Алексей Быков - Анатомия терминов. 400 словообразовательных элементов из латыни и греческого
всех проблем в обобществлении производства
диссоциация распад, разобщение
спект spectāre смотреть, глядеть
спектр видимое
спектакль зрелище
спекуляция теория, сформулированная без достаточных оснований, исходящая не из сущности явлений, а из «видимости»
инспекция всматривание
интроспекция всматривание внутрь, самонаблюдение, отслеживание собственных психических процессов как метод психологических исследований
ретроспективный обращённый в прошлое, смотрящий назад
проспект широкая прямая улица, вдоль которой далеко видно вперёд
конспект обзор
спир spīritus дыхание, душа, дух
спирометр медицинский прибор для определения объёма лёгких, «величины дыхания»
конспирология теория заговоров или одного большого и всеобъемлющего заговора, склонность в любом событии видеть чью-л. организующую волю
инспирировать вдохновлять
Ср.: фр. conspiration, англ. conspiracy – заговор, «единодушие» (участников); рус. конспирация – сохранение в тайне своей деятельности (это только одна из сторон действий заговорщиков).
стат stoāre стоять; statio стояние; statuere ставить, устанавливать
станция остановка
простата предстательная железа (слово предстательная – это калька)
стационарный неподвижный, покоящийся, стоящий (в отличие от мобильного или портативного, транспортабельного)
констатация установление
статика часть механики, в которой изучаются условия
равновесия, неподвижности тел
статуя «стоящее» скульптурное изображение
статус состояние, правовое положение статичный неподвижный
Ср. англ. state – государство (нечто устойчивое, установленное), штат.
стит statuere ставить, устанавливать; constituere (= con + statuere), instituere (= in + statuere), restituere (= re + statuere)
конституция (государственное) установление, определяющее правовую жизнь общества
институт социальное установление, форма организации общества (например, институт семьи, институт наследования имущества и т. п.); научно-исследовательские и учебные институты – просто учреждения
реституция восстановление прежнего положения дел (например, реституция имущественных отношений -возврат имущества прежнему владельцу); полная регенерация повреждённой ткани или органа
структ strūctio расположение, сооружение, построение
структура строение, устройство
конструкция результат сборки, нечто собранное из отдельных частей
реконструкция перестройка
деструкция разрушение
инструкция «встроение» в дело (ср. информация)
обструкция «преграда», срыв какого-л. мероприятия (метод политической борьбы)
студ studeo усердно работаю, учу, изучаю
студент учащийся высшего учебного заведения; в последнее время под влиянием англ. языка (student -учащийся) студентами часто называют всех учащихся, за исключением школьников
студия мастерская (но не всякая, а связанная с искусством)
этюд учебная или подготовительная работа (фр. etude)
штудировать углублённо изучать какой-л. предмет (нем. studieren)
такт tāctus прикосновение
тактильный имеющий отношение к осязанию контакт соприкосновение
такт чувство меры, подсказывающее наиболее деликатное отношение (касательство) к кому-л. или к чему-л.
тект tēctum покров, крыша
детектив «срывающий покров», раскрывающий что-л. (например, преступление)
протекция «крышевание», покровительство
протектор покровитель, защитник (государство, осуществляющее протекторат, или наружная поверхность автомобильной шины)
протекторат покровительство, осуществляемое одним государством в отношении другого, находящегося от него в зависимости, а также сама зависимая территория
терр, терра terra земля
территория участок поверхности суши террариум помещение (или ящик) для содержания амфибий и рептилий терраса земляной уступ на склоне горы, холма
Ср.: фр. extraterrestre, англ. extraterrestrial (внеземного происхождения; как сум/. – пришелец, инопланетянин).
тракт trahere тянуть, тащить, влечь; tractus волочение, таскание, движение, полоса, след (путь)
тракт устар. большая наезженная дорога; пищеварительный тракт – пищевод
контракт «сопутие», соглашение со взаимными обязательствами
абстрактный отвлечённый
экстракт извлечённое (например, лекарственное средство из растительного сырья)
аттракцион «привлечение», нечто увлекательное
аттрактант «привлекатель», пахучее вещество, выделяемое некоторыми животными для привлечения сексуального партнёра
турб turbo, turbinis вихрь, кружение, вращение
турбина «крутилка», двигатель с вращательным движением рабочего органа (ротора)
турбуленция завихрение газовой или жидкой среды
пертурбация внезапное осложнение, вносящее беспорядок
уни ūnus один (дат. п. uni)
соответствует рус. едино-, одно-.
университет учебное заведение, где учат всему уникальный единственный в своём роде унисекс: стиль унисекс – единый для обоих полов
Ср.: англ. union (соединение, слияние; объединение, союз), universe (вселенная).
факт, фект facere делать; factare делать, совершать; factum деяние, сделанное
факт «сделанное», нечто свершившееся; ср. лат. postfac-tum/post factum (совершённое после чего-л., после сделанного)
дефект недоделанное, недостаток
эффект вытекающее из сделанного, результат (см. лат. приставку экс-)
аффект присоединённое к действию сильное волнение (см. лат. приставку ад-)
конфекция готовая (не сшитая по мерке) одежда и бельё (также соответствующий отдел в магазине)
конфета (раньше: конфекта) полностью готовое к употреблению сладкое лакомство (конфету можно было бы назвать и перфектой); ср. конфетти – яркие бумажки, которыми практичные итальянцы заменили конфеты (ими было принято осыпать гостей на балу), а название сохранилось
инфекция воздействие на организм (проникновение внутрь) болезнетворных микробов, заражение
фактор действующее начало
Вторая часть сложных слов -фикация вносит значения: делание, устройство чего-л., например: электрификация -«делание электрическим», пацификация – «делание мирным», усмирение (лат. pax – мир), русификация – «делание русским».
фер ferre носить, нести
трансфер, трансферт перевод иностранной валюты, передача права владения ценными бумагами и др. интерференция взаимодействие сошедшихся волн
афферентный: физиол. афферентный нерв – приносящий импульсы
эфферентный: физиол. эфферентный нерв – уносящий импульсы
дифферент разнос (разность) в погружении носа и кормы судна
преферанс «преднесение», азартная карточная игра (фр.
preference – букв. предпочтение)
дифференциация «разнесение», различение
См. также греч. фор.
фикация
см. факт/фект.
флекс flectere гнуть, сгибать; flexio сгибание, изгиб, поворот
флексия лингв. окончание слова (в отличие от «несгибаемой» основы, «гнётся» при склонении, спряжении); физиол. сгибание конечности или туловища
флексор мышца-сгибатель (например, бицепс)
рефлекс отражение, «поворот назад»
рефлексия склонность анализировать свои мысли и переживания
Ср.: англ., фр., исп. flexible, нем. flexibel (гибкий).
фракт frangere ломать; fractio ломание, переламывание, разламывание
фрактура мед. перелом (кости)
фракция «обломок», часть чего-л. (например, политической партии, корпуса депутатов парламента или гетерогенной жидкости вроде нефти)
рефракция преломление (света)
дифракция «разламывание» света в результате огибания световой волной малых препятствий (см. лат. приставку дис-)
фронт frōns, frontis лоб
конфронтация столкновение «лоб в лоб»
