Карл Юнг - Структура и динамика психического (сборник)
В сжатом виде (лат.).
14
Вещь в себе (нем.).
15
Своего рода (лат.).
16
Мистического сопричастия (фраки,).
17
Сообразно с обстановкой, обстоятельствами (лат.).
18
Понижения ментального уровня (франц.).
19
Следует выслушать и противоположную сторону (лат.).
20
Третьего не дано (лат.).
21
С долей иронии (лат.).
22
Разновидность магического мышления, основанного на желании лишить силы воздействия другой объект или другого человека. Мышление, отвращающее напасти, болезни, беду и пр. – Прим. ред.
23
В древнеримской мифологии – божества-покровители родины и домашнего очага. – Прим. ред.
24
Королевская дорога (лат.).
25
На основе опыта (лат.).
26
Понятие, относимое к людям, предметам или ситуациям, вызывающим глубокий эмоциональный резонанс, особого рода изменения сознания. – Прим. ред.
27
Состояние трепета (лат.).
28
Принудительный, непреодолимый характер инстинкта. – Прим. ред.
29
Коллективные представления (франц.).
30
Нет ничего в разуме, чего бы не было раньше в чувствах (лат.).
31
Оговорка выдает правду (лат.).
32
Речь идет о боге солнца Pa. – Прим. ред.
33
Как (лат.).
34
Святая суббота (лат.).
35
С точки зрения вечности (лат.).
36
Мистической сопричастности (франц.).
37
Благословенный источник (лат.).
38
Верховный понтифик (лат.).
39
Великая мать (лат.).
40
Служанка психологии (лат.).
41
Черная бестия (франц.) – предмет ненависти, отвращения, антипатии. – Прим. ред.
42
Непременным условием (лат.).
43
Гордыня, высокомерие (греч.).
44
В себе (нем.).
45
Предположительно (лат.).
46
Преимущественно, прежде всего (лат.).
47
Психоидный – «душеподобный» или «квазипсихический». Это понятие применимо к любому архетипу и выражает, по сути, неизвестную, но доступную переживанию связь между психическим и материальным.
48
Природа не делает скачков (лат.).
49
Противоречие в определении (лат.).
50
Не следует усложнять сущности сверх необходимости (лат.).
51
Психический автоматизм (франц.).
52
Тем самым (лат.).
53
Лучи и искры (лат.).
54
Сущностные формы вещей (лат.).
55
Проницательная философия (лат.).
56
Просветленное ощущение природы (лат.).
57
Это тот мотив, в соответствии с которым знаки зодиака иногда располагаются между кольцами рептилии (франц.).
58
А-А– Л/ " 'Р 'I'lQ
59
Херонея – древний город в Іреции, около которого в 338 до н. э. македонская армия царя Филиппа II разгромила союзные войска Афин и Беотии.
60
Точка опоры (франц.).
61
Сплетение противоположностей (лат.).
62
Сведение к первоначальным фигурам или образам (лат.).
63
Духовный правитель (лат.).
64
Объединение противоположностей (лат.).
65
По-видимому, Юнг имеет в виду то, что позже получило название субличностей. – Прим. ред.
66
Возвращение к первозданному состоянию благости, ведущее ко всеобщему просветлению. – Прим. ред.
67
То есть на более низкой частоте, соответствующей красному цвету спектра, высокие частоты (синий цвет спектра) характерны для духовных проявлений. – Прим. ред.
68
Совпадение, признак (греч.).
69
Случай, несчастье (греч.).
70
Юнг имеет в виду взрыв атомной бомбы в Хиросиме. – Прим. ред.
71
Юнг имеет в виду Вторую мировую войну. – Прим. ред.
72
Обращение в противоположное (греч.).
73
Князь мира сего (лат.).
74
Богобоязненность, суеверный страх (греч.).
75
Исходя из действия (лат.).
76
Имеется в виду только что завершившаяся Вторая мировая война. – Прим. ред.
77
Деятельность, энергия (греч.).
78
Дух-хранитель места (лат.).
79
Не следует увеличивать объяснительные принципы, помимо необходимости (лат.).
80
Всеобщее соглашение (лат.).
81
Прибежище незнания (лат.).
82
С долей иронии (лат.).
83
Первая мировая война. – Прим. ред.
84
Ворон ворону глаз не выклюет (лат.).
85
В ядре (лат).
86
Движущая причина (лат.).
87
Конечная причина (лат.).
88
Способность сердца (франц.).
89
Книга пророка Дан. 4, 7 и далее.
90
Игра природы (лат.).
91
Сущее в вещи (лат.).
92
Сущее в одном только разуме (лат.).
93
Сущее в душе (лат.).
94
Руководящий дух (лат.).
95
Без чего нет (лат.).
96
Жизненный порыв (франц.).
97
Майя (колдовские чары, наваждение) – в индуизме материальный мир трактовался как иллюзия, или Майя. – Прим. ред.
98
Мировоззрение (нем.).
99
С известной оговоркой (лат.).
100
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).
101
На стадии возникновения (лат.).
102
В этимологии бог весть что может означать бог весть что (франц.).
103
Гете. Фауст / Пер. Н. Холодовского.
104
Ничтожно малая величина (франц.).
105
Чистая доска (лат.).
106
Смысл существования (франц.).
107
Нет ничего в разуме, чего не было бы раньше в чувствах (лат.).
108
Непременное условие (лат.).
109
Если бы юность знала, если бы старость могла (франц.).
110
Всеобщее соглашение (лат.).
111
Неясно (лат.).
112
Такое название носил Институт на момент открытия. Впоследствии он был переименован в Институт аналитической психологии К.Г. Юнга.
113
Юнг К.Г. Mysterium Conjunctionis. Киев. 1998, p. xiiii и xv.
114
«The Influence of Archetypal Ideas on the scientific Theories of Kepler», in: Jung and Pauli. The Interpretation of Nature and the Psyche, transl. 1955.
115
Речь идет о книге «Религия и исцеление душ в юнгианской психологии» (Religion and Cure of Souls in Jung’s Psychology).
