Эпидемии безумия. Классика социальной психологии - Поль Реньяр
Доктор.
Видите: глаза у нее открыты.
Придворная.
Но зрение закрыто.
Доктор.
Что это делает она? Видите: трет свои руки.
Придворная.
Как и всегда. Точно она моет их. Я видела, она так делала целых четверть часа.
Леди Макбет.
А тут еще пятно.
Доктор.
Чу, говорит. Я запишу ее слова, чтобы точнее все запомнить.
Леди Макбет.
Прочь, проклятое пятно, прочь, я говорю. Раз, два; ну так, пора, пора за дело! – Ад мрачен! – Фи, мой Лорд. Фи! Воин – и трусит! Чего бояться? Что за важность, что кто-нибудь прознает? Кто может призвать к допросу нашу власть? – Кто бы подумал, что в старике было так много крови!
Доктор.
Вы слышали?
Леди Макбет.
У тана Файвского была жена – где теперь она? Неужели эти руки не будут чисты никогда? Ни слова более об этом, мой Лорд, ни слова: испугом этим портишь все.
Доктор.
Уйдите вы, уйдите! Вы узнали то, чего не должны были знать.
Придворная.
Она сказала то, чего не должна была говорить. Бог знает – что известно ей.
Леди Макбет.
Все еще пахнет кровью! Все ароматы Аравии не надушат этой маленькой ручки. О! О? О?
Доктор.
Как стонет! Тяжело у нее на сердце!
Придворная.
Такого сердца не захотела бы я иметь за все ее величье.
Доктор.
Хорошо, хорошо…
Придворная.
Ах, дай-то Господи, чтобы все было хорошо, сэр!
Доктор.
Нет, эта болезнь выше моего искусства! Впрочем, я знал таких, которые ходили во сне, но умерли святыми на постели.
Леди Макбет.
Вымой руки, надень спальное платье, да не будь так бледен: я повторяю, Банко зарыт, не может выйти из могилы.
Доктор.
В самом деле?
Леди Макбет.
В постель, в постель, стучатся в ворота. Идем, идем, дай твою руку. Что сделано, то сделано. В постель, в постель. (Уходит.)
Доктор.
И теперь в постель пойдет?
Придворная.
