Символическая жизнь. Том 2. Работы разных лет - Карл Густав Юнг
Имеется в виду Первая мировая война. – Примеч. пер.
175
Заход немецких военных кораблей в марокканский порт Агадир осенью 1911 г., спровоцировавший дипломатический кризис. – Примеч. пер.
176
Основная, конечная причина (лат.). – Примеч. ред.
177
В докладе Юнг наверняка дал этой схеме более подробное объяснение. – Примеч. ред. оригинального издания.
178
Пучок связанных вместе прутьев (фасции) в Древнем Риме служил знаком царской власти, а позднее – власти высших чиновников; в Италии при Б. Муссолини римское приветствие и ликторский пучок стали символами фашистской партии. Под неоязычеством в данном случае имеется в виду германское неоязычество 1930-х гг. – Примеч. пер.
179
Насколько можно судить по рукописи, докладчик подробно разъяснил виды отступления (регрессии), а именно, выделил: 1) отцовский и материнский комплексы; 2) инфантильный религиозный комплекс; 3) инфантильную преступность; 4) регрессию к архетипам – шизофрению, мистический опыт и аналитическое переживание. – Примеч. ред. оригинального издания.
180
Букв.: «парижский зад» (фр.), фасон женской одежды с оттопыренной задней частью ниже спины. – Примеч. ред.
181
Слова британского проповедника-баптиста, «принца среди проповедников» Ч. Х. Сперджена. – Примеч. пер.
182
В экономике разводнение – уменьшение доли дохода или общей стоимости активов, вызванное увеличением числа акций без соответствующего увеличения прибыльности/доходности или стоимости активов. – Примеч. пер.
183
«О бессознательном» (т. 10 с/с). Рус.: Цивилизация в переходное время. М.: АСТ, 2023. — Примеч. ред.
184
Уровня (фр.). – Примеч. ред. Перекличка с рассуждениями французского психиатра П. Жане об abaissment du niveau mental (понижении уровня умственного развития) как следствии невроза. – Примеч. пер.
185
Града Божьего (лат.). – Примеч. ред.
186
«Государство – это я!» (фр.). – Примеч. ред.
187
Согласно Библии (Деян. 1:11), большинство среди апостолов составляли галилеяне. – Примеч. пер.
188
См.: Price H. An Account of Some Further Experiments with Willy Schneider (1925), The Phenomena of Rudi Schneider (1926). – Примеч. ред. оригинального издания.
189
Фасций, ликторских пучков (лат.). – Примеч. ред.
190
О. Мосли основал Британский фашистский союз («чернорубашечники») в 1932 г.; Франсуа де ла Рок – глава французской реакционной группы «Croix de Feu» («Огненный крест» – Ред.). – Примеч. ред. оригинального издания.
191
National Recovery Administration – Национальная администрация восстановления, учреждена для выполнения национального закона о восстановлении промышленности (13 июня 1933 г.); объявила «чрезвычайное положение национального масштаба» и поддерживала Ф. Д. Рузвельта в стремлении обеспечить честную конкуренцию в экономике, справедливую заработную плату, установить нормированный рабочий день и т. д. – Примеч. ред. оригинального издания.
192
Хоар, Сэмюел, виконт Темплвуд (1880–1959) – британский министр иностранных дел, в 1935 г. потакал Италии, которая вторглась в Эфиопию. – Примеч. ред. оригинального издания.
193
Имеется в виду отказ британцев запретить движение по Суэцкому каналу, через который шли итальянские транспорты с войсками и техникой для захвата Эфиопии в 1935–1936 гг. – Примеч. пер.
194
Понтификов римских (лат.), то есть пап. – Примеч. ред.
195
О символике Вотана см. статью автора «Вотан» (т. 10 с/с. Рус. изд.: Цивилизация в переходное время. М.: АСТ, 2023). – Примеч. ред. Под «индогерманскими спекуляциями» имеются в виду, скорее всего, попытки нацистской Германии доказать правоту «арийской идеи», утверждавшей превосходство арийской расы и возводившей эту расу к предкам индоевропейских народов. – Примеч. пер.
196
См.: «Вотан» (т. 10 с/с), абз. 373. — Примеч. ред.
197
См. «Об эмпирике процесса индивидуации» и «О символике мандалы» в т. 9 с/с ориг. изд. / Рус. изд.: К. Г. Юнг. Архетипы и коллективное бессознательное. М.: АСТ, 2023. — Примеч. ред. оригинального издания.
198
Квадратура круга, роза (лат.). – Примеч. ред.
199
См. «Реалии практической психотерапии» (т. 16 с/с, абз. 560), а также: Arthur Avalon. The Serpent Power. – Примеч. ред. оригинального издания.
200
Личность (лат.). – Примеч. ред.
201
См.: К. Г. Юнг. Аналитическая психология. М.: АСТ, 2023, абз. 243 и далее, абз. 305 и далее. – Примеч. ред. оригинального издания.
202
Британский политик-лейборист, премьер-министр Великобритании в 1924 г. и 1929–1931 гг. – Примеч. пер.
203
Источник цитаты установить не удалось. – Примеч. ред. оригинального издания.
204
Унамуно, Мигель де (1864–1936) – испанский писатель и общественный деятель, крупнейшая фигура испанской литературы XX сто– летия. – Примеч. пер.
205
Статья в лондонской газете «Обсервер» за 11 октября 1936 г., написана в Саламанке 3 октября того же года. Унамуно осудил франкистский режим в пламенной речи 12 октября 1936 г. – Примеч. ред. оригинального издания.
206
Неразборчиво в оригинале. – Примеч. ред. оригинального издания.
207
[Первая публикация: газета Du. Schweizerische Monatsschrift, Jhg. I, 3 (май 1941 г.). Текст Юнга сопровождался следующим вступлением от редакции газеты: «Социологическая служба Feuilleton-Dienst обратилась к ряду известных швейцарцев с просьбой ответить на вопрос, насколько хорошо сегодня живется населению страны в условиях существующих ограничений и отсутствия кое-каких привычных удобств. Нас тоже попытались опросить, однако мы наотрез отказались отвечать, поскольку считаем этот опрос крайне несвоевременным. Вообще нужно не опрашивать других, а собственным поведением подавать пример правильной жизни! Одно дело жизнь, а другое – газетные статьи! Однако позднее выяснилось, что прочие швейцарцы думают иначе. Быть может, мы поторопились с выводами? Или попытались спрятать за мнимым негодованием отсутствие внятного ответа на заданный вопрос? Так или иначе, мы с удовольствием публикуем – с согласия автора – ответ на тот же вопрос профессора Юнга, обстоятельный и
