Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи
P.: Teď jste mi opravdu postrašil, pane doktore!
L.: Jen buďte klidný, tak zlé to s vámi není. Mně jde jen o prevenci. Lidé často používají různé lahůdky, co má za následek různé potíže. Dobře rozkousaná potrava je také nejlepší ochranou proti chorobam.
P.: Já už vím, hodně vitamínů, ovoce, zeleniny…
L.: Vidíte, i s vitamíny pozor. Například přemíra vitaminu A působí měknutí kostí.
P.: Ke správné životosprávě potřebujeme však ještě jedné věci — pevné vůle.
L.: To jste řekl správně. Dneska víme už skoro s jistotou, že kdyby si lidé dobrovolně nekazili zdraví, žili by průměrně 130 let.
Výsvětlivky: Пояснения:
Neshledal = nenašel, spát jako dudek = dobře a tvrdě spát, slinivka břišní = pankreas, prevence = předcházení nemocem, přemíra = velké množství, životospráva = zachování pořadku v jídle, spánku atd.
Slovníček: Словарик:
Prohlidka f. осмотр
uvědomovat понимать
škodlivost f. вредность
obava f. опасение
prospět пойти на пользу
pozproudit se разжижиться
zmizet исчезнуть
radít советовать
souviset быть связанным
potíže проблемы
dráždivý раздражающий
nepříznivý неблагоприятный
přemíra f. переизбыток
měknutí n. размягчение
jistota f. уверенность
kazit портить
průměrně средний
7. U ZUBNÍHO LÉKAŘE.
P.: Pane doktore, pobolívá mě zub.
L.: Podíváme se na to. Otevřte ústa, prosím!
P.: Je to jedna stolička vlevo dole.
L.: Už to vidím. Je to sedmička. Je tam dost velká díra, kaz, ale myslím, že bude stačit jednoduchá plomba. (vrtá a čistí dutinu) Bolelo to?
P.: Trochu, ale bylo to celkem snesitelné.
L.: Vidíte, kdybyste přišel o půl roku dříve, nemusil jste cítit vůbec nic. Dnes tam dáme vložku a přiště zub zaplombujeme. Ještě se podívám na ostatní zuby…
Našel jsem jeden malý kaz na dvojce nahoře vpravo. To spravíme hned. Jinak máte chrup celkem v pořádku, jen se vám tvoří přiliš mnoho zubního kamene. Ten odstraníme také až přiště.
8. V LÉKARNĚ
1. — Zde je lékařský předpis (recept). Dostanu léky hned nebo budu muset čekat?
— Prášky vám můžeme dát hned, ale na sirup budete muset počkat.
— V kolik hodin mohu přijít?
— Asi za hodinu bude sirup hotov.
— Dejte mi nějaké prášky proti bolení hlavy a kloktadlo. Kolik platím?
— Za léky předepsané lékařem se neplatí nic, vybiráme pouze manipulační poplatek 1 korunu. Za ostatní léky také neplatíte mnoho. Celkem padesát korun. Sirup budete brát třikrát denně kavovou lžičku a k tomu po jídle tyto prášky, jednu až dvě tablety.
* * *
2. Magistra: Tak to antibiotikum berte každé čtyři hodiny 1 tabletu a kloktejte 3x denně.
Zakaznik: Prosím vás, dejte mi ještě aspirin a nějaký bylinkový čaj, třeba mátový. A chtěl bych taky šumivý celaskon.
Magistra: Prosím, tady to máte. Je to 47 korun.
Zakaznik: Promiňte, nemáte něco na spání a proti bolení hlavy?
Magistra: Na spání vám můžu dát jedině noxyton. Ale ten aspirin vám také pomůže. Jínak je všechno na předpis.
Zakaznik: Tak to bude všechno.
9. DOMÁCÍ LÉKÁRNIČKA
Všem občanům státu se poskytuje nejen lékařské ošetření, ale i léky a jíné zdravotnické potřeby. Výrobky lekarnického průmyslu jsou různá antibiotika, masti, injekce, naplasti, medicinální mýdla, pilulky, pastilky, tablety, tinktury atd. Většina léků se vydává jen na lékařský předpis.
Ve většině domácností jsou léky uloženy v lékárničce. Obsah domácí lékárničky není všude stejný. V žadné by však neměl chybět 3 % roztok peroxidu vodiku, Septonex či jodová tinktura, zásyp na rány, gáza, obvazová vata, leukoplast, lékařský teploměr, tlakový obvaz a zasoba běžných léků proti nejrůznějším neduhům, např., proti bolestem, kašli, na snížení teploty atd. Pozor, každý lék má svou dobu expirace, tedy období, po které může být použiván. Expirační doba je vyznačena na obalu léků a je třeba ji dodržovat.
Slovníček: Словарик:
Lék m. лекарство
lékarna f. аптека
kloktadlo n. средство для полоскания
kloktat полоскать
šumivý шипучий
mast f. мазь
naplast f. пластырь
tinktura f. настойка
roztok m. раствор
peroxid m. vodiku перекись водорода
zásyp m. присыпка
gáza f. марля
obvaz m. бинт
expirace f. срок годности
obal m. упаковка
dodržovat соблюдать
Slovní zásoba: Словарный запас:
Projimadlo n. слабительное
obklad m. компресс
injekční střikačka f. шприц
utišujicí lék m. болеутоляющее
oční kapky глазные капли
heřmankový čaj m. ромашковый чай
protialergický prostředek m. противоаллергическое средство
vata f. вата
Přečtete a přeložte: Прочитайте и переведите:
10. LÉKY
Endiaron použivá se u střevních onemocnění, zvlaště spojených s průj-mem. Nedoporučuje se u poruch ledvin, játer a v těhotenství.Podává se 3 krát denně 1 tableta po dobu obtíží.
Algifense použivá při kolikové bolesti žlucových a močových cest, při křečových bolestech trávící trubice, při bolesti při menstruaci. Alfigen se nesmí používat v těhotenství a při kojení. Při lečbě Alfigenem se může objevit sucho v ústech, zácpa, poruchy vidění, ztížené močení a kožní alergické reakce. Dospěli 2–3 krát denně 1–2 tablety, připravek je určen ke krátkodobé léčbě.
Dithaden je určen k prevenci a lečbě alergii. Po dobu léčby Dithadenem se nesmí použivat alkoholické nápoje, při použití vyšších dávek se může přechodně objevit malátnost, ospalost, sucho v ústech. Připravek může ovlivnit činnost, např. řízení motorových vozidel, ovládání strojů atd. Podává se dětem od 14–15 let a dospělým 1 tableta 2–3 krát denně.
Ketazon, mast k zevnímu upotřebení, aplikuje se u zánětů 2–3 krát denně tenká vrstva masti bez vtírání. Vtírá se do kůže postižených míst.
11. V NEMOCNICI
Cedulka „Nejíst, nepít, nekouřit” znamená že obyvatelku jednoho ze dvou nadstandardních pokojů 1. chirurgické kliniky v Plzni čeká operace. V pokoji je televize, k dispozici je rádio i telefon. Lednička je prázdná, ale ale na co je plnit, když po operaci bývá bramborová kaše a stejně brzo se chodí domů. Endoskopická operace žlučníku: 3–4 dny hospitalizace. Klasická operace — maximálně týden. Nejvíc je mezí klienty podnikatelů, ti pořád telefonují. V místnostech je společná sprcha a WC.
Můžete dostat barevnou televizi za 120 Kč denně, video s kazetami za 160 Kč, radiomagnetofon za 100 Kč.
V nemocnicích bývají oddělení: interní, chirurgické, ortopedické, gynekologické, kožní, dětské, oddělení krčních, nosních a ušních onemocnění, oddělení intenzivní péče, oddělení neurologie, porodnice, oddělení rentgenu, pitevna. V nemocnici pracují: primář, přednosta, ošetřující lékaře, zdravotní sestry, na chirurgii v lůžkovém oddělení — sálové sestry. Může tam být i porodní asistentka, zdravotnice, pečovatelka, opatrovnice děti.
V nemocnici vám lékaře stanoví diagnózu, provedou chirurgický zákrok, udělají EKG a krevní obraz, zrentgenují a když je všechno v porádku, propustí z nemocnice.
Odpovězte: Ответьте:
1. Byl(a) jste někdy v nemocnici?
2. Jakému lečení byl(a) jste podroben(a)?
3. Jak vypadá pokoj v nemocnici?
4. Jaké choroby se lečí v interním oddělení?
5. Proč v nemocnici dělají EKG a krevní obraz?
6. Jak dlouho člověk může být lečen v nemocnici?
Návod na zaručeně zázračný lék proti chladu a chřipce:
Sáček s mátovým čajem přelejte dobře oslazeným vařícím mlékem. Pokud chcete, můžete přidat i med. Nechame několik minut stát a pak tuto medicinu vypijeme. A pak do peřin! A žebyste nebyli nazítří jako rybičky?
12. ODPOČINEK (Отдых)
Slovní zásoba: Словарный запас:
Řadná dovolená f. очередной отпуск
dovolenkář m. отпускник
zážitek z dovolené m. впечатления от отпуска
rekreace f. организованный отдых
rekreant m. отдыхающий организованно
rekreační poukaz m. путёвка
uzdravit se v sanatoriu поправить здоровье в санатории
přimořské lázně приморский курорт
zotavovna f. профилакторий
promenáda podel pláze f. прогулка вдоль пляжа
pláž f. пляж
slunit se принимать солнечные ванны
opalovat se загорать
koupat se купаться
