Дэниел Пинк - Новый мозг
74
Richard Florida. The Rise of the Creative Class: And How It’s Transforming Work, Leisure, Community, and Everyday Life (Basic Books, 2002), 328. Р. Флориде следует поставить в заслугу уже то, что он возобновил дискуссии по городскому планированию в Америке. Впрочем, его утопические проекты экономического развития при помощи цокольных этажей и пивных подверглись жесткой критике. Некоторые обвиняли его в том, что он игнорирует существование больших групп населения, прежде всего этнических меньшинств и супружеские пары с детьми. Другие говорят, что данные, которые он приводит, противоречат его собственным выводам. Мое же мнение таково: его работы заслуживают внимания общественности хотя бы потому, что подняли дискуссию на эту тему. – Примеч. авт.
75
Hawkins, Creative Economy, 116; Justin Parkinson, «The Dawn of Creativity?» BBC New Online (June 24, 2003). – Примеч. авт.
76
Remarks of Daniel Goleman, Human Resource Planning Society Annual Meeting, Miami Beach, Florida (March 27, 2002). – Примеч. авт.
77
Adam D. Duthie, «Future SAT May Test Creativity», Badger Herald via University Wire (March 3, 2003); Rebecca Winters, «Testing That Je Ne Sais Quoi», Time (October 27, 2003); Robert J. Sternberg, «The Other Three R’s: Part Two, Reasoning», American Psychological Association Monitor (April 2003). – Примеч. авт.
78
Arlene Weintraub, «Nursing: On the Critical List», Business Week (June 3, 2002). – Примеч. авт.
79
Joel Stein, «Just Say Om», Time (August 4, 2003); Richard Corliss, «The Power of Yoga», Time (April 21, 2001); Mark Nollinger, «TV Goes with God», TV Guide (January 24, 2004). – Примеч. авт.
80
Sandra Timmermann, «The Elusive Baby Boomer Market: In Search of the Magic Formula», Journal of Financial Service Professionals (September 2003). – Примеч. авт.
81
Paul H. Ray and Sherry Ruth Anderson, The Cultural Creatives: How 50 Million People Are Changing the World (Three Rivers Press, 2000), 5, 11, 12. – Примеч. авт.
82
John Heskett, Toothpicks and Logos: Design in Everyday Life (Oxford University Press, 2002), 1. – Примеч. авт.
83
Virginia Postrell, The Substance of Style (HarperCollins, 2003), 16. – Примеч. авт.
84
«Семь свободных искусств» (грамматика, логика, риторика, арифметика, геометрия, музыка и астрономия) – дисциплины, составлявшие основу античной и средневековой систем образования. – Примеч. пер.
85
Правильные ответы: 1-b, 2-c, 3-a. – Примеч. авт.
86
«Pricing Beauty: Reflection on Aesthetics and Value, An Interview with Virginia Postrel», Gain 2.0, AIGA Business and Desing Conference, American Institute of Graphic Arts (September 2002). – Примеч. авт.
87
Heskett, 89. – Примеч. авт.
88
«U.S. Bans Time-Honoured Typeface», Agence France-Press (January 30, 2004). – Примеч. авт.
89
Чарльз Имз (1907–1978) – американский дизайнер и архитектор, ангелы Чарли – героини одноименного телесериала (1976–1981) и кинофильмов (2000; 2003), три молодые красавицы, работающие в секретном детективном агентстве. – Примеч. пер.
90
Jason Tanz, «From Drab to Fab», Fortune (December 8, 2003). – Примеч. авт.
91
Цитируется по: Re-imagine! Business Excellence in a Disruptive Age (Dorling Kindersley Limited, 2003), 134. – Примеч. авт.
92
John Howkins, The Creative Economy: How People Make Money from Ideas (Allen Lane/The Penguin Press, 2003), 95. – Примеч. авт.
93
Design Council UK, «Design in Britain 2003–04», 9. См.: www.desingcounsil.org.uk. – Примеч. авт.
94
Jean-Leon Bouchenaire, «Steering the Brand in the Auto Industry», Design Management Journal (Winter 2003). – Примеч. авт.
95
Chris Bangle, «The Ultimate Creativity Machine: How BMW Turns Art into Profit», Harvard Business Review (January 2001). – Примеч. авт.
96
Kevin Naughton, «Detroit’s Hot Buttons», Newsweek (January 12, 2004). – Примеч. авт.
97
Ibid. – Примеч. авт.
98
«Cutensils» – неологизм, образованный из «utensils» (кухонные принадлежности) и «cute» (привлекательный, симпатичный). – Примеч. пер.
99
Charles C. Mann, «Why 14-Year-Old Japanese Girls Rule the World», Yahoo! Internet Life (April 2001). Термины принадлежат Иизуке. Слова, процитированные в скобках, взяты из превосходной статьи Манна. – Примеч. авт.
100
Carolina A. Miranda, «Wow! Love Your Ring!» Time (January 21, 2004). – Примеч. авт.
101
Marylin Elias, «Sunlight Reduces Need for Pain Medication», USA Today (March 2, 2004). – Примеч. авт.
102
«The Value of Good Design». Отчет комиссии по архитектуре и строительству (2002). – Примеч. авт.
103
Chee Pearlman, «How Green Is My Architecture», Newsweek (October 27, 2003); John Ritter, «Buildings Designed in a Cool Shade of Green», USA Today (March 31, 2004). – Примеч. авт.
104
В округе Палм-Бич, как и в нескольких других округах Флориды, голосуют с помощью компостера. Рядом с именем кандидата находится небольшой перфорированный квадратик – «чад», который надлежит пробить так, чтобы получилось отверстие, которое фиксируется аппаратом для подсчета голосов. В округе Палм-Бич во многих бюллетенях квадратики оказались пробиты не до конца, хотя на них были отчетливо видны вмятины. Демократы утверждали, что многие избиратели, немолодые, слабосильные или плохо видящие люди (Флорида – штат пенсионеров), просто физически не справились с задачей, и требовали пересчета голосов вручную. Верховный суд Флориды принял решение о пересчете, но оно было отменено Верховным судом США. – Примеч. пер.
105
По утверждению демократов, неудачное расположение имен на «бюллетене-бабочке» привело к тому, что часть выборщиков, желавших отдать голос за Альберта Гора, по ошибке проголосовали за Пэта Бьюкенена. – Примеч. пер.
106
Peter Orszag and Jim Orszag, «Statistical Analysis of Palm Beach Vote» (November 8, 2000). – Примеч. авт.
107
Dennis Cauchon and Jim Drinkard, «Florida Voter Errors Cost Gore the Election», USA Today (May 11, 2003). – Примеч. авт.
108
Не так знаменит бюллетень в округе Дюваль, где на каждой странице было впечатано по пять имен кандидатов, а инструкция гласила: «голосовать на каждой странице». В этом округе было забраковано 7 162 «горовских» бюллетеня, потому что выборщики проголосовали сразу за двух кандидатов в президенты одновременно. Если бы инструкция была более внятной, округ Дюваль тоже мог бы вывести Гора к победной черте. – Примеч. авт.
109
Теренс Конран (1931) – известный лондонский дизайнер, ресторатор и автор нескольких книг по дизайну. – Примеч. пер.
110
Эта книга выходила на русском языке (М.: Весь, 2002). – Примеч. пер.
111
Ответ на вопрос 1: 136 миллиардов долларов. Ответ на вопрос 2: гроссмейстера Гарри Каспарова. – Примеч. авт.
112
Mark Turner, The Literary Mind: The Origin of Thoughts and Language (Oxford University Press, 1996), 4–5. – Примеч. авт.
113
Болливуд – крупнейший в Индии центр киноиндустрии; находится в городе Мумбаи (бывш. Бомбей). – Примеч. пер.
114
Перефразируется текст из книги английского прозаика Эдварда Форстера (1879–1970) «Аспекты романа» (1927): «Король умер, а потом умерла королева – это фабула. Король умер, а потом от горя умерла королева – это сюжет». – Примеч. пер.
115
Don Norman, Things That Make Us Smart: Defending Human Attributes in the Age of the Machine (Perseus, 1994), 146. – Примеч. авт.
116
«Румпельштильцхен» – известная сказка братьев Гримм. – Примеч. пер.
117
Сакаджавеа (Сакагавея) (ок. 1787–1844) – индианка из племени шошонов; ее судьба вошла в американский фольклор. В детстве ее похитили индейцы племени хидаца, затем продали жившему среди индейцев французу – охотнику Туссо Шарбоне, который впоследствии женился на ней. Оба супруга приняли участие в первой трансамериканской экспедиции (1804–1806), прошедшей через всю Северную Америку с западного берега до восточного и обратно. Сакаджавеа преодолела этот путь с младенцем за спиной. Ее знание съедобных растений и помощь в переговорах с индейскими племенами не раз спасали членов экспедиции. – Примеч. пер.
