Александр Гвоздев - От первых слов до первого класса
(7, 8, 6).
"Тут насви'нничено прямо". "Всемя' руками".
(7, 8, 7).
Сделал из свинцовой бумаги чехол на нос: "Пап, гляди-ка - наносник".
(7, 8, 8).
"Пойду глядеть зарю, как она разъярча'ется". "Виктор Иванович теперь стал сработный. У него есть работа. Он теперь не безработный".
(7, 8, 14).
Говорит, как он сводил картинки: "Этих без тренья. А эти стал тереть".
(7, 8, 17).
Я снял с Жени одеяло, и он заявляет: "Ты меня озя'бил". "Я кряхчу'".
(7, 8, 18).
"Как вы'красено хорошо. Золотой краской выкрашено".
(7, 8, 19).
"Двенадцать ед" = кушаний.
(7, 8, 20).
"Ира верхняя называет не краски, а цвета'" (Ира живет наверху, на втором этаже). "Меня и сейчас все орыгивает рыбьим жиром".
(7, 8, 22).
Рассматривая картину Ярошенко "Всюду жизнь", Володя называет изображенных "тюрьмики". Женя смеется, тогда Володя говорит: "тю'рьменцы". Сам Женя после называл "тюрьме'нники" (=заключенные).
(7, 9).
"Почему "кровати" называют, а не "спа'лилы"? Тогда бы все понимали, что на них спят".
(7, 9, 4).
Володя и Женя в своих разговорах несколько раз употребляли форму "друзья". В значении единственного числа они оба используют форму "друзе'й" (=друг), а в родительном множественного - "друзьёв".
(7, 9, 6).
Употреблял "прикно'пить" (совершенный вид).
и "прикно'повать" (несовершенный вид со значением многократности); "прикнопю'" и "прикно'плю". "Холодное место! Хоть бы кто гре'лом каким гред. Если бы я изобретателем был, я бы гре'ло сделал". Говорит, улегшись в постель. "Вот эдакое бы паровое грело сделал").
(7, 9, 7).
Играют вместе с Володей в поезд, который на ночь помещается в депо: "Там он будет депова'ть ночью".
(7, 9, 13).
Сорвал три былинки лука и заявляет: "три лу'ки". О луке же: "Летом он какой-то перезрелый", "Какой-то жгачий". Вера спрашивает: "Ты акварелистом будешь?" - "Нет, мясляни'стом".
(7, 10).
"Почему "полая вода" называется? Лучше - полная вода". "Одна веща' (*вища'*) осталась". Рядом - "вещь".
(7, 10, 1).
Утром, отвечая на вопросы Жени, я объяснял, что воздух давит нас, а также, что мы дышим кислородом, а растения выделяют его. Он и говорит: "Вот мы внизу-то живем, нас воздух сплю'сквает. ...Вот в лесах и садах хорошие воздухи, а в других местах плохие".
(7, 10, 2).
"Чернодея подстрелил" - вспоминает из сказки о царе Салтане. Так же говорил и раньше. "Они завидели где-то в тысячах верстах подзорную трубу".
(7, 10, 7).
"Веслова'я лодка".
(7, 10, 8).
"Нанару'жи". "Глубокий овраг, вот эдакий кручи'новый".
(7, 10, 17).
"Находится собака грандиозная". "Им воздуха-то не хватит - они вон какие дыха'ки!"
(7, 10, 21).
"Солнце не разбивает стекло, а проходит в окно".
(7, 10, 22).
"Началось снова кла'денье брёвен". "Это у меня такая тележка объезжа'льная. Лошадь-то еще не объезжали".
(7, 10, 24).
"Пап. Почему я не знаю, как люди засыпают и спят. И не слышат, когда спят. Кто уши зажимает? Так что ль?"
(7, 10, 26).
Оговорка: *перькубаисси* - перепугаешься.
(7, 11, 2).
"Я-то хочу надеть, во чтом (*ва што'м*).
я ни разу не ходил" (относительно башмаков).
О "речке", которую он пропускал по двору: "Эх, я ее закорюльчивую сделал!" "Коташенька, я тебе подстеляю" (обращение к коту).
(7, 11, 5).
"Это для того, что она мне пять недель врала". При повторении: "Это - потому что она мне пять недель врала!" Так он оъясняет, почему он вчера так охотно собирался в музей и фдаже помогал Нюре убирать посуду и накладывать дрова в печку.
(8, 0, 16).
"Мне посереди'ночного карася". Просит дать ему того карася, который лежит посередине сковороды.
(8, 1, 2).
Вставайте! Довольно лежебо'чить.
(8, 2, 23).
"Изви'льчивая дорога" - о дороге из Ялты в Ливадию. "Толстоко'рый" - об арбузе.
(8, 2, 29).
"Кошка надети'т" = родит котят, окотится. "После бре'нья" = после бритья.
(8, 3).
"Ему тесно - кверху-то пу'зится, а книзу тоньше". Говорит о расширяющемся кверху кактусе.
(8, 3, 2).
"Мы без тебя какую-то берложку нашли". Сообщает о шалаше, встреченном в лесу. "Я одну орешку съем". "Веслова'я лодка". "Пока ще она не сгвозжена'" (*згвожжина'*).
- Не сбита гвоздями. Говорит о лодке, которую сбивает. "Надо ее (лодку).
сделывать" = делать. "Я её сгвозди'л". "Водопита'тельная". Называет так лодку, сделанную из гнилушки, которая очень впитывает воду.
(8, 3, 4).
"Ты чего мне навру'шила". Очевидно, производное от "врушка".
(8, 3, 9).
"Он прошел речку напересёк" = поперек. Володя летом говорил "сем" = сяду. Леночка сказала "одно рого'" = один рог.
(8, 3, 21).
"Пап, лукошко чем отличается от корзинки? Какая-нибудь разница есть?"
(8, 3, 23).
"Тряханёшь". Если корешки не будут поврежёные, я их ещё рассажу. У меня два черепи'ща больших есть".
(8, 4, 5).
"Я буду ходить в трое брюках".
(8, 4, 9).
"Иструши'тся" = обратится в труху. "В дургие класья'" (классы).
(8, 5, 25).
"Грузи'нец" = грузин. Говорит, рассматривая картину. "Наблюди'л" = рассмотрел, увидел, "наблюл".
(8, 5, 28).
"Вот у нас стена-то худи'тся". "Я кани'клинские теперь делаю" (о примерах, заданных на каникулы).
(8, 7).
"Самоми'м хватит" = самим. "По кино'м не будем ходить". 1930 год
(8, 8, 1).
"Ды'ры долочу'" = пробиваю долотом. "Метану'" = брошу, метну.
(8, 9, 22).
Говорил о "первобытных людях", потом говорит о "второбытных" и "третьебытных" людях. "Тюре'мники" = заключенные. Называет ездока "сидельцем"; когда ему сообщается, что надо называть "седок", он употребляет это слово, причем в винительном падеже - форму седка' (*сетка'*).
Примечания
1
Буква Ъ в таком употреблении является обычным знаком русской фонетической транскрипции.
2
В русской фонетической транскрипции для обозначения этого звука обычно употребляется буква Ь. поскольку в принятой нами упрощенной фонетической записи Ь часто употребляется как знак мягкости согласного, для передачи редуцированного гласного мы прибегаем к букве i.
