Маргалит Фокс - Тайна лабиринта
19 В первый сезон Эванс нашел… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 332–333; Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 5.
19 30 марта… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 18.
19 5 апреля… Ibid.
20 …более 1 тыс. табличек… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 5.
20 …пробный шрифт… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 58, note 2; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 131.
21 Как писал Дэвид Кан… Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 917.
Глава 1. Летописцы25 …руины в Микенах можно датировать… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 63.
25 …археологу Флиндерсу Петри… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 78ff.
25 Шлиман безрезультатно копал… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 61.
26 …подлинность некоторых его находок… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 57ff.
26 …греки, жившие там позднее, думали… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 55.
26 …в шахтных захоронениях… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 60ff.
27 …казалось немыслимым, чтобы такая цивилизация… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 52.
27 …микенцы писали на недолговечных материалах… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 3.
27 …они использовали твердые материалы… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 346.
27 …Христос Цунтас… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 273. Также см.: Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903).
27 …каменную вазу… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 273.
27 …остатки стены бронзового века… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 93.
28 В начале 80-х годов… Ibid., 95.
28 …сочли “клеймами мастеров-каменщиков”… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 281.
28 …нашелся одинаковый символ… Ibid., 282–283.
28 …сэр Джон Эванс… Джон Эванс был возведен в рыцарское достоинство в 1892 году. См.: Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 302.
28 …Эванс Великий… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 6.
28 …помог заложить основы… Ibid., 9.
28 …поделилась с Хэрриет опасениями… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 93; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 17.
29 В первый день 1858 года… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 93.
29 …сводная сестра будущего археолога… Джоан Эванс (1893–1977), известный антиквар и историк искусства, дочь Джона Эванса и его третьей жены Марии Миллингтон Лэтбери, родилась, когда ее отцу было около 70 лет. Джоан Эванс получила орден Британской империи в 1976 году.
29 …Джон Эванс записал в дневнике… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 94.
29 … женился на кузине… Ibid., 104.
29 …Артур выигрывал конкурсы… Myres, J.L. Arthur John Evans, 1851–1941 // Obituary Notices of Fellows of the Royal Society, 3:10 (Dec. 1941), 941; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 145.
29 …в 1874 году получил диплом с отличием. Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851–1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 10.
29 …опубликовал свою первую научную статью… Evans, Arthur John On a Hoard of Coins Found at Oxford, with Some Remarks on the Coinage of the First Three Edwards // Numismatic Chronicle 11 (1871), 264–282.
29 …малый Эванс, сын Эванса Великого… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 6.
29 …Эванс предпринял путешествия… Ibid., 40.
30 …первую из двух своих книг о Балканах… Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876.
30 …сорвиголова Ричард Фрэнсис Бертон. Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 194.
30 В сентябре 1878 года Артур Эванс женился… Ibid., 214.
30 …приверженность теории расового превосходства арийцев… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 52ff.
30 …чем привел отца в ужас. Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 216.
30 В местной тюрьме Эванс провел семи недель… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 258.
30 В 1884 году Эванс был назначен… Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851–1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 9.
31 Имея рост едва ли полтора метра… По мнению Горвиц, рост Эванса составлял 5,2 фута [1,58 м]. См.: Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 1. Макгилливрей пишет, что Эванс “был не выше 4 футов [1,22 м]”. См.: MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 34.
31 Эванс… вспыхнул… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.
31 “Я предпочитаю не выслушивать…” Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876, 312; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.
31 “Но… легко заметить…” Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876, 312; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.
31 …нуждался в дружеском сопровождении… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 144.
31 …как галка изучает мозговую кость… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 22.
32 …пять месяцев, проведенных в Греции… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 64.
32 Викторианцы, как правило, отсчитывали… Это мнение высказал Джордж Грот в своей 12-томной “Истории Греции” (1846–1856). О влиянии Грота см.: MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 57ff.
32 …обусловил рождение письменной культуры… Примерно из 6 тыс. существующих языков лишь немногие имеют письменность, и многие общества, от античности до наших дней, целиком полагаются на устную передачу информации. Однако тексты, передаваемые изустно, почти неизбежно претерпевают изменения, часто значительные. См.: Fox, Margalit Linguistic Reanalysis and Oral Transmission // Poetics: Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts 13:3 (1984), 217–238.
32 …сравнительно низком уровне развития… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 180.
32 …сетью хорошо организованных государств… Ibid.
33 …Гомер пел о письменности… Ibid., 182.
33 …нашел орудия каменного века… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 7ff; MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 30ff.
33 …человеческие существа живут на земле… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 31.
33 …раскопки римского поселения в Трире… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 28.
34 Такой вывод… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 3.
34 …открытия Шлимана доказывают… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 51.
