Эрнст Вайцзеккер - Фактор четыре. Затрат — половина, отдача — двойная
Без пионерских работ Германа Дали, Донеллы и Денниса Мидоу-зов. Пола Хокена, Хэйзел Хендерсон, Билла МакДоноу и Дэвида Орра было бы почти невозможно задумать книгу такого масштаба.
Мы также благодарим спонсоров Боннской встречи и правительство земли Северный Рейн-Вестфалия за солидный грант, предоставленный Вуппертальскому Институту климата, окружающей среды и энергетики в составе Северо-Рейнского Вуппертальского научного центра, с заданием исследовать и внедрить в практику принципы этой книги.
Большая заслуга принадлежит издательству Earthscan Publications в Лондоне, которое отлично издало книгу и способствовало ее распространению. Мы особо признательны Джонатану Синклеру Уил-сону и Роуэну Дэйвису.
Январь 1997 года
Эрнст фон ВАЙЦЗЕККЕР
Эймори Б. ЛОВИНС
Л. Хантер ЛОВИНС
Список сокращений
ВВП — Валовой внутренний продукт — Gross Domestic Product, GDP
ВМО — Всемирная метеорологическая организация — World Meteorological Organisation, WMO
ВНП — Валовой национальный продукт — Gross National Product, GNP
ВТО — Всемирная торговая организация — World Trade Organisation, WTO
ГАТТ — Генеральное соглашение по тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
ГДС — Германская двойная система — Duales System Deutschland, DSD
ИУЭБ — Индекс устойчивого экономического благосостояния — Index ofSustainable Economic Welfare, ISEW
KOCP — Конференция ООН по окружающей среде и развитию — United Nations Conference on Environment and Development, UNCED
КСЭГ — Корпоративная средняя экономия горючего — Corporate Average Fuel Economy, CAFE
МВФ — Международный валютный фонд — International Monetary Fund, IMF
МГИК — Межправительственная группа по изменению климата — Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC
MKHP — Международная конференция по населению и развитию International Conference on Population and Development, ICPD
MCK — Межправительственная согласительная комиссия — Intergovernmental Negotiating Committee, INC
MCHC — Международный совет научных союзов — International Council of Scientific Unions, ICSU
МТП — Международная торговая палата — International Chamber of Commerce, ICC
ОПЕК — Организация стран-экспортеров нефти — Organization of Petroleum Exporting Countries, OPEC
ОЭСР — Организация экономического сотрудничества и развития — Organisation for Economic Cooperation and Development, OECD
РКИК — Рамочная конвенция по изменениям климата — Framework Convention on Climate Change, FCCC
СМОГ — Союз малых островных государств — Alliance of Small Island States, AOSIS
ФНЭ — Фонд новой экономики — New Economics Foundation, NEF
ХУВР — Хлорированные углеводородные растворители — Chlorinated Hydrocarbon (CHC) Solvents
ЭНР — Экологическая налоговая реформа — Ecological Tax Reform, ETR
ACT2 — Advanced Customer Technology Test for Maximum Energy Efficiency — Испытание передовых потребительских технологий на максимальную энергоэффективность
CAFE — Corporate Average Fuel Economy — Корпоративная средняя экономия горючего, КСЭГ
ISEW — Index of Sustainable Economic Welfare — Индекс устойчивого экономического благосостояния, ИУЭБ
MIPS — Material Inputs Per Service Unit — Материалоемкость услуги, материальные затраты на единицу работы
NAFTA — North American Free Trade Agreement — Североамериканское соглашение о свободной торговле
PCSD — President's Council for Sustainable Development — Президентский Совет по устойчивому развитию
PG&E — Pacific Gas and Electric Company — Тихоокеанская газовая и электрическая компания
RMI — Rocky Mountain Institute — Институт Рокки Маунтин
UNCED — United Nations Conference on Environment and Development — Конференция ООН по окружающей среде и развитию, КОСР
UNDP — United Nations Development Programme — Программа развития ООН
UNEP — United Nations Environment Program — Программа охраны окружающей среды ООН
WCED — World Commission for Environment and Development — Всемирная комиссия по окружающей среде и развитию
WRAP — Waste Reduction Always Pays — Сокращение отходов всегда окупается.
Введение Получать больше с меньшими затратами
Захватывающие перспективы прогресса
В нескольких словах «фактор четыре» означает, что производительность ресурсов может и должна увеличиться в четыре раза. Богатство, извлекаемое из одной единицы природных ресурсов, может учетвериться. Таким образом, мы можем жить в два раза лучше и в то же время тратить в два раза меньше.
Эта идея и нова, и проста.
Она нова, поскольку возвещает не что иное, как новое направление научно-технического прогресса. В прошлом прогресс сводился к увеличению производительности труда. Мы считаем, что производительность ресурсов столь же важна и должна рассматриваться как первоочередная задача.
Наша идея проста, и мы предлагаем для нее приблизительную количественную формулу. В этой книге описываются технологии, позволяющие увеличить производительность ресурсов в четыре раза или более. Прогресс, как нам известно по крайней мере со времени Всемирного экологического конгресса в Рио-де-Жанейро, должен удовлетворять критерию устойчивого развития. «Фактор четыре» обеспечивает это.
Идея является также и захватывающей. Некоторые аспекты этой революции в эффективности уже реализуются сейчас при снижении затрат, т. е. могут быть выгодно использованы. Страны, осуществляющие революцию в эффективности, выигрывают в международной конкуренции.
Это относится не только к развитым странам Севера. Это особенно актуально для Китая, Индии, Мексики или Египта — стран, имеющих избыток дешевой рабочей силы, но испытывающих недостаток энергии. Зачем им учиться у США и Европы тому, как расточительно расходовать энергию и материалы? Их путь к процветанию будет более гладким, более быстрым и более безопасным, если они сделают революцию в эффективности краеугольным камнем технического прогресса.
Революционный подъем эффективности обязательно станет глобальной тенденцией. Как всегда бывает в случае новых возможностей, кто прокладывает путь в новом направлении, тот пожинает наибольший урожай.
Моральные и материальные причины
Книга не может изменить направление прогресса. Это должны сделать люди — потребители и избиратели, руководители и инженеры, политики и журналисты. Люди не меняют своих привычек, если для этого нет достаточных оснований. Критическая масса людей должна ощутить непреодолимую потребность, иначе не будет достаточного импульса для изменения курса нашей цивилизации.
Причины для изменения направления научно-технического прогресса носят как моральный, так и материальный характер. Мы верим, что большинство читателей разделяет наше мнение: сохранение физических систем жизнеобеспечения является одним из высших моральных приоритетов для человечества. Экологическое состояние мира требует незамедлительных действий. Мы обсудим это в третьей части книги. Мы избегаем рассуждений о гибели и мраке, но некоторые экологические факты и тенденции действительно вызывают большую тревогу. Их следует определить количественно. Мы покажем, что впереди нас ожидает четырехкратный разрыв между тем, что может быть, и тем, что должно быть, и этот разрыв необходимо преодолеть (см. рис. 1).
В противном случае мир могут подстерегать беспрецедентные беды и катастрофы. Можно ли вообще миновать такую гигантскую пропасть? Можно, благодаря «Фактору четыре».
Страны, которые стартуют первыми, получат наибольшую выгоду. Страны, которые колеблются, вероятно, понесут громадные потери своих капиталов, которые быстро истощатся вдали от магистральных путей повышения эффективности ресурсов.
Лечение болезни расточительства эффективностью
Почему мы в это верим? Главным образом потому, что видим наше общество в объятиях тяжелой, но излечимой болезни. Она мало чем отличается от недуга, который наши дедушки и бабушки называли «чахоткой»4, поскольку он заставлял свои жертвы чахнуть5*. Сегодняшний экономический туберкулез не истощает ни наши тела, ни наши ресурсы (отработанные энергия и ресурсы остаются бесполезными загрязнителями окружающей среды), но его воздействие на людей и планету является столь же пагубным, дорогостоящим и заразным.
Нам говорили, что индустриализация — это результат возрастающих уровней эффективности и производительности. Производительность человеческого труда, разумеется, возросла во много раз со времени начала промышленной революции. Мы увеличили свои производственные мощности, заменив человеческий труд машинами. Однако эта замена зашла слишком далеко. Мы сверх меры потребляем такие ресурсы, как энергия, сырье, вода, почва и воздух. Выигрыш в «производительности», достигаемый таким образом, губит живые системы, которые не только обеспечивают нас основными ресурсами, но и должны также поглощать отходы нашей цивилизации.
Популярный аргумент в нынешней полемике — утверждение, что любое решение проблем окружающей среды будет весьма дорогостоящим. Революция в эффективном использовании ресурсов, о которой говорится в этой книге, делает этот аргумент ошибочным. Повышение эффективности ресурсов и исцеление от «болезни расточительства» действительно открывают большие экономические возможности. Такое лечение почти не причиняет боли и успокаивающе действует как на природные системы, так и на социальную структуру мировой цивилизации.
