Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции - Коллектив авторов

нашли ни одной картины, которая изображала бы театральное действо на сцене (сичу, 戲出) с участием героев романа, хотя пьесы по мотивам романа бытовали в народе в большом количестве. Мы предполагаем, что композиции этих картин создавались самими мастерами народной картины. Так, в Янлюцине сформировался устойчивый канон изображения некоторых сцен, что видно на примере сюжета «Сражение у девяти излучин Желтой реки». Можно предположить, что эти картины могли быть навеяны творчеством бродячих сказителей, либо становились результатом прочтения самого романа, что предполагало грамотность их создателей. Вместе с тем заметны попытки художников няньхуа экспериментировать и создавать произведения, наполненные новыми композиционными идеями (№ ЛТ-4767). О том, насколько широко было распространено такое явление и с чем оно могло быть связано (возможно, с конкуренцией за благосклонность покупателей), судить пока трудно: небольшое количество доступных для исследования лубков по мотивам романа позволяет видеть лишь часть общей картины.

Литература

1. Рифтин Б. Л. «Пинхуа о походе У-вана против Чжоу Синя» как образец китайской народной книги // Жанры и стили литератур Китая и Кореи. М.: Наука, 1969. С. 104–117.

2. Гуревич И. С. Историческая грамматика китайского языка. Язык прозы на байхуа периода Сун-Юань (пинхуа). СПб.: Петербургское востоковедение, 2008. С. 85–101.

3. Гуревич И. С. «Пинхуа о походе У-вана на Чжоу» и роман «Возведение в ранг духов» (предварительные мысли) // Письменные памятники Востока. 2014. № 2 (21). С. 108–116.

4. Павловская Л. К. О жанре пинхуа // Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. IX годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР (автоаннотации и краткие сообщения). М.: Наука, ГРВЛ, 1973. С. 109–112.

5. Виноградова Т. И. Мир как «представление»: китайская литературная иллюстрация. СПб.: Альфарет, 2012.

6. Завидовская Е. A., Рудь П. B. Самые ранние китайские народные картины няньхуа в России: историографическая ценность коллекции академика Л. И. Шренка в собрании МАЭ РАН // Этнография. 2020. № 1 (7). C. 46–77.

7. 陸三強. 封神演義的成書及作者 // 陜西師大學報. 1991.第2期.頁97–101. [Лу Саньцян. Формирование романа «Возведение в ранг духов» и его автор // Шэньси шифань да-сюэбао. 1991. № 2. С. 97–101.] (На кит. яз.)

8. 周博. 封神演義的成書及其在明清時期的傳播研究. 碩士學位論文. 廣西師範大學, 2007. 82頁. [Чжу Бо. Изучение вопросов складывания книги «Возведение в ранг духов» и ее распространения в минскую и цинскую эпохи. Дисс. на соиск. степ. магистра. Гуансийский педагогический университет, 2007.] (На кит. яз.)

9. 張愛良. 封神演義成書研究. 碩士學位論文. 蘭州大學, 2011. 42頁. [Чжан Айлян. Изучение истории образования книги «Фэншэнь яньи». Дисс. на соиск. степ. магистра. Ланьчжоуский университет, 2011.] (На кит. яз.)

10. 褚殷超. 封神演義傳播研究. 碩士學位論文. 山東大學, 2006. 67頁. [Чу Иньчао. Изучение распространения романа «Возведение в ранг духов». Дисс. на соиск. степ. магистра. Шаньдунский университет, 2006.] (На кит. яз.)

11. 馮軍. 封神演義版本詮釋簡論 // 大慶師範學院學報. 2012. 第32 卷. 第5 期. 頁63–66. [Фэн Цзюнь. Коротко о комментированных изданиях романа «Возведение в ранг духов» // Дацин шифань сюэюань сюэбао. 2012. Т. 32, № 5. С. 63–66.] (На кит. яз.)

12. 瀧本弘之 (Hiroyuki Takimoto). 封神演義的圖像及其淵源 // 年畫研究. 2015. 第4期 （秋）. 頁6–20. [Такимото Хироюки. Изображения к роману «Возведение в ранг духов» и их истоки // Няньхуа яньцзю. 2015. C. 6–20]. (На кит. яз.)

13. 瀧本弘之編集者.中囯古典文学插画集成(9).小说集(3).東京都: 遊子館, 2012 [Собрание иллюстраций к классическим романам Китая 9. Романы 3. / Такимото Хироюки (ред.). Токио: Юсикан 2012.] (На яп. яз.)

14. Feng-shen-yen-i. Die Metamorphosen der Goetter: historisch-mythologischer Roman aus dem Chinesischen // Übersetzung der Kapitel 1 bis 46 von Wilhelm Grube; ergänzt, eingelei-tet und hrsg. von Herbert Mueller. Leiden: Brill, 1912.

15. Witt B. Die Nezha-legende Im Roman Investitur Der Gotter Fengshen Yanyi: Eine Literatur-wissenschaftliche Untersuchung Und Kontextualisierung (Lun Wen – Studien Zur Geistes-geschichte Und Literatur in China, Book 25). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020.

16. Witt В. Fengshen yanyi 封神演義 Illustrations: Bridging Religion and Entertainment. URL: http://epaper.ccstw.nccu.edu.tw/wp-content/uploads/2019/11/Barbara-Witt.pdf (дата обращения: 21.07.2021).

17. 李亦輝.《封神演義》考論北京：人民文學出版社，2018. [Ли Ихуэй. Изыскания о романе «Возведение в ранг духов». Пекин: Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ, 2018.] (На кит. яз.).

18. 徐朔方. 前言. 封神演義 // 京本小說集成.冊1. 上海: 上海古籍出版社, 1994. [Сюй Шо-фан. Предисловие. Возведение в ранг духов // Собрание романов в столичных изданиях. Т. 1. Шанхай: Шанхай гуцзи чубаньшэ, 1994.] (На кит. яз.)

19. 張燕嬰. 明末出版家周之標不是女性 // 新世紀圖書館. 2014. 第5期. 頁77–78. [Чжан Яньин. Позднеминский издатель Чжоу Чжибяо не был женщиной // Синь шицзи ту-шугуань. 2014. № 5. С. 77–78.] (На кит. яз.)

20. Завидовская Е. А., Маяцкий Д. И. Описание собрания китайских книг академика В. П. Васильева в фондах Восточного отдела Научной библиотеки Санкт-Петербургского государственного университета. СПб.: Институт Конфуция в СПбГУ; Изд-во «Студия НП-Принт», 2012.

21. Завидовская Е. А. Иллюстрированные издания и народные картины няньхуа к новеллам Пу Сунлина «Описание удивительного из кабинета Ляо» // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2020. Т. 19. № 4: Востоковедение. С. 94–107.

22. 曾白融主编. 京劇劇目辭典. 北京：中國戲劇出版社, 1989. [Словарь пьес пекинской оперы / Цзэн Байжун (ред.). Пекин: Чжунго сицзюй чубаньшэ, 1989.] (На кит. яз.)

23. 吳新雷主编.中國昆劇大辭典. 南京：南京大學出版社， 2002. [Большой словарь китайской драмы куньцюй / У Синьлэй (ред.). Нанкин: Наньцзин дасюэ чубаньшэ, 2002.] (На кит. яз.)

24. 中國京劇百科全書. 《中國京劇百科全書》編輯委員會.北京：中國大百科書出版社. 2011. [Энциклопедия столичной драмы Китая. Редакторский комитет «Энциклопедии столичной драмы Китая». Пекин: Чжунго дабайкэшу чубаньшэ, 2011.] (На кит. яз.)

25. 张道一主编. 老戲曲年畫. 上海:上海畫報出版社，1999. [Старые театральные народные картины / Чжан Даои (гл. ред.). Шанхай: Шанхай хуабао чубаньшэ, 1999.] (На кит. яз.)

26. 王樹村. 戲出年畫. 第一冊. 北京：北京大學出版社，2007. [Народные картины с театральными сценами/ Ван Шуцунь (ред.). Т. 1. Пекин: Бэйцзин дасюэ чубаньшэ, 2007.] (На кит. яз.)

27. Рудова М. Л. Китайская народная картина няньхуа из собрания Государственного Эрмитажа: Каталог выставки. СПб.: Славия, 2003.

28. 冯骥才主编。中國木版年畫集成. 俄羅斯藏品卷. 北京：中華書局，2009. [Собрание ксилографических картин Китая. Том «Из собраний России» / Фэн Цзицай (гл. ред.). Пекин: Чжунхуа шуцзюй, 2009.](На кит. яз.)

29. Рифтин Б. Л., Ван Шуцунь. Редкие китайские народные картины из советских собраний. Л.: Аврора, 1991.

References

1. Riftin B. L. “Pinghua about Wu-wang’s campaign against Zhou Xin” as a sample of Chinese folk book. Genres and styles of Chinese and Korean literature. Moscow, Nauka Publ., 1969. P. 104–117. (In Russian)

2. Gurevich I. S. Historical grammar of the Chinese language. Baihua prose language of the Song-Yuan periods (pinghua). St. Petersburg, Oriental Studies of Petersburg, 2008. P. 85–101. (In Russian)

3. Gurevich I. S. “Pinghua about Wu-wang’s campaign against Zhou Xin” and “Investiture of the Gods” (preliminary thoughts). Oriental manuscripts. 2014. No. 2 (21). P. 108–116. (In Russian)

4. Pavlovskaia L. K. About the pinghua genre. Written monuments and problems of the history of culture of the peoples of the East. IX annual scientific session of the Leningrad Branch