Инцелы. Как девственники становятся террористами - Стефан Краковски
34
Альтернативные правые (alt-right) – зонтичный термин для обозначения ультраправых группировок, в первую очередь в США и в западных странах в целом. – Прим. ред.
35
BLM – Black Lives Matter, общественное движение против расизма и насилия в отношении чернокожих. – Прим. ред.
36
Gab – социальная сеть, декларирующая свободомыслие и из-за этого очень популярная у альт-райтов. – Прим. ред.
37
В Швеции больничный может выдаваться и безработным людям – это нечто вроде свидетельства о временной нетрудоспособности (в частности, его выдают тем, у кого диагностирована депрессия). – Прим. ред.
38
Оригинал книги «Инцелы» вышел в 2021 году, до начала боевых действий в Украине, – соответственно, информация о «брачных турах» относится к мирному времени. – Прим. ред.
39
«Cпаси девочку, обучи девочку» (англ.). Одной из целей кампании было популяризовать воспитание девочек и прекратить практику селективных абортов.
40
Запрещенная в Россия террористическая организация. – Прим. ред.
41
Тогда в шведских гимназиях действовала пятибалльная система оценок, то есть Петра была твердой троечницей. – Прим. ред.
42
Одна из крупнейших шведских газет.
43
Форум на темы семьи.
44
В России число разводов растет с 2019 года: в 2022 году их число составило 683 111, на 38 904 больше, чем годом ранее. – Прим. ред.
45
Те, кто против нас, долго не протянут (англ.).
46
Here comes Hell. It’s redemption, right? – Прим. пер.
47
RFSU – Шведская национальная организация за сексуальное просвещение, НКО, занимающаяся распространением знаний о сексуальном и репродуктивном здоровье. – Прим. ред.
48
Нет никаких доказательств, что джелкинг эффективен. Редакция Individuum не советует прибегать к такой практике. – Прим. ред.
49
Буквально «ловля на чада». – Прим. пер.
50
Сойбои, соевые – презрительное название для эмоционально уязвимых мужчин. – Прим. ред.
51
Простой шифр, перемещающий каждую букву на 13 позиций в алфавите назад или вперед. – Прим. авт.
