Татьяна Кумлева - Французский за 90 дней. Упрощенный курс

¶ Запом ните слова:

la serveuse официантка

s’asseoir садиться

servir ( здесь ) подать

faire la gueule дуться

le pain хлеб

avoir l’impression иметь впечатление

la semaine неделя

dernier последний

dîner обедать

В независимых предложениях Conditionnel может также выражать сомнение, предположение, удивление, намерение:

Il y aurait de la neige. Вероятно, пойдет снег.

Il faudrait lui téléphoner . Надо бы ему позвонить.

Serait-ce possible? Неужели это возможно?

Вместо придаточного предложения с союзом si могут стоять такие слова, как:

à ta (sa, votre…) place на твоем (его, вашем…) месте

sans toi (lui, vous…) если бы не ты (он, вы…)

sans un hasard … если бы не случай

A ta place je ne l’aurais pas fait. На твоем месте я бы этого не сделал.

Sans un hasard je ne l’aurais pas rencontré. Если бы не случай, я бы его не встретил.

Глаголы croire и dire , употребленные в Conditionnel в неопределенно-личной форме, означают «можно подумать…; такое впечатление, что…»:

Quelle voix! On croirait Edith Piaf . Какой голос! Можно подумать, Эдит Пиаф.

Il fait si froid, on dirait l’hiver . Так холодно – такое впечатление, что зима.

В сложноподчиненных предложениях Conditionnel употребляется только в главном предложении и никогда не употребляется в придаточном, после союза si . Если в главном предложении употребляется Conditionnel présent , после si глагол ставится в Imparfait : Je viendrais si je le pouvais. Я бы пришел, если бы смог. (действие еще может произойти )

Если в главном предложении употребляется Conditionnel passé , после si глагол ставится в Plus-que-parfait : Si tu avais téléphoné hier, je t’aurais tout dit. Если бы ты вчера позвонил, я бы тебе все сказал. ( действие уже не произойдет )

Текст

Si je pouvais revivre un jour ma vie,

je rirais bien où j’ai pleuré naguère,

je saurais bien te dire que je t’aime

à toi, à qui je ne l’ai jamais dit.

G. Bécaud

Если бы я мог заново прожить свою жизнь,

я бы всласть посмеялся над тем, над чем я когда-то

рыдал;

я сумел бы тебе сказать, что люблю тебя, –

тебе, которой я об этом никогда не сказал.

Ж. Беко

Упражнение 36

Переведите на французский, соблюдая правила согласования:

1. Если ты захочешь, я тебе помогу. 2. Если бы ты захотел, я бы тебе помог. 3. Если бы ты захотел, я бы тебе помог, но ты этого не захотел.

Упражнение 37

Задание то же:

1. На твоем месте я бы этого не говорил. 2. Без вас я бы не смог этого сделать. 3. Он должен был бы позвонить. 4. Можно подумать, что он всегда прав. 5. Я хотел бы его увидеть.

Вопросы для самоконтроля к Уроку 8

1) Как образуется Futur simple ?

2) Какое время употребляется вместо Futur simple в придаточном условном предложении?

3) Какие глаголы имеют неправильные формы в Futur simple ?

4) Как изменяются времена в придаточном предложении, если в главном предложении употреблено прошедшее время?

5) Для выражения каких действий применяется Conditionne l ?

6) В каких временах употребляется Conditionnel ?

7) Когда Conditionnel употребляется в независимых предложениях?

8) Какие слова, выражающие условие, употребляются вместо союза si и требуют ввода Conditionnel ?

9) Каковы правила согласования времен в главном и придаточном предложениях при употреблении Сonditionnel présent и Conditionnel passé ?

Урок 9

Наклонение Subjonctif

Gérondif (деепричастие)

Инфинитив

Инфинитивные конструкции

50. Наклонение Subjonctif

Subjonctif – сослагательное наклонение, которое значительно отличается от сослагательного наклонения в русском языке. Во французском языке оно употребляется прежде всего после глаголов, выражающих оценку действия говорящим, его чувства, желания или сомнение.

Subjonctif имеет настоящее и прошедшее время.

Subjonctif présent образуется от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени и соответствующих окончаний: – e, – es, -e, – ions, – iez, – ent . Например:

глагол I группы parler :

je parle

nous parlions

tu parles

vous parliez

il parle

ils parlent

глагол II группы finir :

je finisse

nous finissions

tu finisses

vous finissiez

il finisse

ils finissent

глагол III группы prendre :

je prenne

nous prenions

tu prennes

vous preniez

il prenne

ils prennent

глагол III группы devoir :

je doive

nous devions

tu doives

vous deviez

il doive

ils doivent ( см. NB )

NB : Как видно из примера с глаголом devoir , у глаголов III группы с чередованием основ в изъявительном наклонении эти чередования остаются и в Subjonctif .

Глаголы voir, employer, croire, rire имеют специфические формы в 1-м лице множественного числа: nous voyions, nous employions, nous croyions, nous riions.

Subjonctif passé образуется от Subjonctif présent вспомогательного глагола + Participe passé смыслового глагола.

Следующие глаголы имеют в Subjonctif неправильные формы спряжения:

avoir :

j’aie

nous ayons

tu aies

vous ayez

il ait

ils aient

être :

je sois

nous soyons

tu sois

vous soyez

il soit

ils soient

aller :

j’aille

nous allions

tu ailles

vous alliez

il aille

ils aillent

faire :

je fasse

nous fassions

tu fasses

vous fassiez

il fasse

ils fassent

pouvoir :

je puisse

nous puissions

tu puisses

vous puissiez

il puisse

ils puissent

savoir :

je sache

nous sachions

tu saches

vous sachiez

il sache

ils sachent

vouloir :

je veuille

nos voulions

tu veuilles

vous vouliez

il veuille

ils veuillent

Subjonctif présent выражает действие, одновременное с действием главного предложения, или действие в будущем:

Je suis content qu’il me comprenne . Я доволен, что он меня понимает.

Je suis content qu’il vienne. Я доволен, что он придет.

©

La jeune femme dit à son mari:

– J’ai une grande nouvelle pour toi: bientôt nous serons trois au lieu de deux.

Le mari, fou de joie, l’embrasse et sa femme dit:

– Je suis très contente que tu le prennes comme ça: maman arrive demain.

Молодая женщина говорит своему мужу:

– У меня для тебя большая новость: скоро нас станет трое вместо двух.

Муж без ума от счастья ее обнимает, а жена говорит:

– Я очень рада, что ты это так воспринимаешь. Мама приезжает завтра.

¶  Запомните слова:

jeune молодой

deux два

la nouvelle новость

la joie радость

trois три

embrasser обнимать

au lieu de вместо

Subjonctif passé выражает действие, предшествующее действию главного предложения: Je suis content qu’il soit venu. Я доволен, что он пришел.

©

Deux bonnes amies se félicitent:

– Oh! Ma chérie, le livre, que tu viens de publier, est une merveille. Qui te l’a écrit?

– Je suis heureuse qu’il t’ait plu, mais dis-moi qui te l’a lu?

Две подружки поздравляют друг друга:

– О, дорогая, книга, которую ты только что опубликовала, просто чудо. Кто тебе ее написал?

– Я очень рада, что она тебе понравилась, но скажи мне, кто тебе ее прочитал?

¶  Запомните слова:

se féliciter поздравлять друг друга

écrire писать

chéri(e) дорогой/ая

plaire нравиться

la merveille чудо, прелесть

В современном французском языке согласование прошедших времен, обязательное для изъявительного наклонения, не распространяется на Subjonctif .

Сравните:

Je veux qu’il vienne. Я хочу, чтобы он пришел.

Je voulais qu’il vienne. Я хотел, чтобы он пришел

Во второй фразе глагол venir также стоит в Subjonctif présent .

Subjonctif употребляется как в придаточном предложении после союза que , со значением «что» или «чтобы», так и в независимом предложении, выражая приказ, пожелание ( см. NB ), запрет, уступку. В этом случае que переводится как «пусть»:

Qu’il vienne. Пусть он придет.

Qu’il fasse ce qu’il veut. Пусть делает, что хочет.

NB:

В пожелании que может заменяться на pourvu que – «только бы, лишь бы».

Pourvu qu’il vienne . Лишь бы он пришел.

Глагол vivre , стоящий в 3-м лице единственного числа Subjonctif présent , означает «да здравствует…»:

Le roi est mort, vive le roi ! Король умер, да здравствует король!

Vive la joie ! Да здравствует веселье!

©

Un vieux paysan arrive avec son fils dans un grand centre commercial et ils y voient un ascenseur qu’ils n’ont jamais vu auparavant. Une vieille dame entre dedans et l’ascenceur monte. Quelques minutes après il redescend avec une jolie jeune fille. Le père dit au garçon:

– Va vite chercher ta mère! Qu’elle monte et redescende aussi avec cet appareil!

Старый крестьянин приходит со своим сыном в большой коммерческий центр, и там они видят лифт, которого прежде никогда не видели. В него входит старая женщина, и лифт поднимается. Через несколько минут он спускается с молодой красивой девушкой. Отец говорит мальчику: – Беги быстрее за твоей матерью! Пусть она тоже поднимется и спустится на этом аппарате!