Илья Франк - Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

This had nearly tossed me off into the sea (это чуть не выбросило меня в море;

to toss — бросать, швырять); and now I lost no time, crawled back along the

bowsprit (теперь я не терял времени, пополз обратно по бушприту), and

tumbled head foremost on the deck (и свалился вниз головой на палубу; head

foremost — головой вперед).

I was on the lee-side of the forecastle (я был на подветренной стороне носового

кубрика /бака/), and the main-sail, which was still drawing (и грот: «главный

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

522

парус», который был все еще надут), concealed from me a certain portion of the

after-deck (скрывал от меня некоторую часть кормовой палубы). Not a soul

was to be seen (не было видно ни души). The planks, which had not been

swabbed since the mutiny (настил из досок, который не мыли шваброй с

мятежа), bore the print of many feet (нес след множества ног; to bear —

рождать, производить, носить); and an empty bottle, broken by the neck

(пустая бутылка, разбитая у горлышка = с отбитым горлышком), tumbled to

and fro like a live thing in the scuppers (перекатывалась из стороны в сторону,

словно живая, в шпигате /водовыпускное отверстие/).

reverse [rI`vq:s] tumbled [`tAmbld] forecastle [`fquksl] concealed [kqn`sJld]

I HAD scarce gained a position on the bowsprit, when the flying jib flapped

and filled upon the other tack, with a report like a gun. The schooner

trembled to her keel under the reverse; but next moment, the other sails still

drawing, the jib flapped back again, and hung idle.

This had nearly tossed me off into the sea; and now I lost no time, crawled

back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

I was on the lee-side of the forecastle, and the main-sail, which was still

drawing, concealed from me a certain portion of the after-deck. Not a soul

was to be seen. The planks, which had not been swabbed since the mutiny,

bore the print of many feet; and an empty bottle, broken by the neck, tumbled

to and fro like a live thing in the scuppers.

1. Suddenly the Hispaniola came right into the wind (внезапно Испаньола пошла

по ветру). The jibs behind me cracked aloud (кливера позади меня хлопнули

громко); the rudder slammed to (руль повернулся; to slam to — со стуком

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

523

закрываться, захлопываться); the whole ship gave a sickening heave and

shudder (весь корабль высоко поднялся и вздрогнул; sickening —

тошнотворный, противный), and at the same moment the main-boom swung

inboard (и в тот же миг грота-гак качнулся внутрь), the sheet groaning in the

blocks (шкот застонал в блоках), and showed me the lee after-deck (и показал =

открыл мне подветренную сторону кормовой части палубы).

2. There were the two watchmen, sure enough (там действительно были те два

вахтенных): red-cap on his back, as stiff as a handspike («красный колпак»

/лежал/ на спине, закоченелый, как вымбовка; stiff — негибкий, жесткий,

окостеневший), with his arms stretched out like those of a crucifix (с руками,

протянутыми, как на распятии), and his teeth showing through his open lips (и

его зубы проступали через открытые губы = были оскалены); Israel Hands

propped against the bulwarks (Израэль Хендс опирался /спиной/ о фальшборт),

his chin on his chest (подбородок /был/ на груди = опустив голову на грудь),

his hands lying open before him on the deck (его руки лежали открытыми перед

ним на палубе), his face as white, under its tan, as a tallow candle (лицо /было/

таким же белым, под своим загаром = несмотря на загар, как сальная свеча).

3. For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse (некоторое

время корабль продолжал брыкаться и идти боком, словно норовистый конь;

vicious — порочный; норовистый; vice — порок), the sails filling, now on one

tack, now on another (паруса вставали то на один галс, то на другой), and the

boom swinging to and fro (а гик поворачивался туда-сюда /гик —

горизонтальная балка, одним концом подвижно соединенная с нижней

частью мачты и служащая для растягивания нижней кромки паруса/) till the

mast groaned aloud under the strain (пока мачта не /начинала/ стонать громко

под = от напряжения; strain — натяжение, напряжение, деформация). Now

and again, too, there would come a cloud of light sprays over the bulwark (то и

дело облако легких брызг взлетало над фальшбортом; to come over —

охватить, доноситься), and a heavy blow of the ship's bows against the swell (и

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

524

/происходил/ тяжелый удар носа корабля о волну; swell — возвышение, волна,

вал, перекат): so much heavier weather was made of it by this great rigged ship

(намного тяжелее погода делалась = этот большой оснащенный корабль шел

намного хуже; heavy weather — сложные метеоусловия, штормовая погода)

than by my homemade, lop-sided coracle, now gone to the bottom of the sea (чем

мой самодельный кривобокий челнок, теперь пошедший ко дну моря).

groaning [`grqunIN] crucifix [`krHsIfIks] vicious [`vISqs] weather [`weDq]

1. Suddenly the Hispaniola came right into the wind. The jibs behind me

cracked aloud; the rudder slammed to; the whole ship gave a sickening heave

and shudder, and at the same moment the main-boom swung inboard, the

sheet groaning in the blocks, and showed me the lee after-deck.

2. There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as

a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth

showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks,

his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as

white, under its tan, as a tallow candle.

3. For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse, the sails

filling, now on one tack, now on another, and the boom swinging to and fro till

the mast groaned aloud under the strain. Now and again, too, there would

come a cloud of light sprays over the bulwark, and a heavy blow of the ship's

bows against the swell: so much heavier weather was made of it by this great

rigged ship than by my homemade, lop-sided coracle, now gone to the bottom

of the sea.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

525

1. At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro (при каждом прыжке

шхуны «красный колпак» скользил то в одном, то в другом направлении); but

— what was ghastly to behold (но — что было ужасно видеть) — neither his

attitude nor his fixed teeth-disclosing grin (ни его положение, ни его застывший

оскал; to disclose — открыть, обнажить, разоблачить; grin — оскал зубов,

усмешка) was anyway disturbed by this rough usage (никак не нарушались этим

грубым обращением = оставались прежними; usage — использование,

обращение, применение). At every jump, too, Hands appeared still more to sink

into himself and settle down upon the deck (при каждом прыжке Хендс,

казалось, все больше съезжал и оседал на палубе; to sink — падать, оседать;

to settle down — усаживать(cя), устраивать(ся)), his feet sliding ever the

farther out (его ноги вытягивались все дальше; to slide out — соскальзывать),

and the whole body canting towards the stern (и все тело наклонялось к корме;

to cant — скашивать, накреняться, опрокидываться), so that his face became,

little by little, hid from me (так что его лицо становилось мало-помалу

скрытым от меня; to hide from — прятать от); and at last I could see nothing

beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker (и в конце концов я не мог

ничего видеть, кроме его уха и растрепанного локона его бакенбард; beyond

— за, сверх, вне, помимо; frayed — потертый, поношенный; ringlet —

колечко, локон, завиток).

2. At the same time, I observed around both of them (в то же время я заметил

вокруг них обоих), splashes of dark blood upon the planks (пятна темной крови

на досках /палубы/; splash — брызги, всплеск; пятно), and began to feel sure

that they had killed each other in their drunken wrath (и начал убеждаться, что

они убили друг друга в своей пьяной ярости).

3. While I was thus looking and wondering (пока я так смотрел и размышлял; to

wonder — удивляться, интересоваться), in a calm moment, when the ship was

still (в спокойный момент, когда корабль был неподвижным), Israel Hands

turned partly round (Израэль Хендс повернулся частично = немного), and, with

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

526

a low moan, writhed himself back to the position in which I had seen him first (и с

тихим стоном принял снова положение, в котором я увидел его сначала; to

writhe — корчиться, извиваться). The moan, which told of pain and deadly

weakness (стон, который говорил о боли и смертельной слабости), and the way

in which his jaw hung open, went right to my heart (и манера, в которой его

челюсть отвисла, опечалили = разжалобили меня: «вошли прямо в мое

сердце»). But when I remembered the talk I had overheard from the apple barrel,

all pity left me (но когда я вспомнил разговор, который подслушал из