Людмила Самотик - Лексика современного русского языка: учебное пособие

В произведениях поэтов-символистов в созвучие включались и выдуманные, не существующие в естественном языке слова, или такой набор слов, который нереален в обычной речи:

Перевертень (кукси, кум, мук и скук);Мороз в узел, лезу взором.Солов зов, воз волос.Колесо. Жалко поклаж. Оселок.Сани, плот и воз, зов и толп и нас.

II. Паронимы в лексической системе языка

Группируются паронимы чаще парами, иногда рядами: единый – единичный – единственный; экономный – экономичный – экономический. Паронимы, в отличие от синонимов и антонимов, не связаны устойчивыми ассоциативными связями, редко воспроизводятся изолированно от контекста. Большая часть паронимов – существительные и прилагательные, иногда бывают и другие части речи: жениться – пожениться, боязливо – боязно.

Вследствие общности корня значения паронимов бывают близки, некоторые из них приводятся как синонимы, например, в словаре З.Е. Александровой: педантичный – педантический – педантский; подпоясывать – перепоясывать; веснусчатый – весноватый и др., однако они не могут нейтрализоваться (взаимозаменяться) в тексте.

Иногда различают паронимы из одной коммуникативной системы (литературного языка) и из разных (слово литературного языка – просторечие, диалектизмы, жаргонизмы) или из разных стилей литературного языка (нейтральное слово – разговорное и т. п.). Слова, различающиеся сферой использования, в лексическом отношении обычно являются дублетами, при этом выделяются наиболее продуктивные модели: а) слова литературного языка (гордый – горделивый, молча – молчаливо, медленный – медлительный, боевой – боевитый, деловой – деловитый, плодовый – плодовитый, идиом – идиома, литер – литера, карьер – карьера, граф – графа); б) слово литературного языка – просторечно-диалектно-разговорное соответствие (пиджак – спинжак, палисадник – полисадик (на базе народной этимологии), ферма – фирма, квартира – фатера (на базе так называемого вторичного заимствования), всегда – завсегда, зря – зазря, вместо – заместо, совсем – насовсем, пополам – напополам, невинный – неповинный, постирать – постираться, погладить – погладиться, прибрать – прибраться, убрать – убраться, насмешка – надсмешка, потек – подтек).

Приемы отличия паронимов соответствуют приемам различения значений многозначного слова (см. ПОЛИСЕМИЯ): разная сочетаемость, разные словообразовательные гнезда, разные словоформы, разные синонимические ряды.

См.: ОМОНИМЫ

Литература

1. Бельчиков Ю.А. Паронимия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 368.

2. Вишнякова О.В. Паронимы современного русского языка. М.: Русский язык, 1987.

3. Григорьев В.П. Паронимия // Литературный энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1987. С. 268.

4. Касаткин Л.Л. Паронимы // Краткий справочник по современному русскому языку. М.: Высшая школа, 1995. С. 35–36.

5. Слова-паронимы и точность речи // Русский язык и культура речи: учеб. для вузов / А.И. Дунаев, М.Я. Дымарский, А.Ю. Кожевников и др.; под ред. В.Д. Черняк. М.: Высш. шк.; СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2002. С. 77–85.

Словари

1. Бельчиков Ю.А., Панюшева М.С. Словарь паронимов современного русского языка. М.: Русский язык, 1994.

2. Колесников Н.П. Семонимические словари: словарь паронимов русского языка; Словарь антонимов русского языка. Ростов н/Д, 1995.

3. Красных, Владислав Игоревич Современный словарь русского языка: паронимы. М.: Полиграфиздат, 2010. 605 с.

4. Лексические трудности русского языка: словарь-справочник / А.А. Семенюк, П.Л. Городецкая, М.А. Матюшина и др. М.: Русский язык, 1997.

5. Седакова О.А. Церковнославянско-русские паронимы // Славяноведение. 1992. № 5; 1994. № 3; 1995. № 1.

6. Снетова Г. П., Власова О.Б. Словарь трудностей русского языка. Паронимы. М.: Эксмо, 2008. 413 с.

58. Парономазия

ПАРОНОМАЗИЯ (от греч. paronomasia, от para – 'возле' и onomazo – 'называю') – фигура речи, состоящая в нарочитом сближении слов, имеющих звуковое сходство.

В художественных текстах используются разные стороны паронимов: непроизвольное смешение в малограмотной речи (характерологическая функция); близость, но не тождественность значения (сопоставительная функция); сходство звучания (эстетическая функция), например: проживать – жить: «А это писала русская поэтесса. Она проживала в начале нашего столетия и была, говорят, довольно интересная» (М. Зощенко); «И я сжег все, чему поклонялся, поклонился всему, что сжигал» (И.С. Тургенев); «Как мало прожито, как много пережито» (С.Я. Надсон); «Старославянский язык был, таким образом, языком чужим, но не совсем чуждым» (Л.П. Якубинский); «Чудной и чудесный новогодний подарок приготовили жителям Вологды» (Российское радио, передача «Начало» от 29 декабря 1996 г.);

Слоны бились бивнями так,Что казались белым камнемПод рукой художника.Люди, когда они любят,Делающие длинные взгляды…

И над хиппи, над потопомИроническим циклопом блещетВремя, как зрачком,Округлившимся значком…Когда? При царстве чьем?Не ерунда важна,А важно, что пришел.Что ты в глазах влажна.

Парономазия может совмещаться с антитезой, использоваться в каламбурах: «Служить бы рад, прислуживаться тошно» (А.С. Грибоедов); «Я хотел от счастья петь, а теперь от горя пью» (Я. Фрид).

Парономазия есть в фольклоре (скороговорки, пословицы, сказки), в публицистике. Особенно выразительны парономазы в газетных заголовках: «Служение, а не служба», «Долг и должность», «Перестройка и подстройка», «От презрения к призрению» (подборка А.П. Сковородникова). Парономазы часты в священных текстах: «Не судите да не судимы будете» (Евангелие); «Род проходит, и род приходит, а Земля пребывает вовеки» (Библия); «Имеющий уши слышать да слышит» (Евангелие); в творчестве отдельных писателей, например М.Е. Салтыкова-Щедрина: «Не столько сражаться, сколько быть сражаемым»; «Отделение завязывания узлов и отделение развязывания узлов»; «С одной стороны, нельзя не сознаться, с другой стороны, нельзя не признаться».

Особый случай парономазии представляет использование для комического эффекта особых, созданных для единичного контекста паронимов, например: первопечатник – первоопечатник: «Памятник первоопечатнику» (И.А. Ильф и Е.П. Петров).

См.: ФИГУРЫ РЕЧИ

Литература

1. Бельчиков Ю.А. Парономазия // Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. С. 368.

2. Касаткин Л.А. Парономазы // Краткий справочник по современному русскому языку. М.: Высшая школа, 1995. С. 36.

3. Колесников Н.П. Парономазия как стилистическая фигура // Русский язык в школе. 1973. № 3.

4. Сковородников А.П. Парономазия // Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Н.Н. Ширяева и др. М.: Флинта: Наука, 2003. С. 453–454.

59. Перифраз(а)

59. ПЕРИФРАЗ(А) (то же, что ПАРАФРАЗ(А) и ПАРАФРАЗИС, ПАРАФРАСИС) – замена слова описательным оборотом-словосочетанием, например: пишущий эти строки вместо я в речи автора, зеленый друг (лес), второй хлеб (картошка). На первый план в перифразе выдвигаются существенное в данном контексте, ситуации какое-либо качество или сторона описываемого понятия. Основное назначение перифразы – усилить выразительность текста, действенность высказывания.

I. Источники перифраз

Источники перифраз чаще имеют книжный характер (Библия и Евангелие, греческие мифы, художественная литература, публицистика): бросить камень ('обвинить'); Фома неверующий, суд Соломона ('быстрое мудрое решение спорной ситуации'); Авгиевы конюшни ('беспорядок, требующий больших усилий для устранения'); Сизифов труд ('тяжелая, бесплодная работа'); Ариаднина нить ('центральная мысль, помогающая выйти из затруднительного положения'); А ларчик просто открывался (И.А. Крылов); Счастливые часов не наблюдают (А.С. Грибоедов); Смесь французского с нижегородским (А.С. Грибоедов); санитары леса ('птицы'); черное золото ('нефть'); смерть на кончике иглы ('наркомания').