ничего более отвечать ни на что касающегося до сего дела и что я более не двинусь, как для того, чтоб на место.
Примите уверение совершенного моего уважения
А. Пушкин
Корнет Осоргин
Корнет Чичерин
Поручик Анненков
Поручик Шигорин
Штабс-ротмистр Балабин
Ротмистр Столыпин
Флигель-адъютант полковник Бреверн 1
Перевод с письма графа д’Аршиака к господину Пушкину
27-го января – 8-го февраля 1837 года
Милостивый государь,
оскорбив честь барона Егора Геккерна, Вы должны ему удовлетворение. Вам должно избрать себе свидетеля. Ни в каком случае нельзя Вам оного доставить. Готовый со своей стороны явиться на место, барон Егор Геккерн торопит Вас все с Вашей стороны устроить.
Всякое замедление будет им принято как отказ должному удовлетворению и оглаской сего дела помешать его окончанию. Необходимое до встречи свидание секундантов станет, если Вы еще откажете, одним из условий барона Егора Геккерна, Вы мне вчера говорили и писали сего дня, что Вы оные все принимаете.
Примите, милостивый государь, уверение моего совершенного уважения граф
д'Аршиак
Корнет Осоргин
Корнет Чичерин
Поручик Анненков
Поручик Шигорин
Штабс-ротмистр Балабин
Ротмистр Столыпин
Флигель-адъютант полковник Бреверн 1
1837 года февраля 19-го дня в присутствии Комиссии военного суда, учрежденной при лейб-гвардии Конном полку, дана сия подписка в том, что во время нахождения нашего под судом пристранных допросов нам производимо не было, в чем собственноручно подписуемся.
Подсудимый инженер-подполковник Данзас
Подсудимый поручик де Геккерн
Подписку отбирал аудитор Маслов
при сем присутствовали:
флигель-адъютант полковник Бреверн 1
ротмистр Столыпин
штабс-ротмистр Балабин
поручик Шигорин
поручик Анисимов
корнет Чичерин
корнет Осоргин
Итого в сем деле пронумерованных сто шестнадцать листов.
Аудитор Маслов
В Комиссии военного суда, учрежденной при лейб-гвардии Конном полку
Выписано
Сего 1837 года февраля 1-го дня № 148 командир полка, состоящий в свите его императорского величества, генерал-майор барон Мейендорф вследствие приказа, отданного по Отдельному гвардейскому корпусу от 29-го минувшего января за № 14, Кавалергардского ее величества полка поручика барона Геккерна за бывшую между им и камергером двора его императорского величества Пушкиным дуэль предписал судить военным судом, по окончании коего с выпиской и заключенной на основании законов сентенцией представить на конфирмацию куда следует, на каковой предмет при означенном предписании препроводил подлинное предписание командующего вышепомянутым корпусом от того же числа января за № 139, от 2-го февраля за № 4 для руководства и исполнения копию с секретного рапорта начальника штаба того ж корпуса от 30-го января за № 28, последовавшего на имя командира Гвардейского резервного кавалерийского корпуса, присовокупил, что следователем наряжен полковник Галахов и от 4-го февраля за № 5 рапорт помянутого полковника Галахова от 3-го числа сего ж месяца за № 3 и представленные при оном объяснения поручика барона Геккерна и инженер-подполковника Данзаса.
Из приложенных при помянутых предписаниях командира полка бумаг видно, а именно: из предписания командующего Отдельным гвардейским корпусом господина генерал-адъютанта Бистрома от 29-го января за № 139, что он, объявив помянутого числа и месяца в приказе по корпусу о предании Военному суду Кавалергардского ее величества полка поручика барона Геккерна за бывшую между им и камергером двора его императорского величества Пушкиным дуэль, предлагает командиру Гвардейского резервного кавалерийского корпуса господину генерал-лейтенанту Кноррингу приказать суд сей учредить при лейб-гвардии Конном полку, презусом суда назначить флигель-адъютанта полковника того ж полка Бреверна 1-го, а асессорами офицеров по усмотрению его. Комиссии военного суда вменить в непременную обязанность открыть, кто именно были посредниками (секундантами) при означенной дуэли и, вообще, кто знал и какое принимал участие в совершении или отвращении оной. Дело сие окончить сколь возможно поспешнее. Из копии с секретного рапорта начальника штаба Гвардейского корпуса от 30-го января за № 28 на имя его же, г-на генерал-лейтенанта Кнорринга, что г-н военный министр от 29-го числа того ж месяца за № 61 сообщил командующему помянутым корпусом, что государь император по всеподданнейшему докладу его императорскому величеству донесения его о дуэли, происшедшей 27-го числа сказанного месяца между поручиком бароном Геккерном и камергером Пушкиным, высочайше повелеть соизволил: судить военным судом как их, так равно и всех прикосновенных к сему делу с тем, что ежели между ими окажутся лица иностранные, то, не делая им допросов и не включая в сентенцию суда, представить об них особую записку с означением токмо меры их прикосновенности.
Во исполнение каковой высочайшей воли он, г-н начальник штаба, по приказанию г-на командующего корпусом просил г-на генерал-лейтенанта Кнорринга приказать сделать распоряжение, дабы предварительно военного суда произведено было чрез особого штаб-офицера следствие, кто именно прикосновен к означенному делу которых (кроме иностранцев) судить военным судом в сей комиссии, а относительно иностранцев поступить, как высочайше повелено. Поелику же известно, что камергер Пушкин умер, то объяснить только в приговоре суда, к какому бы он за поступок его наказанию по законам подлежал.
Об открытии прикосновенных по сему делу лиц не оставить его без уведомления.
Из представленных при рапорте полковника Галахова от 3-го февраля за № 3 отобранных им того ж числа и месяца объяснений от поручика барона Геккерна и инженер-подполковника Данзаса видно, что первый 27-го числа января действительно дрался на пистолетах с камергером Пушкиным, ранил его в правый бок и сам был ранен в правую руку. Секундантами были со стороны его виконт д’Аршиак, находящийся при французском посольстве, а со стороны камергера Пушкина – инженер-подполковник Данзас; поручик де Геккерн в тот же самый день, 27-го января, просил виконта д’Аршиака быть его секундантом, который однако ж и прежде сего знал все сношения его с камергером Пушкиным, до дуэли бывшие, место поединка было за комендантской дачей близ Новой деревни, в роще, куда они с виконтом д’Аршиаком отправились вместе в 4 часу пополудни. Кроме помянутых секундантов, знал о дуэли, имеющей быть между ними, один только усыновивший его министр нидерландского двора, посланник барон Геккерн, а более никто, а последний, что он точно был секундантом со стороны камергера Пушкина при дуэли, происшедшей между им и поручиком бароном Геккерном 27-го числа в 5 часу пополудни за вышесказанной дачей, кроме его и секретаря французского посольства виконта д’Аршиака, секунданта поручика Геккерна, при дуэли никто не находился и, сколько ему известно, кроме присутствующих, знал об ней один только министр нидерландского двора барон де Геккерн, но так как он узнал о дуэли в тот же самый день и имел переговоры с виконтом д’Аршиаком только касательно условий оной, то ему и неизвестна мера прикосновенности их по сему предмету.
