Евгений Шраговиц - Загадки творчества Булата Окуджавы: глазами внимательного читателя

199

Окуджава Б. «Сто раз закат краснел, рассвет синел…»// Там же. С. 147.

200

Окуджава Б. Песенка про старого гусака // Там же. С. 314.

201

Окуджава Б. «Вселенский опыт говорит…» // Там же. С. 315.

202

Окуджава Б. Старинная солдатская песня // Там же. С. 344.

203

Окуджава Б. «Римская империя времен упадка.» // Там же. С. 362.

204

Окуджава Б. «Солнышко сияет, музыка играет.» // Там же. С. 363.

205

Окуджава Б. «Как время беспощадно.» // Там же. С. 369.

206

Окуджава Б. Проводы у военкомата // Окуджава Б. Стихотворения. С. 369.

207

Окуджава Б. «Оркестр играет боевые марши.» // Там же. С. 374.

208

Окуджава Б. «Впереди идет сержант.» // Там же. С. 377.

209

Окуджава Б. Дерзость, или разговор перед боем // Там же. С. 405.

210

Ханс Ляйп. Лили Марлен// Бродский И. В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах. СПб.: издательство журнала «Звезда», 2001. С. 261.

211

«Вы знаете о себе гораздо меньше, чем вам кажется» (Перевод с английского – Е. Ш.). Kahneman D. Thinking, Fast and Slow. New York: Farrar, Strausand Girox. 2011. p. 52.

212

Эразм Роттердамский. Оружие христианского воина. СПб. 1992. С. 24.

213

Анненский И. О современном лиризме. «Апполон». 1909. № 1. С. 17.

214

Анненский И. «Я долго был безумен и печален.» // Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л. 1990. С. 255.

215

Окуджава Б. Стихотворения. С. 205.

216

Окуджава Б. Стихотворения. С. 208.

217

См.: Арьев А. Комментарии к стихам Г. Иванова // Иванов Г. Стихотворения. СПб.; М. 2010. С. 623–624.

218

Окуджава Б. Стихотворения. С. 233.

219

Иванов Г. Стихотворения. С. 336.

220

Окуджава Б. Стихотворения. С. 233.

221

Окуджава Б. Искусство кройки и житья. Екатеринбург. 2002. С. 303.

222

Окуджава Б. Стихотворения. С. 409.

223

Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л. 1990. С. 56.

224

Golbin A., Rotenberg V. Normal and abnormal dreams. // Sleep Psychiatry / ed. by A. Golbin and others. London; NewYork: «Taylor&Francis». 2004. Р. 105–123. (Все цитаты из этой книги приводятся в моем переводе с английского. – Е. Ш.)

225

Там же.

226

Даль В. Пословицы русского народа. М. 1994. С. 286.

227

Окуджава Б. Стихотворения. С. 232.

228

Анненский И. Стихотворения и трагедии. С. 255.

229

Golbin A., Kayumov L. Developmental episodic and paroxysmal sleep events // Sleep Psychiatry. Р 165.

230

Например, у Жуковского в балладе «Людмила» есть и сон и всадник; а у Пушкина в «Соловье» из «Песен Западных славян» есть слова: «Конь мой притомился»; таким образом, «Ночной разговор», начинаясь со слегка измененной цитаты, сразу задает былинно-песенную тональность последующего текста.

231

В поэзии XX века образ всадника встречается у Гумилева (стихотворение «Всадник») и у Есенина («Вижу сон. Дорога черная…»). Оборот «прошло сто лет» многократно встречается у Пушкина. Обращение «моя радость» употреблялось еще в текстах Тредиаковского, а позже у многих, включая Надсона, А. Белого, Кузмина, Пастернака и других. «Ясный огонь» можно найти у А. П. Буниной, а у Сологуба есть «ясный, красный огонь». «Едет один без дороги» у Окуджавы заставляют вспомнить Брюсова: «Рыцарь по отмели едет один». Сочетание «ночь подступает к глазам» представляет собой модификацию оборота «слезы подступают к глазам». Окуджава многократно прибегал к приему генерирования новых выражений путем обновления фразеологических оборотов.

232

Булат Окуджава: спец. вып. {Лит. газ.}.1997. {21июля}. Цит. по: Александрова М. «Счастливчик Пушкин» и другие // Голос надежды: новое о Булате Окуджаве. М: Булат, 2005. Вып. 2. С. 313.

233

Бойко С. «Вторая смерть» Маяковского в раннем творчестве Булата Окуджавы: о поэтике притяжения и отталкивания. // Контрапункт: книга статей памяти Г. А. Белой. М. 2005. С. 134–142; Новиков Вл. «Властитель чувств»// Новиков Вл. Заскок: Эссе, пародии, размышления критика. М. 1997; Розенблюм О. К вопросу об эволюции образа поэта в лирике Булата Окуджавы (50-60-е годы)// Булат Окуджава: его круг, его век. М. 2004. С. 112–118; Кулагин А. Окуджава и другие. М. 2008

234

Новиков Вл. Указ. соч. С. 193. Цит. по: Кулагин А. Указ. соч. С. 67.

235

Кулагин А. Указ. соч. С. 67.

236

Окуджава Б. Стихотворения. С. 206.

237

Окуджава Б. Стихотворения. С. 286.

238

Пушкин А. Письмо Плетнёву // Пушкин А. Полное собрание сочинений в 16-ти томах. Из-во АН СССР. 1937–1949. Т. 14. С. 197.

239

Иванов Г. Стихотворения. с. 266.

240

Окуджава Б. Стихотворения. с. 518.

241

Лотман Ю. Александр Сергеевич Пушкин. Биография писателя. Л. 1983. С. 138.

242

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 16-ти томах. Т. 3. С. 849.

243

Лотман Ю. Пушкин. Очерк творчества // Лотман Ю. Пушкин. СПб. 1995. С. 191.

244

Модзалевский Б. Пушкин и его современники. СПб. 1999. С. 66.

245

«Беспокойный Никита» – это Никита Муравьёв, а «осторожный Илья» – это князь Илья Долгорукий.

246

Иванов Г. «В широких окнах сельский вид…» // Иванов Г. Стихотворения. с. 207.

247

Окуджава Б. «Счастливчик Пушкин» // Окуджава Б. Стихотворения. с. 302.

248

Пушкин А. Полное собрание сочинений в десяти томах. Т. 5. М. 1957. с. 212.

249

Лотман Ю. Там же. С. 230.

250

Иванов Г. «Медленно и неуверенно…» // Иванов Г. Стихотворения. С. 261.

251

Окуджава Б. Встреча. // Окуджава Б. Стихотворения. с. 287.

252

Иванов Г. «Мелодия становится цветком…» // Иванов Г. Стихотворения. С. 301.

253

Иванов Г. Стихотворения. Примечания А. Арьева. С. 633–634.

254

Цит. по: Гусляров Е. Лермонтов в жизни. Систематизированный свод подлинных свидетельств современников. М. 2002. С. 325.

255

Цит. по: Гусляров Е. Лермонтов в жизни… С. 68.

256

Пушкин А. Письмо П. Вяземскому. 5 ноября 1830 г. Из Болдина в Москву. // Пушкин А. Собрание сочинений в 10 тт. Т. 9. М. 1962. С. 364–365.

257

Окуджава Б. Стихотворения. С. 430.

258

Окуджава Б. Стихотворения. С. 457.

259

Пастернак Б. Стихотворения и поэмы. М.;Л. 1965. С. 371.

260

Окуджава Б.: Я никому ничего не навязывал… // М. 1997. 287 с.

261

НичипоровИ. Б. «Зачем на Земле этой вечной живу?..» // Ничипоров И. Авторская песня в русской поэзии 1950-1970-х годов. М. 2006. С. 44–98.

262

Абельская Р. «Не бродяги, не пропойцы, за столом семи морей…»: (Окуджава, Киплинг, Гумилёв и другие) // Голос надежды: новое о Булате Окуджаве (сост. А. Е. Крылов). М. 2006. Вып. 3. С. 336–358.

263

Гельфонд М. Мандельштам и Окуджава: мир и лирический герой //Голос надежды: новое о Булате Окуджаве… С. 325–335

264

Ничипоров И. Б. Там же.

265

Абельская Р. Поэтика Булата Окуджавы: истоки творческой индивидуальности. Дис. канд. филол. наук. Екатеринбург. 2003.

266

Зайцев В. А. Булат Окуджава и поэты-современники // Творчество Булата Окуджавы в контексте культуры ХХ века. Материалы Первой международной научной конференции, посв. 75-летию со дня рождения Булата Окуджавы. М. 2001. С. 66–69.

267

8Бойко С. Окуджава и Бродский // Вагант-Москва. 1998. № 5–6. С. 55–62.

268

Цит. по: Голос надежды: новое о Булате Окуджаве… Вып. 4. С. 20.

269

Быков Д. Булат Окуджава. ЖЗЛ. М. 2009. С. 547.

270

Померанцев К. Булат Окуджава в Париже // Голос надежды: новое о Булате Окуджаве… Вып. 1. С. 270–276.