Наталия Зайцева - Чешский язык. Учебное пособие по грамматике чешского языка

moje (má), tvoje (tvá), svoje (svá) — моя, твоя, своя

moje (mé), tvoje (tvé), svoje (své) — моё, твоё, своё

jeho, jeji, moji, jejích — его, её, мои, их

náš, váš, naše, vaše, naše, vaše — наш, ваш, наша, ваша, наше, ваше

Ten můž je můj otec. Tenhle kluk není tvůj syn. Ten klukje jeho syn. Tato žena je má matka. Tahle dívkaje tvá sestra. Ta žena je její sousedka. Toto dítě je jejích syn. Ta kniha jejeji. To je jeho pes. To není kino. Kdo jste? To nejsou naše knihy.

Вставьте нужные по смыслу слова:

Já jsem… Nejsem… Vy jste…

Já jsem… Nejsi… Kdo…

To je… To není… Kde…

To jsou… To nejsou… Co…

Tento pes je můj. Tato žena je má matka. Můj otec a má matka jsou moji rodiče. Tento chlapec je můj bratr. Tahle dívka je jeho sestra. To je má sousedka. To je můj kamarád.

Как правило, в данной конструкции употребляется именительный падеж существительных.

3. ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (NOMINATIV)

[M]

Ten můj dobrý soused Этот мой хороший сосед

Ten tvůj starý otec Этот твой старый отец

Ten náš nový učitel Этот наш новый учитель

Ten náš starý předseda Этот наш старый председатель

Ten letní den Этот летний день

Ten moderní pokoj Эта современная комната

[F]

Ta má dobrá sestra Эта моя хорошая сестра

Ta tvá nová kniha Эта твоя новая книга

Ta vaše moderní restaurace Этот ваш современный ресторан

Ta veselá píseň Эта весёлая песня

Ta jeho lidová moudrost Эта его народная мудрость

[N]

To moje hezké auto Эта моя красивая машина

Toto tvoje velké hřiště Эта твоя большая игровая площадка

To naše nové cvičení Это наше новое упражнение

Переведите:

Это собака? Нет, это не собака, это кошка Это машина? Да, это моя машина. …

Та девушка — ваша сестра? Она не ваша соседка? …

Тот мужчина — мой брат. Это не мой отец. …

Тот ребёнок — их сын? Эта книга — ваша? …

Вы дома? Их нет дома. Я- женщина. …

Это не девушка, это мальчик. Вы — моя мать? …

Кто твоя сестра? …

Твоя мать дома? …

4. Jak se jmenuješ? Как тебя зовут?

jmenovat se — зваться, именоваться

1. já — jmenuji se 1. my — jmenujeme se

2. ty — jmenuješ se 2. vy — jmenujete se

3. on, ona — jmenuje se 3. oni, ony — jmenují se

Má sestra jmenuje se Dana. Tvá matka jmenuje se Zlata?

Jak se jmenuje tvůj bratr? Jak se jmenuje tvůj otec? Jak se jmenujete?

Прилагательные в чешском языке также имеют категорию рода.

Прилагательные с твёрдой основой имеют следующие окончания:

Jaký какой jaká какая jaké какое dobrý добрый, zlý плохой, dobrý хороший, špatný плохой, velký большой, malý маленький, hezký красивый , ošklivý ужасный, starý старый, mladý молодой, veselý весёлый, smutný грустный, nový новый, zdravý здоровый, nemocný больной, štíhlý стройный, tlustý толстый, svobodný холостой, ženatý женатый, sympatický симпатичный, vysoký высокий, nizký низкий.

Прилагательные с мягкой основой имеют следующие формы:

moderní — современный, moderní — современная, moderní — современное

Cvičení:

1. Образуйте от указанных на предыдущей странице прилагательных формы женского и среднего рода, прибавляя нужные окончания. Составьте предложения с данными прилагательными. Например: Ta mladá dívka je nemocná. Ten inteligentní muž je svobodný.

2. Ответьте:

Jaká je tvá dívka? Jaké je tohle dítě? Jaké je pole? Jake je tvoje auto? Jaká je tvá sestra? Jaký je tvůj nový soused? Jaký je jeho bratr? Jak se jmenuješ? Jak se jmenuje tvá sousedka? Jak se jmenuje toto město?

Прочитайте текст, переведите на русский язык.

Текст 1. KDO TO JE?

1.

A. Kdo to je?

B. To je pán Pokorný, a tahle paní je paní Pokorná.

A. A kdo je ta hezká dívka?

B. Tato hezká mladá dívka je paní Vondráčková.

2.

A. Ten pán je pán Vondráček?

B. Ano, to je pán Jozef Vondráček.

3.

A. Jaký je pán Pokorný?

B. Pán Pokorný je moc vysoký a hezký.

A. A jaký je pán Vondráček?

B. Je starý a ošklivý.

4.

A. Je paní Pokorná mladá a hezká?

B. Ano, je moc hezká.

A. Jak se jmenuje paní Pokorná?

B. Jmenuje se Jana.

5.

A. Jak se jmenuje pán Pokorný? Honza?

B. Ne, nejmenuje se Honza, jmenuje se Pavel.

A. A kdo to je? To je jejích dítě?

B. Ano, to je jejích syn Miloš. Je ještě malý.

A. Je hodný?

B. Ano, je moc hodný a veselý. A tato hezka holčička je jejích dcera, jmenuje se Šárka.

6.

A. Jak se jmenujete?

B. Jmenuju se Tomáš. A jak se jmenujete vy? A. Ja se jmenuju Marcela.

B. Těší mě.

Текст 2. RODINA

Petr Horák je manžel Markety Horákové. Paní Horáková je manželka pána Horáka. Petr a Marketa jsou manžele. Mají tři děti. Jejich děti se jmenují Vášek, Honza a Jítka. Jsou sourozenci. Honza je bratr Váška a Jítky. Jítka je sestra Honzy a Váška. Jejich matka se jmenuje Marketa. Otec Váška, Honzy a Jítky se jmenuje Petr. Manžele Horákovi mají dědečka a babičku. Jsou to rodiče otce.

Запомните:

Приветствие:

Dobrý den! Dobré ráno! Dobrý večer! Ahoj! Nazdar!

Прощание:

Na shledanou! Čau! Uvidime se zítra!

— Dobrý den! — Vy jste studentka?

— Dobrý den! — Ne, nejsem studentka, jsem profesorka.

— Jak se jmenujete? — Uvidime se zítra?

— Jmenuji se Jírina. — Ano, na shledanou!

6. Чешские фамилии.

мужская фамилия — женская фамилия

окончание на согласный Kovář + — ová Kovářová

-ý Pokorný — — á Pokorná

-í Hořejší — — í — Hořejší

мужская фамилия

pan Havel, Čapek, Pozniak

pan Veselý, Bárta, Kundera

женская фамилия

paní Havlová, Čapková, Pozniaková

paní Veselá, Bártová, Kunderová

Запомните некоторые чешские имена: (полное имя, уменьшительное)

Jan = Honza, Jiří = Jírka, Jindřích = Jindra, Jozef = Pepík, Jaroslav = Jarda, Stanislav = Standa, Otakar = Ota, Karel = Kaja, Petr = Peťa, Václav =Vá-šek, Michal = Miša, Jindřich = Jindra,

Zdeněk, Tomáš, Oldřich, Bořivoj, Vlastimil, Ladislav, Helena, Libuše, Markéta, Miluše, Jiřina, Růžena, Ivana, Pavla, Šárka, Jítka Blažena, Pavla, Zlata, Milena

ЗВАТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ Vokativ (Oslovení)

Aleš — Aleši! — ž, ř, č, š, j — + i

tatínek — tatínku! — k, ch — + u

Adam — Adame! — другие согл. — + e

Eva — Evo! — a — + o

Marie — Marie! — e — + e

paní — paní — í — + í

… tr = tř

Petře! — dr = dř

Alexandře! — ec = če chlapče!

Karle! Petře! Richarde! Vladimíre! Václave! Tomáši! Pane Wagnere! Pane profesore! Paní učitelko! Dědečku! Dano! Olgo! Paní Wagnerová! Slečno! Maminko! Bratřičku! Sestro! Pane ministře!

Cvičení:

1. Дополните диалоги:

… Ano, to je Pavel Pokorný.

… Ne, není ošklivý a starý.

… Je mladý a hezký.

… Ano, to je syn pana Jana.

… Ne, paní Jana není stará.

… Je mladá a hezká.

2. Отвечайте по образцу: Je lampa velká? Ne, lampa není velká, je malá.

Je profesor mladý (starý) — Je ta žena ošklivá? (hezký) — Je to ditě malé?

(velký) — Je ten chlap ženatý? (svobodný) — Je tva matka zdravá? (nemocný)

3. Скажите по образцу: profesor — ten jeden profesor

studentka, slovník, kniha, pán, muž, dítě, žena, sousedka, pes

4. Вставьте нужные окончания:

To je pan Pokorn_, a to je paní Pokorn_. Tohle je pán Vondráček a paní Vondráč_ _ _ _. Pan_ Vondráč_ _ _ _ je manželka pan_ Vondráč_ _. Pan_ Pokorn_ je moc hezk_ a mlad_. Je moc vesel_ a hodn_. Jmenuj_ se Jana.

jejích dcera je mal_ a také hezk_. Ta studentka je pan_ Kovalčuk_ _ _.

5. Образуйте женские варианты фамилий: pán Kundera — paní Kunderová