Реальный английский. Самый захватывающий путеводитель по языку Гарри Поттера, Мстителей и Шерлока Холмса - Эллен Джовин

– Но если вы начали использовать точку с запятой, то самое большое затруднение возникнет, когда вы доберетесь до and, – сказала я. – Эта часть вызывает больше всего сомнений, людям кажется, что точка с запятой выглядит нелепо рядом с and.

Я добавила недостающую точку с запятой к своему предложению:

I’m available on June 2, 2021; July 23, 2021; and January 3, 2022.

– Но нужно быть последовательным, – сказала я. – Я серьезно!

– Понятно, – сказал мужчина.

– На память о нашем разговоре я хотела бы подарить вам этот сувенир в виде листка бумаги, – пошутила я.

– Спасибо, – сказал он. – Это очень ценно.

Если бы в США писали даты просто, как в других странах: 2 June 2021, то мы сразу избавились бы от кучи проблем с пунктуацией. Вот смотрите:

I’m available on 2 June 2021, 23 July 2021, and 3 January 2022.

Видите, как четко? Как будто мы наняли персонального организатора для нашего предложения. И необходимость в точках с запятой вообще отпала.

ТЕСТ

Нужны ли в этом списке точки с запятой?

Karl picked up snicker doodles from the bakery in the morning, cooked three pecan pies at home during the afternoon, made eighteen mango ice pops for the barbecue this Saturday, and fell asleep on the floor with his head on a stuffed bunny.

Ответ: Нет, потому что внутри отдельных элементов нет запятых, только между ними.

24

Уравнение с двоеточием

Мы были в Фарго, Северная Дакота, и Грамматический стол припарковался в центре города под гигантским навесом театра Фарго. Брандт получил на это разрешение от служащего театра. Это был один из самых знойных дней в году. Фарго не отличается жарким климатом, но в тот день я вспотела и, оказавшись в тени, почувствовала облегчение.

Социальный работник по имени Картер подошел поболтать:

– Когда в предложении уместно двоеточие? – спросил он.

– Люди часто используют их перед перечислением, – ответила я. – Но перечисления недостаточно. Должно быть некое равенство между частями предложения.

Я начала писать для него пример и спросила:

– Есть ли уникальные для этого вашего штата продукты питания, которые я могла бы вставить в предложение? Что здесь можно попробовать такого, чего нет больше нигде?

– А bison burger (бургер с мясом бизона)! – ответил Картер. Я записала предложение, в котором объединила дух Северной Дакоты и Манхэттена:

I ordered three things: a bison burger, a salad, and a triple cappuccino (Я заказала три блюда: бургер с бизоном, салат и тройной капучино).

– Иногда люди ставят двоеточие, как только чувствуют, что приближается перечисление, – сказала я.

– Ага, – согласился Картер.

– Но при этом должно быть что-то вроде равенства перечисляемого, – объяснила я. – То, что стоит слева от двоеточия, должно быть равно тому, что находится справа. Итак, у вас есть several dishes слева и несколько блюд справа. Вот такое равенство!

– А можно ли использовать двоеточие без перечисления? – спросил Картер.

Когда перечисления нет, смысл тот же: слова слева от двоеточия по-прежнему указывают на то, что будет справа. Вот пара примеров двоеточий без перечисления:

Willard had just one life goal: to loiter languidly (У Уилларда была только одна жизненная цель: лениво слоняться без дела).

The judges’ conclusion was final: Deanna would share the spelling bee prize with Igby (Заключение судей было окончательным: Дианна должна была разделить приз с Игби).

В каждом случае слова справа от двоеточия раскрывают то, что находится слева.

– Часто двоеточия решают те же проблемы, что и тире, но последние более гибкие, – сказала я Картеру. – У тире гораздо больше вариантов использования.

Я считаю, что двоеточия последнего типа демонстрируют продвинутый навык письма. Не стоит торопиться, если вы пока не уверены в их применении. Понимание и легкость придут со временем. И напоследок: больше читайте!

ТЕСТ

Как используется двоеточие в следующем предложении?

On our first visit we went to several popular tourist destinations, including: Gilly’s Yarn Museum, Serge’s Ant & Bee Museum, and Millie’s Pepper Palace.

Ответ: Плохо, потому что слово including совершенно точно не устанавливает равные значения с каждой стороны двоеточия. Удалите двоеточие! Другой способ понять это основан на составе предложения: здесь двоеточие отделяет including от его прямого дополнения, но обычно мы их не разделяем.

25

Куча запятых

– У меня к вам вопрос, – сказал мужчина по имени Эндрю из Миннеаполиса, который только что заказал тако в соседнем киоске. – Я работаю в небольшой команде и замечаю, что одна из моих коллег использует слишком много запятых. Постоянно. Как объяснить человеку, что не нужно столько запятых?

– Можете ли вы привести конкретный пример, в котором она использует запятую слишком часто? – спросила я.

– Думаю, там, где делает естественную паузу, когда говорит, – ответил он.

– Я иногда преподаю грамматику взрослым, – сказала я, – и люди часто рассказывают, что ставят запятые там, где чувствуют паузу. Я им отвечаю, что если бы пунктуация зависела от этого, то нам не пришлось бы учить никаких правил, мы просто писали бы как чувствуем. Но современная пунктуация работает иначе.

– Верно, – согласился Эндрю.

– У вас есть время для примера, или пора забирать ваше тако? – спросила я.

– Оно еще не готово, так что все в порядке, – ответил Эндрю.

– Окей, – сказала я, записывая. – I went to St. Paul, Minnesota, on July 4, 2019, to buy some… Что можно купить в Сент-Поле?

– Эм, – задумался Эндрю.

– Сыр! – весело предложил Брандт из-за камеры.

– Точно, – согласился Эндрю. – Творожные сырки.

– Творожные сырки? Отлично! – сказала я. – Здесь все необходимые запятые, независимо от пауз в речи:

I went to St. Paul, Minnesota, on July 4, 2019, to buy some cheese curds[111].

– Издатели и редакторы применяют правила о том, где ставить запятые, – сказала я. – Не все они связаны с паузами. Сможете показать своей коллеге этот пример?

– Я бы не рискнул, – осторожно сказал Эндрю. – Она в должности 20 лет, и не мое дело ей указывать. Было бы проще поставить Грамматический стол у нас в офисе.

Когда в Вилладже, штат Флорида, наступила ночь, я беседовала о запятых с Бет, пенсионеркой, которая в одной из предыдущих глав жаловалась на thee и thou. Она рассказала, что недавно редактировала книгу, которая потребовала от нее больше усилий, чем обычно.

– Вы занимаетесь этим профессионально? – спросила я.

– Нет, – ответила она. – Мой брат написал свой первый роман, который недавно издали. Он попросил меня стать редактором. Я постоянно поправляла его грамматику, но, похоже, он все пропускал мимо ушей.

– Вам удалось остаться друзьями? – спросила я.

– О, да, – ответила она.

– Это хорошо, – сказала я, – потому что споры о грамотности иногда могут испортить даже самые хорошие отношения.

– Именно так, – согласилась Бет. – Я постоянно извинялась: «Прости, но я снова должна повторить это», а он в ответ: «О, я не знаю, что не так с этими запятыми. Мне кажется, я просто разбрасываю их, как обезьяна, которая кидается какашками в смотрителя зоопарка!»

– Здорово, что вы смогли пройти через это и повеселиться, – сказала я.

– И мы все еще друзья, – улыбнулась Бет.

– Откровенно говоря, это впечатляет больше всего, – сказала я.

– Да, я очень горжусь им, – призналась она. – Он на 16 лет младше меня. Брат только перешел во второй класс, а я уже окончила колледж и преподавала в начальной школе. Когда я приходила в гости к маме, то говорила: «Эй, Тимми, пойдем делать домашнее задание! Давай почитаем книгу!» Сначала я учила его читать, а теперь отредактировала его первую книгу. Разве это не потрясающе?

Так и бывает! Семейная грамматика – лучшая.